My Little Pony: Opowiedz swoją historię

Tytuł	My Little Pony: Opowiedz swoją historię
Tytuł oryginalny	My Little Pony: Tell Your Tale
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – My Little Pony Polski, YouTube – My Little Pony: Opowiedz swoją historię, YouTube – My Little Pony: Tell Your Tale, Netflix
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	7 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	główna seria: 89 z 89 odcinki specjalne: 1 z 1

My Little Pony: Opowiedz swoją historię (ang. My Little Pony: Tell Your Tale) – kanadyjski serial animowany.

Serial dostępny od 7 kwietnia 2022 roku na kanale My Little Pony Polski w serwisie YouTube.

Opis serialu

Grzywiasta piątka wraca! Sunny i jej koledzy wspólnie żyją, uczą się, bawią i przeżywają nowe przygody w Zatoce Grzyw.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:

• Katarzyna Ciecierska,
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  

Dialogi: Ewa Mart
Adiustacja: Łukasz Nawratel (odc. 13-70)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Koordynacja projektu:

• Walentyna An (odc. 1-17),
• Anna Jóźwik (odc. 18-30),
• Oliwia Rychlik (odc. 31-70)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Burdynowicz – Sunny Starscout (odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35, 37-42, 45-47, 49-50, 52-65, 67-70; odc. 5 – część kwestii w drugiej wersji; odc. 11-12 – druga wersja)
• Anna Cieślak – Sunny Starscout (odc. 5, 11-12 – pierwsza wersja; odc. 6, 8, 10 – część kwestii w pierwszej wersji)
• Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow
• Maciej Dybowski – Hitch Trailblazer
• Ewa Prus – Zipp Storm
• Anna Szpaczyńska – Pipp Petals

W pozostałych rolach:

• Paweł Wojtaszek –
  • Philly (odc. 1),
  • Tumble (odc. 62)
• Mateusz Kwiecień –
  • Skye Silver (odc. 1, 13, 16, 21, 34, 48, 52, 59),
  • Szoporożec 1 (odc. 19),
  • Pegaślimak 2 (odc. 19),
  • Philly (odc. 20-21)
• Agata Góral – Dazzle Feather (odc. 1, 16, 21, 48, 52, 67, 70)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Królowa Haven (odc. 1, 3, 17-18, 20-21, 24, 26, 35, 38, 47-48, 51, 59, 67, 69)
• Sandra Naum –
  • Glory (odc. 1, 20, 28, 30, 42, 55, 60, 70)
  • Fifi (odc. 3)
• Monika Szomko –
  • Thunder (odc. 1 – pierwsza wersja),
  • Zoom (odc. 3 – druga wersja; odc. 17-18, 34, 48, 51, 59, 67)
• Bartosz Martyna –
  • Thunder (odc. 1 – druga wersja; odc. 18, 42, 47, 51, 55, 67),
  • Zoom (odc. 3 – pierwsza wersja)
• Zuzanna Saporznikow – Windy (odc. 3, 55, 57-58, 61, 64, 67, 69)
• Wojciech Chorąży –
  • Rufus (odc. 4, 20, 23, 26-27, 33, 42, 55, 67, 69-70),
  • Berries (odc. 17),
  • Pegaz w okularach (odc. 23)
• Katarzyna Kozak – Phyllis (odc. 5)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Jazz Hooves (odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33, 50, 54, 60),
  • Laptop (odc. 11),
  • Sparky (późniejsze odcinki)
• Paulina Matusewicz – Posey (odc. 7-8, 11, 16, 21-23, 26, 31, 33-34, 37, 41, 47, 52, 55, 57, 59-61, 64, 67, 70)
• Maciej Żmijewski –
  • Rocky Riff (odc. 8),
  • McPrzecinak (odc. 8),
  • Optimare Prime (odc. 9)
• Izabela Dąbrowska – Królowa Haven (odc. 8)
• Dominika Sell – Seashell (odc. 8, 20-21, 28, 30-31, 42, 55, 57, 60, 70)
• Małgorzata Majewska – Dahlia (odc. 16, 21, 26-27, 41, 55, 64, 67, 69)
• Magdalena Kusa – Fifi (odc. 17, 26, 44, 64)
• Karolina Zawistowska – Flare (odc. 17-18, 26)
• Bartłomiej Nowosielski – Alphabittle Blossomforth (odc. 18, 27, 38, 42, 51, 63, 65-67)
• Marcin Dąbrowski – Przywódca szoporożców (odc. 19)
• Zuzanna Galewicz – Przywódca pegaślimaków (odc. 19)
• Krzysztof Cybiński –
  • Pegaślimak 1 (odc. 19),
  • Szoporożec 2 (odc. 19),
  • Argyle Starshine (odc. 24)
• Faustyna Kazimierska – Onyx (odc. 20, 56, 59, 63, 67)
• Dominika Majewska – Peach Fizz (odc. 28, 30, 42, 55, 57, 60, 70)
• Katarzyna Domalewska – Misty Brightdawn (odc. 29-31, 39, 45-47, 49-50, 53-54, 57-58, 60-63, 65-69)
• Lena Schimscheiner – Opaline (odc. 29-32, 39, 45-46, 49-50, 53-54, 63, 67)
• Piotr Napierała – Sparky (wcześniejsze odcinki)
• Anna Apostolakis – Babcia Figgy (odc. 38)
• Dawid Dziarkowski – Fretlock (odc. 56)
• Paweł Gasztold-Wierzbicki – Eggmund Zając (odc. 48)
• Klaudia Kulejewska – Arpeggia (odc. 56)
• Izabela Brejtkop – Blaize (odc. 62)
• Przemysław Kowalski –
  • Lava (odc. 62),
  • Skye Silver (odc. 67),
  • Comet (odc. 68, 70)
• Oskar Jarzombek – Dapple (odc. 66)
• Aleksandra Błażejczyk – Violet Frost (odc. 68)
• Katarzyna Osipuk – Allura (odc. 68)
• Małgorzata Gradkowska
• Krzysztof Rogucki

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Work Work Work”: Marta Burdynowicz, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski, Ewa Prus, Anna Szpaczyńska, Kamil Bijoś (odc. 2, 36, 52)
• „Let Out Your Light”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 5, 11, 27)
• „The Bunny Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
• „The Pony Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
• „All for the Love of Trash”: Magdalena Tul i inni (odc. 13)
• „My Bananas”: Marta Burdynowicz i inni (odc. 21, 50)
• „Monster Party”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 30)
• „Every New Day (Is The Best Day Ever)”: Magdalena Wasylik, Sebastian Machalski (odc. 41, 61)

Seria II

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Magdalena Herman-Urbańska – Sunny Starscout
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Izzy Moonbow,
  • Windy (odc. 89, S1)
• Michał Podsiadło –
  • Hitch Trailblazer,
  • Thunder (odc. 89)
• Marta Markowicz-Dziarkowska – Zipp Storm
• Małgorzata Gradkowska – Pipp Petals
• Natalia Kujawa – Misty Brightdawn

W pozostałych rolach:

• Mateusz Weber –
  • Skye Silver (odc. 71, 73, 83, 87, S1),
  • Rocky Riff (odc. 74, 78)
• Bożena Furczyk –
  • Allura (odc. 71, 78, S1),
  • Dazzle Feather (odc. 73, 83)
  • Tajemniczy głos (odc. 75-76),
  • Dahlia (odc. S1)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Posey (odc. 71-73),
  • Matka Sunny Starscout (odc. 81),
  • Królowa Haven (odc. 84),
  • Seashell (odc. 89)
• Marta Dobecka –
  • Peach Fizz (odc. 72),
  • Violette Lavender (odc. 76)
• Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow (odc. 76 – nagrania archiwalne; części kwestii)
• Katarzyna Domalewska – Misty Brightdawn (odc. 76 – nagrania archiwalne; części kwestii)
• Lena Schimscheiner – Opaline (odc. 76 – nagrania archiwalne)
• Krzysztof Rogucki – Eggmund Zając (odc. 79)
• Mateusz Kwiecień –
  • Argyle Starshine (odc. 81),
  • Alphabittle Blossomforth (odc. 84)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
07.04.2022	01	Siostry lecą w świat	Sisters Take Flight	YT
07.04.2022	02	Wspólny dom	A Home to Share	YT
07.04.2022	03	Szkoła latania Zipp	Zipp Gets Her Wings	YT
07.04.2022	04	Koszmarna współlokatorka	Nightmare Roommate	YT
14.04.2022	05	Salon metamorfoz	Welcome To Mane Melody	YT
21.04.2022	06	Izzy wychodzi z pudełka	The Unboxing of Izzy	YT
05.05.2022	07	Znikające przedmioty	Foal Me Once	YT
28.04.2022	08	Króliczy hip hop	Clip Trot	YT
12.05.2022	09	Iskrorek	T.U.E.S. DAY	YT
19.05.2022	10	Górska kolacja	Sunny-Day Dinners	YT
26.05.2022	11	Festiwal Zatoki Grzyw 2.0	Maretime Bay Day 2.0	YT
15.06.2022	12	Skradzione okulary	The Game Is Ahoof	YT
23.06.2022	13	Nurkowanie w śmietniku	Dumpster Diving	YT
16.06.2022	14	Problemy alikcorna	Alicorn Issues	YT
23.06.2022	15	Kuracja odmładzająca	Making a Foal of Me	YT
30.06.2022	16	Atak maksi-pyłków	Neighfever	YT
07.07.2022	17	Zastępstwo królowej	Queen for a Day	YT
14.07.2022	18	Kucyki na start!	On Your Cutie Marks	YT
21.07.2022	19	Grunt to porozumienie	Lost in Translation	YT
29.07.2022	20	Grzywdini	One Trick Pony	YT
04.08.2022	21	Moje banany!	My Bananas	YT
11.08.2022	22	Dzień na tak!	Zipp’s Yes Day	YT
18.08.2022	23	Akcja "Śmieci"	Another Pony’s Trash	YT
25.08.2022	24	Szyfr Starscoutów	Starscout Code	YT
08.09.2022	25	Rolkodiskopięknosztukoparty	Pony Partay	YT
01.09.2022	26	Zaginął pies!	Puphunt	YT
15.09.2022	27	Inspiracje Jazz	All That Jazz	YT
22.09.2022	28	Hej, Pippersi!	Pippsqueaks Forever	YT
29.09.2022	29	Smoczy tata	Dragon Dad	YT
06.10.2022	30	Duch z Mane Melody	Nightmare Night Party	YT
12.10.2022	31	Nawiedzony dom	Haunted House	YT
20.10.2022	32	Zabawy zwierzaków	Baby Critters Club	YT
27.10.2022	33	Placek z kucykiem	Filly Filling	YT
03.11.2022	34	Tajemniczy artysta	Sneaksy Strikes Again	YT
10.11.2022	35	Ciasto dla mamy	Making a Meal of It	YT
17.11.2022	36	Pierwszy lot	Taking Flight	YT
24.11.2022	37	Śniegowa frajda	Snow Pun Intended	YT
01.12.2022	38	Ciasteczka ze wspomnień	Foal Food	YT
08.12.2022	39	Misty ma plan	Under the Mistytoe	YT
15.12.2022	40	Sekretne dary	Secret Canter	YT
22.12.2022	41	Dzień z życia	A Day in the Life	YT
29.12.2022	42	Fajerwerki jedności	Firework-ing Together	YT
05.01.2023	43	Różkowski blask	Bridlewood Spog	YT
26.01.2023	44	Serduszkowy dzień	Secret Ad-mare-er	YT
09.02.2023	45	Kucykowa parada	Ponykind Parade-emonium	YT
23.02.2023	46	Sparky zachorował	Sparky’s Sick	YT
09.03.2023	47	Nowe koktajle Sunny	Sunny’s Smoothie Moves	YT
23.03.2023	48	Gdzie się podział Eggmund Zając?	The Hunt for Eggmund Bunny	YT
06.04.2023	49	Niewykonalna misja	Mission Imponable	YT
20.04.2023	50	Opaline jest sama	Opaline Alone	YT
04.05.2023	51	Rodzinne sprawy	Mare Family Mare Problems	YT
18.05.2023	52	Ponytropico	Ponytropico	YT
01.06.2023	53	Misty oczyszcza energię	As The Misty Clears	YT
15.06.2023	54	Gdzie płonie ogień, tam lecą iskry	I’ve Seen Fire And I’ve Seen Rain(Bows)	YT
29.06.2023	55	Różko-Woodstock	Bridlewoodstock	YT
13.07.2023	56	Zawsze jest rozwiązanie!	Diva and Conquer	YT
27.07.2023	57	Ale upał!	Hot Day, Huh?	YT
10.08.2023	58	Szkoła magii iskier	Sparkle School	YT
24.08.2023	59	Festiwal Księżyca	Moon Festival	YT
07.09.2023	60	Zapach przygody	Scents of Adventure	YT
21.09.2023	61	Atak Królikopegaza	Attack of the Bunnisus	YT
05.10.2023	62	Lawarynt	Lavarynth	YT
19.10.2023	63	Kłopot na Nocnym Targu	Nightmare Nightmarket	YT
26.10.2023	64	Dzień bardzo złej fryzury	Very Bad Hair Day	YT
02.11.2023	65	Misty się wprowadza	Misty Moves In	YT
09.11.2023	66	Piątkowa bitwa na jedzenie	Friday Night Food Fight	YT
16.11.2023	67	Wzlot i upadek	The Rise and Fall	YT
23.11.2023	68	Kryształowa kula	Crystal Ball	YT
07.12.2023	69	Talenty Equestrii	Equestria’s Got Talent	YT
21.12.2023	70	Show-biznes w śnieżnym stylu	Snow Business Like Show Business	YT
SERIA DRUGA
11.01.2024	71	Lodowe ślady	Icy Prints	YT
19.01.2024	72	Korona bywa ciężarem / Owocowa korona	Heavy is the Mane that Wears the Fruit Crown	YT
25.01.2024	73	Tortowy smok	Cake Dragon	YT
01.02.2024	74	Jazz i Rocky	Jazz Hearts Rocky	YT
08.02.2024	75	Nowy pokój Misty	Misty-rious New Room	YT
15.02.2024	76	Gwiezdny wir	Swirlpool Starlight	YT
22.02.2024	77	Samotny alikorn	The Lone Alicorn	YT
07.03.2024	78	Króliczy salon piękności	Bunnisi Beauties	YT
14.03.2024	79	Jajecznie	Cracked It	YT
18.04.2024	80	Z nosem w książce	Buried in a Good Book	YT
02.05.2024	81	Zapisane w gwiazdach	Written in the Starscouts	YT
16.05.2024	82	Tam, gdzie powstają tęcze	Where the Rainbows are Made	YT
30.05.2024	83	Najlepsze przyjacióki Pipp i Posey	P + P = BFFS	YT
13.06.2024	84	(Nie)idealne wspomnienia Misty	Swing and a Misty	YT
27.06.2024	85	Emocjonalny rollercoaster	Emotional Rollercoaster	YT
11.07.2024	86	'	Hall-O-Marers	YT
25.07.2024	87	'	The Tinytrot	YT
08.08.2024	88	Nocowanko	Sleepover!!	YT
22.08.2024	89	Najlepsza paczka	The Dream Team Delight	YT
ODCINEK SPECJALNY
04.04.2024	S1	Bloczki-troczki	The Blockywockys	YT