Chip i Dale: Brygada RR

Tytuł	Chip i Dale
Tytuł oryginalny	Chip ’n Dale Rescue Rangers
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, Disney Channel, Polsat, TV Puls, Disney XD, Disney Junior, PULS 2
Lata produkcji	1987-1990
Data premiery dubbingu	1 stycznia 1991
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	65 z 65

Chip i Dale (org. Chip ’n Dale Rescue Rangers, 1989-1992) – amerykański serial animowany Wytwórni Walta Disneya składający się z 65 odcinków. W Polsce serial emitowany od 1 stycznia 1991 roku w TVP1 w Wieczorynce w bloku Walt Disney przedstawia, a także w TV Puls (od 5 września 2011 roku), Disney XD (od 1 października 2011 roku), Disney Channel (od 7 maja 2012 roku) i Disney Junior (od 15 października 2014 roku).

W drugiej wersji dubbingu lektor podaje pełny tytuł serialu – Chip i Dale: Brygada RR.

Fabuła

Seria dla najmłodszych opowiada o przygodach tytułowych wiewiórek. Chip i Dale, znani z wcześniejszych filmów Disneya, zakładają grupę detektywistyczną Brygada Ryzykownego Ratunku. Wraz z przyjaciółmi: myszką Gadżet, szczurem Rockym i muchą Bzyczkiem rozwiązują kolejne zagadki kryminalne. Ich plany nieodmiennie usiłuje pokrzyżować kot Spaślak. Rozróżnianie dobra od zła, wartości przyjaźni i rozwiązywanie problemów osobistych stanowią przesłanie bajki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-545879

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser:

• Maria Piotrowska (odc. 1-6, 16, 40-62),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 7-15, 17-39),
• Ewa Złotowska (odc. 63-65)

Tekst:

• Stanisława Dziedziczak (odc. 1-2, 32),
• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 3-6, 10-11, 16, 27-31, 35-42, 46-47, 53-56, 62),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 7-9, 12-15, 17-26, 33-34, 43-45, 48-52, 57-61, 63-65)

Dźwięk / Opracowanie dźwięku:

• Jerzy Januszewski (odc. 1-3, 16),
• Alina Hojnacka-Przeździak (odc. 4-15, 17-65)

Montaż:

• Halina Ryszowiecka (odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21-23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40-65)

Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Przekład / Opracowanie piosenek:

• Filip Łobodziński,
• Marcin Sosnowski (odc. 41)

Śpiewali:

• Mieczysław Szcześniak (piosenka tytułowa),
• Małgorzata Dropko (odc. 9)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Ewa Kania – Chip
• Piotr Dobrowolski – Dale (w tyłówce odcinka 24 błędnie wyczytany przez lektora jako: Piotr Dąbrowski)
• Ilona Kuśmierska –
  • Gadżet Hackwrench,
  • Mały głuptak (odc. 2)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Jack Rockfor,
  • Charlie Cheddar (odc. 8),
  • Kate Camembert (odc. 8)
• Marcin Sosnowski –
  • Spaślak,
  • Kapitan piratów (odc. 4),
  • Komisarz policji,
  • Sprzedawca w supermarkecie,
  • Kocur de Sat (odc. 60)
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • Lord Baskerville (odc. 7),
  • Krokodyl Nochal (odc. 19),
  • Heinrich (odc. 31),
  • Ignacjo Szczurelli (odc. 39)
• Mieczysław Morański –
  • Pies Magdaw (odc. 7),
  • Kosmita Leit (odc. 12)
• Andrzej Gawroński –
  • Kret z bandy Spaślaka,
  • Net (odc. 4),
  • Kucharz (odc. 6),
  • Malarz (odc. 6),
  • Szeryf (odc. 7),
  • Pilot statku (odc. 11),
  • Wódz plemienia nielotów kiwi (odc. 13),
  • Spinelli,
  • Członek bandy Ignacja Szczurelli (odc. 39),
  • Członek plemienia żuków #1 (odc. 52),
  • Chew Lee (odc. 54)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Wart, jaszczurka z gangu Spaślaka,
  • Snout, szczur z gangu Spaślaka,
  • Złodziej z wesołego miasteczka (odc. 30),
  • Krasnal (odc. 34),
  • Frydek (odc. 47),
  • Członek plemienia żuków #2 (odc. 52),
  • Krab pustelnik (odc. 53),
  • Pies barman (odc. 54),
  • Sprzedawca (odc. 63)
• Wojciech Machnicki –
  • Meps, kot z bandy Spaślaka,
  • Policjant Muldoon,
  • rozbawiona mysz (odc. 1),
  • Jastrząb (odc. 2),
  • Flash Superpies (odc. 6),
  • Policjant (odc. 15),
  • Poptop (odc. 23),
  • Tata Freddy'ego (odc. 27),
  • Cesarz ze słowikiem (odc. 36),
  • Francik (odc. 44),
  • Członek plemienia żuków #3 (odc. 52),
  • Zwabiona ryba (odc. 53),
  • Kuzyn Chew Lee (odc. 54),
  • Dzieciak na placu zabaw (odc. 55),
  • Klient (odc. 55)
• Halina Chrobak – Królowa pszczół (odc. 9)
• Małgorzata Dropko –
  • Irena Allan (odc. 9),
  • Druella Omidas (odc. 34),
  • Bella Romanso (odc. 37)
• Halina Bednarz – Mama Jeremiego (odc. 10)
• Norbert Jonak – Jeremy (odc. 10)
• Jan Kulczycki – Hubert, tata Jeremiego (odc. 10)
• Jacek Czyż –
  • Czerwony zmiennokształtny kosmita (odc. 12),
  • Sprzedawca dywanów (odc. 14),
  • Pan Gribbish, szef Knocidła (odc. 20),
  • Robokot Tom (odc. 27),
  • Kapitan Fin (odc. 29),
  • Członek bandy Ignacja Szczurelli (odc. 39)
• Ryszard Olesiński –
  • Pies w latającej budzie (odc. 3),
  • Pirat (odc. 4),
  • Członek zespołu Żelazna Gęś (odc. 9),
  • Zapowiadacz (odc. 9),
  • Różowy kosmita (odc. 12),
  • przemytnik dostarczający lampę (odc. 14),
  • Szczur Kapone (odc. 32),
  • ojciec z mysiej rodziny (odc. 32),
  • Szczur Francis (odc. 35),
  • Pat, wąż z bandy Wini Fredy (odc. 46),
  • Przemawiający na zjeździe mleczarzy (odc. 63)
• Grzegorz Wons –
  • Dżin (odc. 14),
  • Czerwony borsuk (odc. 32)
• Artur Barciś –
  • Norman, siostrzeniec Nimnula (odc. 16),
  • Sir Colby, przodek Rockfora (odc. 17),
  • Gołąb doręczyciel (odc. 50)
• Iwona Rulewicz –
  • Właścicielka Spanky’ego (odc. 1),
  • Tammy (odc. 5),
  • Kelnerka (odc. 8),
  • Panda #1 (odc. 18),
  • Zwabiona ryba (odc. 53)
• Mariusz Leszczyński –
  • Truteń, sługa królowej (odc. 9),
  • Członek zespołu Żelazna Gęś (odc. 9)
  • Kapitan Kernel (słoń) (odc. 18),
  • Kapitan piratów Trupia Czacha (odc. 33),
  • Byk El Egzekucjo (odc. 48),
  • Prezenter wiadomości (odc. 49),
  • Demon Faraona,
  • Żaba,
  • Turek
• Dariusz Odija –
  • Dziennikarz (odc. 15),
  • Nietoperz #1 (odc. 15),
  • Niedźwiedź (odc. 18)
• Jerzy Słonka –
  • Pelikan (odc. 14),
  • Nietoperz #2 (odc. 15),
  • Małpa #1 (odc. 18),
  • Ignacy Stanisławski (odc. 27),
  • Kierowca ciężarówki z sardynkami (odc. 29),
  • Szkarłup (odc. 29),
  • Złoczyńca w serialu o Czerwonym borsuku (odc. 32),
  • Hej Ty (odc. 54),
  • Policjant (odc. 55)
• Zbigniew Suszyński –
  • Naukowiec w wieży (odc. 11),
  • Pencylian Wielki (odc. 13),
  • Dziennikarz (odc. 15),
  • Nietoperz #3 (odc. 15),
  • Małpa #2 (odc. 18),
  • Strażnik miasta #1 (odc. 21),
  • Generał (odc. 21),
  • Przewodnik wycieczki (odc. 31),
  • Arnold Myszoneger (odc. 32)
• Tomasz Dedek – Panda #2 (odc. 18)
• Jan Aleksandrowicz – Słoń Eliot (odc. 18)
• Barbara Zielińska – Maskotka (odc. 20)
• Jarosław Domin –
  • Knocjusz Knocidło (odc. 20),
  • Weksler (odc. 24),
  • Lokaj (odc. 25)
  • Paleontolog (odc. 26),
  • Chłopiec (odc. 26),
  • Puc (odc. 28),
  • Ośmiornica, (odc. 29),
  • Darby Spree (odc. 34),
  • Erol (odc. 37)
• Ryszard Nawrocki – Profesor Nimnul
• Ryszard Łabędź – Stan Glinda
• Wiesław Machowski – Archeolog Crocker (odc. 24)
• January Brunov –
  • Bubbles (odc. 23)
  • Mumia Chiron (odc. 24),
  • Mięśniak z bandy Belli Romanzo (odc. 37)
• Mariusz Czajka – Wilk Harry (odc. 25)
• Joanna Wizmur –
  • Wilczyca Harriet (odc. 25),
  • Głos z gry (odc. 27),
  • Nietoperzyca Foxy (odc. 46),
  • Bucik (odc. 65)
• Józef Kalita – Policjant Kirby
• Jerzy Kramarczyk –
  • Dinozaur Steggy (odc. 26),
  • Niewolnicy Szczura Kapone (odc. 32),
  • Moe, szczur z bandy Francisa (odc. 35),
  • Cesarski słowik (odc. 36),
  • Kret z bandy Belli Romanso (odc. 37)
• Jerzy Bartosiewicz
• Wojciech Asiński − Iskra (odc. 28)
• Jolanta Zykun – Ćma Kasandra (odc. 30)
• Robert Rozmus –
  • Tito (odc. 31),
  • Sylwester Jaszczurone (odc. 32),
  • Właściciel sklepu z zabawkami (odc. 32),
  • Syn z mysiej rodziny (odc. 32)
• Bogdan Misiewicz –
  • Największy szpieg świata (odc. 35),
  • Cesarski minister #1 (odc. 36)
• Cezary Pazura −
  • Szczur Louis (odc. 35),
  • Cesarski minister #2 (odc. 36),
  • Gołąb (odc. 39)
• Krystyna Kozanecka − Sue Lin (odc. 36)
• Małgorzata Boratyńska − Pucia Szczurelli (odc. 39)
• Beata Bandurska – Lawinia (odc. 40)
• Stanisław Biczysko − Szakabaka (odc. 40)
• Jan Prochyra – Wódz plemienia (odc. 40)
• Marek Frąckowiak –
  • Detektyw Donald Drake (odc. 41-45),
  • Pająk Lu, (odc. 46),
  • Sklepikarz goniący Brygadę RR (odc. 54),
  • Strażnik (odc. 55),
  • Pilot helikoptera (odc. 55),
  • Przestraszony mieszkaniec (odc. 55),
  • Szczur Kapone (odc. 57)
• Zbigniew Poręcki –
  • Pies Plato (odc. 41),
  • Pyrek (odc. 47),
  • Szczur Snout (odc. 53),
  • Arnold Myszoneger (odc. 57)
• Henryk Łapiński –
  • Lokaj Nog (odc. 2),
  • Przerażony mieszkaniec (odc. 21),
  • Strażnik miasta #1 (odc. 21),
  • Rabuś Persi (odc. 41)
• Krzysztof Stelmaszyk –
  • Aldrin Klordane (odc. 41-45),
  • Seymour (odc. 49),
  • Lekarz (odc. 55)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Wini Freda (odc. 46),
  • Kuka (odc. 65)
• Anna Leszczyńska − Mamcia (odc. 47)
• Leopold Matuszczak –
  • Robotnik (odc. 6),
  • Przyjaciel Rockfora z Hiszpanii (odc. 48),
  • Wódz plemienia żuków (odc. 52)
  • Krab Pustelnik (odc. 53),
  • Jaszczur Sugar (odc. 57)
• Stefan Każuro − Żaża Labrador (odc. 50)
• Grzegorz Kucias − Pudlania La Puch (odc. 50, 59)
• Izabella Dziarska
• Agata Gawrońska
• Katarzyna Bargiełowska
• Stanisława Nocznicka
• Irena Malarczyk –
  • Wanda Skneros (odc. 3),
  • Krowa (odc. 57),
  • Kate, mama Rockfora (odc. 62)

W pozostałych rolach:

• Mateusz Damięcki – Kotek Spanky (odc. 1)
• Eugeniusz Robaczewski – Pan Dumpty (odc. 2)
• Zofia Gładyszewska – Gość Wandy Skneros (odc. 3)
• Barbara Bursztynowicz –
  • Matka Tammy i Bink (odc. 5),
  • Kobieta ratowana przez Flasha (odc. 6)
• Tadeusz Borowski –
  • Prezenter telewizyjny (odc. 22),
  • Prognostyk (odc. 52)
• Jerzy Mazur – Pan Dolars (odc. 56)
• Andrzej Arciszewski –
  • Właściciel strzelnicy w lunaparku,
  • Właściciel gorylicy Kuki,
  • Pies barman w Hongkongu
• Mieczysław Gajda
• Andrzej Tomecki
• Anna Wróblówna

i inni

Lektor:

• Andrzej Matul (odc. 1-4, 6, 16),
• Tadeusz Borowski (odc. 7-15, 17-65)

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk (odc. 27)
Dialogi: Marcin Leśniewski (odc. 27)
Dźwięk: Katarzyna Lenarczyk (odc. 27)
Montaż: Krzysztof Podolski (odc. 27)
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska (odc. 27)
Wystąpili:

• Ewa Kania – Chip
• Piotr Dobrowolski – Dale
• Ilona Kuśmierska – Gadget Hackwrench
• Włodzimierz Bednarski – Jack Rockfor
• Marcin Sosnowski – Spaślak
• Marek Obertyn – Kot Tom (odc. 27)
• Jacek Bursztynowicz – Butch (odc. 27)
• Michał Maciejewski – Tata Freddy'ego (odc. 27)
• Rafał Kołsut – Freddy (odc. 27)

oraz:

• Józef Mika – Wart, jaszczurka z gangu Spaślaka (odc. 27)

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Spis odcinków

Premiera (TVP1)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.01.1991	01	Kiedy myszy harcują	Catteries Not Included
06.01.1991	02	Głuptak nie znaczy głuptas	Three Men and a Booby
13.01.1991	03	Dywanowy złodziej	The Carpetsnaggers
20.01.1991	04	Podwodni piraci	Piratsy Under the Seas
27.01.1991	05	Maltańska mysz	Adventures in Squirrelsitting
03.02.1991	06	Flash Superpies	Flash, the Wonder Dog
10.02.1991	07	Zamek Baskerville’ów	The Pound of the Baskervilles
17.02.1991	08	Rodzicielskie serce	Parental Discretion Retired
24.02.1991	09	Pszczela afera	Risky Beesness
03.03.1991	10	Dzika bestia	Bearing Up Baby
10.03.1991	11	Skok w kosmos	Out to Launch
17.03.1991	12	Dale wychodzi z siebie	Dale Beside Himself
24.03.1991	13	Wysokie loty nielotów	Kiwi’s Big Adventure
31.03.1991	14	Podstęp Dżina z lampy Aladyna	A Lad in a Lamp
01.04.1991	15	Owocowa zagadka	Battle of the Bulge
07.04.1991	16	Praca z fizyki	Normie’s Science Project
14.04.1991	17	Strachliwy duch	Ghost of a Chance
21.04.1991	18	Afera wielka jak słoń	An Elephant Never Suspects
28.04.1991	19	Krokodyl w operze	A Case of Stageblight
05.05.1991	20	Szczęście zależy od ciebie	The Luck Stops Here
12.05.1991	21	Małe jest piękne	Fake Me to Your Leader
19.05.1991	22	Pociąg ze złota	Last Train to Cashville
26.05.1991	23	Ku-ku Cola Klub	The Case Of The Cola Cult
02.06.1991	24	Bezrobotna Mumia	Throw Mummy from the Train
09.06.1991	25	Nie taki wilk straszny, jak go malują	A Wolf in Cheap Clothing
16.06.1991	26	I zwierzątko chce mieć zwierzątko	Prehysterical Pet
22.12.1991	27	Robokot	Robocat
29.12.1991	28	Odruch warunkowy	Does Pavlov Ring a Bell?
05.01.1992	29	Morski mściciel	A Creep in the Deep
12.01.1992	30	Przepowiednia	Seer No Evil
19.01.1992	31	Czekoladowa zagadka	Chocolate Chips
26.01.1992	32	Dale zmienia skórę	The S.S. Drainpipe
02.02.1992	33	Tajemnica krokodylej groty	Chipwrecked Shipmunks
09.02.1992	34	Ostatni krasnoludek	The Last Leprechaun
16.02.1992	35	Super Agent Dale Gont	Double ’o’ Chipmunks
23.02.1992	36	Cesarz bez słowika	Song of the Night ’n’ Dale
01.03.1992	37	Miłość nie wszystko wybaczy	Love Is a Many Splintered Thing
08.03.1992	38	Ciepło – zimno	Weather or Not
15.03.1992	39	Pomniejszenie	Out of Scale
08.08.1993	40	Gadżet na Hawajach	Gadget Goes Hawaiian
15.08.1993	41	Brygada RR rusza na ratunek	Rescue Rangers to the Rescue
22.08.1993	42
29.08.1993	43
05.09.1993	44
12.09.1993	45
19.09.1993	46	Nieprzypadkowe spotkania	Good Times, Bat Times
26.09.1993	47	Przez bar do banku	Short Order Crooks
03.10.1993	48	Miasteczko Trampolonia	When Mice Were Men
10.10.1993	49	To on, to bohater, to Dale	It’s a Bird, It’s Insane, It’s Dale!
17.10.1993	50	Walka o Złotą Lessy	They Shoot Dogs, Don’t They?
24.10.1993	51	Nabrałem cię Chip	One-upsman-chip
31.10.1993	52	Bzyczek chce do domu	Zipper, Come Home
07.11.1993	53	Fałszywy szum morza	Shell Shocked
14.11.1993	54	Samochodowe niespodzianki	Puffed Rangers
21.11.1993	55	Małe może być groźne	A Fly in the Ointment
28.11.1993	56	Nowe metody walki	Dirty Rotten Diapers
05.12.1993	57	Deser serowy, nie ma mowy	Mind Your Cheese and Q’s
12.12.1993	58	Najlepsze danie	Pie in the Sky
19.12.1993	59	Stepowanie lodowców	A Chorus Crime
26.12.1993	60	Kryminał w Paryżu	Le Purrfect Crime
02.01.1994	61	Gasnące gwiazdy	When You Fish Upon a Star
09.01.1994	62	Krecia robota	A Lean on the Property
16.01.1994	63	Eliksir starości	Rest Home Rangers
23.01.1994	64	Hipnoza	The Pied Piper Power Play
30.01.1994	65	Wierność goryla	Gorilla, My Dreams

Linki zewnętrzne

• Chip i Dale: Brygada RR w polskiej Wikipedii
• Chip i Dale: Brygada RR w bazie filmweb.pl