Miasteczko South Park

Miasteczko South Park (oryg. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone.

Polski dubbing

Emisja wersji dubbingowanej rozpoczęła się na początku 2001 roku na antenie Wizji Jeden. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię (trzynaście odcinków), ponieważ niedługo później została zlikwidowana. W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie Canal+ (wersja z napisami, następnie do wyboru z napisami lub lektorem) i MTV Polska (początkowo wersja z napisami, później z lektorem).

Stacja Comedy Central wyemitowała w wersji lektorskiej czternaście serii, jednak począwszy od 1 lutego 2013 roku odcinki piętnastej serii emitowane będą z dubbingiem.

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Maciej Rybiński
Dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Teksty piosenek: Jacek Bończyk, Jacek Czyż
Dźwięk i montaż: Tomasz Sikora
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Wystąpili:

• Jacek Bończyk –
  • Stan Marsh,
  • Śpiewak z czołówki
• Brygida Turowska –
  • Kyle Broflovski,
  • Damian (odc. 10)
• Mieczysław Morański – Eric Cartman
• Jerzy Mazur – Herbert Garrison
• Jacek Czyż –
  • Jerome „Chef” McElroy,
  • Wuefistka,
  • Pradziadek Stana (odc. 6)
• Agata Gawrońska –
  • Phillip „Pip” Pirrup,
  • Burmistrz McDaniels
• Adam Bauman – Jezus Chrystus
• Sławomir Pacek – Ksiądz Maxi
• Anna Apostolakis – Shelly Marsh
• Jan Aleksandrowicz –
  • Terrence,
  • Peter (Philip)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Pani Crabtree,
  • Sally Struthers (odc. 8)
• Paweł Szczesny –
  • Prezes Cartoon Central (odc. 6),
  • Pracownik Czerwonego Krzyża (odc. 8),
  • Klient baru (odc. 10),
  • Komentator pojedynku bokserskiego (odc. 10)
• Przemysław Nikiel –
  • Lektor telewizyjny,
  • Konferansjer konkursu talentów (odc. 2)
• Jarosław Domin –
  • Geraldo Rivera (odc. 2),
  • Mieszkaniec South Parku (odc. 2)
• Arkadiusz Jakubik
• Janusz Wituch
• Janusz Zadura
• Mirosław Konarowski
• Aleksander Wysocki

i inni

Lektor: Przemysław Nikiel

Seria XV

Wersja polska: na zlecenie Comedy Central Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie: Tomasz Kutner
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Tekst piosenki tytułowej: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wykonanie piosenki tytułowej: Jakub Szydłowski, Mateusz Narloch, Bartosz Obuchowicz, Maciej Kowalski, Maciej Kowalik
Wystąpili:

• Maciej Kowalik – Eric Cartman
• Mateusz Narloch –
  • Kyle Broflovski,
  • Craig,
  • Token Black
• Bartosz Obuchowicz –
  • Stan Marsh,
  • Clyde Donovan
• Maciej Kowalski – Kenny McCormick
• Miłogost Reczek –
  • Herbert Garrison,
  • Catatafish
• Grzegorz Pawlak –
  • Pan Mackey,
  • Gerald Broflovski,
  • Prezenter Kanału 4,
  • Barman (odc. 210),
  • Dr Phil (odc. 210),
  • Christian Wulff (odc. 211),
  • Jay Leno (odc. 211),
  • Generał (odc. 211)
• Brygida Turowska-Szymczak – Wendy Testaburger
• Monika Szalaty-Reczek – Dyrektor Victoria
• Jacek Kopczyński –
  • Leopold „Butters” Stotch,
  • Jeden z przedstawicieli Apple (odc. 210),
  • Lektor programu Dr. Phil (odc. 210),
  • Tablica interaktywna (odc. 210),
  • Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a (odc. 210),
  • Narrator wiadomości CNN (odc. 211),
  • Ochroniarz Dowcipobota (odc. 211),
  • Wojskowy (odc. 211)
• Grzegorz Kwiecień – Żabi książę
• Wojciech Paszkowski –
  • Steve Jobs (odc. 210),
  • Gruby geniusz (odc. 210),
  • Sandy Cervix (odc. 211),
  • Barack Obama (odc. 211)

i inni

Lektor: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

• Miasteczko South Park w bazie filmweb.pl
• Miasteczko South Park w polskiej Wikipedii