Miasteczko South Park
Miasteczko South Park (oryg. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone, którzy użyczają również głosów większości postaci.
Fabuła
Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Colorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna... South Park powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany Jezus kontra bałwan. Po jego sukcesie stworzyli South Park, który dostępny jest także w wersji online. South Park to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.
Źródło: Opis nadawcy
Polski dubbing
Emisja wersji dubbingowanej miała miejsce na początku 2001 roku na antenie Wizji Jeden. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię liczącą trzynaście odcinków, ponieważ niedługo później została zlikwidowana. 1 lutego 2013 stacja Comedy Central Polska rozpoczęła emisję 15. serii, która – w odróżnieniu od poprzednich czternastu i filmu kinowego – została zdubbingowana. 1 marca 2013 roku stacja rozpoczęła powtórną emisję 14. serii, tym razem w wersji dubbingowanej.
Od 1999 roku serial emitowany jest na antenie Canal+ Polska w wersji z napisami. Kilka serii wyemitowanych zostało na MTV Polska (początkowo z napisami, później z lektorem) oraz na TVN Siedem (lektor).
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie:
- Maciej Ogiński (odc. 8, 10),
- Krzysztof Dziubak (odc. 13)
Dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Teksty piosenek: Jacek Bończyk, Jacek Czyż
Dźwięk i montaż: Tomasz Sikora
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Wystąpili:
- Brygida Turowska –
- Kyle Broflovski,
- Damian (odc. 10)
- Jacek Bończyk –
- Stan Marsh,
- Śpiewak z czołówki
- Mieczysław Morański – Eric Cartman
- Jacek Czyż –
- Jerome „Chef” McElroy,
- Wuefistka,
- Pradziadek Stana (odc. 6)
- Jerzy Mazur – Herbert Garrison
oraz:
- Anna Apostolakis – Shelly Marsh
- Agata Gawrońska –
- Phillip „Pip” Pirrup,
- Burmistrz McDaniels
- Adam Bauman – Jezus Chrystus
- Mirosław Konarowski – Ksiądz Maxi
- Jan Aleksandrowicz – Terrence
- Janusz Wituch –
- Peter (Philip),
- Pan Mackey
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Crabtree,
- Sally Struthers (odc. 8)
- Paweł Szczesny –
- Oficer Barbrady,
- Prezes Cartoon Central (odc. 6),
- Pracownik Czerwonego Krzyża (odc. 8),
- Klient baru (odc. 10),
- Komentator pojedynku bokserskiego (odc. 10)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Ike Broflovski
- Przemysław Nikiel –
- Lektor telewizyjny,
- Konferansjer konkursu talentów (odc. 2)
- Jarosław Domin –
- Geraldo Rivera (odc. 2),
- Mieszkaniec South Parku (odc. 2)
- Aleksander Wysocki – Szatan (odc. 10)
- Arkadiusz Jakubik
- Janusz Zadura
- Olga Bończyk
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Seria XIV-XVI
Wersja polska: na zlecenie Comedy Central Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Reżyseria piosenek: Michał Skarżyński
Dialogi polskie: Tomasz Kutner
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Tekst piosenki tytułowej: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wystąpili:
- Maciej Kowalik –
- Eric Cartman,
- „Żywy” Cartman (odc. 229)
- Mateusz Narloch –
- Kyle Broflovski,
- „Żywy” Kyle (odc. 229),
- Craig Tucker,
- Token Black
- Bartosz Obuchowicz –
- Stan Marsh,
- Clyde Donovan,
- Myszka Miki,
- „Żywy” Stan (odc. 229),
- Facebookowy profil Stana (odc. 199)
- Maciej Kowalski –
- Kenny McCormick,
- „Żywy” Kenny (odc. 229),
- Timmy Burch
- Miłogost Reczek –
- Herbert Garrison,
- Catataryba,
- Richard Adler,
- Przewodniczący CDC (odc. 196),
- Pan Needlebaum (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #4 (odc. 197),
- Morgan Freeman (odc. 197),
- Dziennikarz donoszący o śmierci Kardashianek (odc. 197),
- Terapeuta (odc. 202),
- Lekarz (odc. 203),
- Geoff Hamill (odc. 203),
- Arnold Schwarzenegger (odc. 204),
- Doktor Podpasek (odc. 205),
- Strażnik Pete (odc. 205),
- Alton Brown (odc. 209),
- Komentator zawodów kulinarnych (odc. 209),
- Christian Wulff (odc. 211),
- Dowcipobot (odc. 211),
- Psychoterapeuta (odc. 213)
- Peters, prezes EA Sports (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Przedstawiciel McDonald’s (odc. 217),
- Gruby strażnik graniczny (odc. 218),
- Mężczyzna oglądający Wicked z wnuczką (odc. 220),
- Policjant (odc. 221),
- Charles Biggens (odc. 222),
- Prezes History Channel (odc. 222),
- Narrator (odc. 222),
- Wódz Indian (odc. 222),
- Sir John Harrington (odc. 224),
- Pracownik huty (odc. 225),
- Mężczyzna z dokumentu o memach (odc. 226),
- Ambasador (odc. 226),
- Billings (odc. 227),
- Przedstawiciel Ligi przeciw Znęcaniu (odc. 228),
- „Gruby debil” (odc. 229),
- Pan Hankey (odc. 229),
- Doktor (odc. 231),
- Konferansjer sympozjum (odc. 232),
- Mechanik (odc. 233),
- Stary mężczyzna (odc. 234),
- Duch mężczyzny #1, #2 (odc. 235)
- Naukowiec (odc. 236),
- Charlie Rose (odc. 236),
- Reporter #2 (odc. 236)
- Grzegorz Pawlak –
- Pan Mackey,
- Gerald Broflovski,
- Chris, prezenter wiadomości,
- Oficer Barbrady,
- Członek CDC #4 (odc. 196),
- Narrator gry (odc. 196),
- Bill Clinton (odc. 196),
- Członek zgromadzenia #1 (odc. 197),
- Klient księgarni #3 (odc. 197),
- Sprzedawca marihuany (odc. 198),
- Harland Sanders (odc. 198),
- Arbiter (odc. 199),
- Gary Johnson (odc. 199),
- Narrator Interwencji (odc. 202),
- Doktor w Ocean View Terrace (odc. 202),
- Spiker NASCAR (odc. 203),
- Pinkerton (odc. 205),
- Freddy Krueger (odc. 205),
- Guy Fieri (odc. 209),
- Lektor kanału kuchennego (odc. 209),
- Barman (odc. 210),
- Dr Phil (odc. 210),
- Jay Leno (odc. 211),
- Generał (odc. 211),
- Daniel (odc. 213),
- Reporter (odc. 213, 215),
- Dziekan Howland (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Narrator zwiastunów filmowych (odc. 216),
- Morfeusz (odc. 217),
- Lektor telewizyjny (odc. 217),
- Kolega Randy’ego z pracy (odc. 220),
- Stephen Sondheim (odc. 220),
- Klient Red Robin (odc. 221),
- Narrator History Channel (odc. 222),
- Duncan Everton (odc. 222),
- Wódz pielgrzymów (odc. 222),
- Donald T. Brown (odc. 222),
- Narrator Białych śmieci (odc. 223),
- Dyrektor szkoły Greeley (odc. 223),
- Drwal (odc. 224),
- Pracownik lombardu (odc. 225),
- Profesor Lamont (odc. 226),
- Kryptozoolog #1 (odc. 227),
- Egipcjanin (odc. 227),
- Babcia Buttersa (odc. 228),
- Jerry Sanders (odc. 228),
- Narrator (odc. 229),
- Pete Nichols (odc. 229),
- Rancher (odc. 229),
- Ojciec Nichole (odc. 230),
- Komentator meczu (odc. 230),
- Komentator Dan (odc. 231),
- Spaślak w Wall-Marcie (odc. 232),
- James Cameron (odc. 232),
- Randy Newman (odc. 232),
- Ojciec z reklamy Wezbieczeństwa (odc. 233)
- Wódz David (odc. 234),
- Mężczyzna rozdający cukierki #1, #2 (odc. 235),
- Złodziej #2 (odc. 235),
- Policjant #3 (odc. 235),
- Chris Martin (odc. 236)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Wendy Testaburger,
- Sharon Marsh,
- Sheila Broflovski,
- Linda Black,
- Karen McCormick,
- Elin Nordegren (odc. 196),
- Kim Kardashian (odc. 197),
- Członkini zgromadzenia #2 (odc. 197),
- Pielęgniarka (odc. 198),
- Klientka restauracji #2 (odc. 198),
- Kobieta z reklamy wibrohantli (odc. 209),
- Matka na spotkaniu rodziców (odc. 213),
- Pracowniczka FedEksu, (odc. 213)
- Asystentka przedstawiciela administracji Obamy (odc. 221),
- Natalie Portman (odc. 222),
- Pani Weatherhead (odc. 223),
- Chuda inspektorka odbytów (odc. 224),
- Dziewczyna uprawiająca tebowing (odc. 226),
- Michelle Obama (odc. 232),
- Donna (odc. 234)
- Monika Szalaty –
- Dyrektor Victoria,
- Liane Cartman,
- Meredith Vieria (odc. 197),
- Członkini zgromadzenia #1 (odc. 197),
- Fran (odc. 198),
- Opiekunka obozu (odc. 202),
- Narratorka reklamy vagisilu (odc. 203),
- Klientka sklepu (odc. 203),
- Rebecca Turnoud (odc. 213)
- Pielęgniarka (odc. 217, 219),
- Pani Feegan (odc. 220),
- Pracowniczka lotniska (odc. 234),
- Autochtonka (odc. 234),
- Duch kobiety (odc. 235),
- Kobieta zdajmująca bransoletki (odc. 236),
- Żona naukowca (odc. 236)
- Jacek Kopczyński –
- Leopold „Butters” Stotch,
- Stephen Stotch,
- Phillip Niles Argyle,
- Dr Doctor,
- Jimbo,
- Członek CDC #2 (odc. 196),
- Dziennikarz #2 (odc. 196),
- Prowadzący pogadanki dla seksoholików (odc. 196),
- Lektor programu Today (odc. 197),
- Trener (odc. 198),
- Brian (odc. 199),
- Partner Stana w yahtzee (odc. 199),
- Aktor z Dwóch i pół #1 (odc. 203),
- Reporter (odc. 203),
- Tony Kornheiser (odc. 203),
- Komentator #2 (odc. 203),
- Kierowca gimbusu (odc. 205),
- Ekspert #1 (odc. 205),
- Dostawca pizzy (odc. 205),
- Kapitan Mądry po Szkodzie (odc. 206-208),
- Reporter (odc. 209),
- Konsultant kuchniolinii (odc. 209),
- Jeden z przedstawicieli Apple (odc. 210),
- Lektor programu Dr. Phil (odc. 210),
- Tablica interaktywna (odc. 210),
- Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a (odc. 210),
- Narrator wiadomości CNN (odc. 211),
- Ochroniarz Dowcipobota (odc. 211),
- Wojskowy (odc. 211),
- Pan Feegan (odc. 220)
- Policjant (odc. 212),
- Wielki Harry (odc. 217),
- Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków (odc. 217),
- Przedstawiciel Taco Bell (odc. 217),
- Brian Whipple (odc. 218),
- Strażnik graniczny (odc. 218),
- Kolega Randy’ego z pracy (odc. 220),
- Stephen Schwartz (odc. 220),
- Dziennikarz #2 (odc. 221),
- Pracownik supermarketu (odc. 222),
- Narrator dokumentu o Święcie Dziękczynienia (odc. 222),
- Agenci #1, #2, #4, #5, #6 (odc. 222),
- Prowadzący Białych śmieci (odc. 223),
- Policjant odwożący Cartmana #2 (odc. 223),
- Telesprzedawca Dean (odc. 225),
- Tommy (odc. 226),
- Mężczyzna od cat breadingu #2 (odc. 226),
- Reporter od raportingu (odc. 226),
- Peters (odc. 227),
- Bobo (odc. 227),
- Nick Jabs (odc. 228),
- Duncan (odc. 229),
- Komentator meczu futbolu #1 (odc. 231),
- Komentator meczu sarkazmobolu (odc. 231),
- Dziennikarz (odc. 231),
- Pracowniczka lotniska (odc. 232),
- Mężczyzna opuszczający sympozjum (odc. 232),
- Towarzysz Michelle Obamy (odc. 232),
- Załogant USS Camerona #5 (odc. 232)
- Pracownik ADT (odc. 233),
- David (odc. 233),
- Stara Hawajka (odc. 234),
- Keiki brunet (odc. 234),
- Złodziej #3 (odc. 235),
- Policjant #4 (odc. 235),
- Lektor Charlie Rose Show (odc. 236)
- Grzegorz Kwiecień –
- Żabi Książę,
- Jimmy Vulmer,
- Leonardo DiCaprio (odc. 205),
- Jun’ichi Takayama (odc. 210, 215),
- Adam Sandler (odc. 211, 217),
- „Azjatycka dama” (odc. 225),
- Michael (odc. 229),
- Waraśnu (odc. 233),
- Keiki blondyn (odc. 234),
- Sprzedawca w 7-Eleven (odc. 236),
- Producent bransoletek (odc. 236)
- Wojciech Paszkowski –
- Randy Marsh,
- Roger Donovan,
- Sierżant Harrison Yates,
- Jezus,
- Tiger Woods (odc. 196),
- Członek CDC #3 (odc. 196),
- Członek CDC #5 (odc. 196),
- Ksiądz (odc. 196),
- David Letterman (odc. 196),
- Barack Obama (odc. 196, 211),
- Matthew Broderick (odc. 197),
- Matt Lauer (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #3 (odc. 197),
- Klient księgarni #1 (odc. 197),
- Robotnik #2 (odc. 198),
- Kierowca (odc. 199),
- Tom Davis (odc. 199),
- Opiekun obozu #2 (odc. 202),
- Konferansjer NASCAR (odc. 203),
- Dale Evans (odc. 203),
- Jimmie Johnson (odc. 203),
- Dale Earnhart Jr. (odc. 203),
- Komentator #1 (odc. 203),
- Ochroniarz (odc. 203),
- Steve (odc. 204),
- Chicagowski reporter (odc. 204),
- Ekspert #2 (odc. 205),
- Strażak #1 (odc. 205),
- Tony Hayward (odc. 206-208),
- Kultysta Cthulhu (odc. 206-208),
- Steve Jobs (odc. 210),
- Geniusz Leslie (odc. 210),
- Sandy Cervix (odc. 211),
- Brzydki Bob (odc. 212),
- Lekarz (odc. 216),
- Mike (odc. 217),
- Charlie (odc. 218),
- Marcus (odc. 218),
- Przedstawiciel administracji Obamy (odc. 221),
- Reporter #1 (odc. 221),
- Strażak #1 (odc. 221),
- Andrew Lloyd Webber (odc. 220),
- David „Pędzący Wałach” Sawicki (odc. 222),
- Agenci #3, #8, #12 (odc. 222),
- Chet (odc. 222),
- Pielgrzym (odc. 222),
- Pan Adams (odc. 223),
- Pan Weatherhead (odc. 223),
- Strażak #1 (odc. 224),
- Inspektor KIS-u #2 (odc. 224),
- Prawnik (odc. 224),
- Reporter (odc. 224),
- Kasjer w Taco Bell (odc. 225),
- Mężczyzna od cat breadingu #1 (odc. 226),
- Ojciec Bobby’ego (odc. 226),
- Reporter debaty (odc. 226),
- Faraon (odc. 227),
- Mehmet Öz (odc. 228),
- „Nieprzeciągający niepotrzebnie” podczas wycieczki konnej (odc. 229),
- Mężczyzna z reklamy środka na zatwardzenie (odc. 230),
- Roger Goodell (odc. 231),
- Jim Rome (odc. 231),
- Pracownik Denny’s (odc. 232),
- Jeff (odc. 233),
- Michael (odc. 233),
- Kevin (odc. 233),
- Keiki #4 (odc. 234),
- Steve Nelson (odc. 236),
- Reporter #1 (odc. 236)
- Elżbieta Kopocińska –
- Ike Broflovski
- Honey Boo Boo (odc. 232),
- Matka Honey Boo Boo (odc. 232),
- Przestraszona blondynka (odc. 235),
- Stewardessa (odc. 236)
- Tomasz Knapik – Lektor Ekipy z Jersey (odc. 204)
- Tomasz Steciuk – Jimmy Feegan (odc. 220)
- Michał Skarżyński – Gruba inspektorka odbytów (odc. 224)
- Michał Sitarski – Głos maski Bane’a (odc. 233)
i inni
Wykonanie piosenek:
- piosenka tytułowa: Jakub Szydłowski, Mateusz Narloch, Bartosz Obuchowicz, Maciej Kowalski, Maciej Kowalik
- piosenka w odcinku Mysterion: Początek: Dominika Rei, Maciej Kowalik
- piosenka w odcinku Szybka skrzelówka: Michał Skarżyński
- piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie: Wojciech Dmochowski, Tomasz Steciuk, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Katarzyna Łaska
- piosenka w odcinku Faith-hilling: Maciej Kowalik
- piosenka w odcinku Żydopacabra: Maciej Kowalik, Wojciech Paszkowski
- piosenki w odcinku Jaja Buttersa: Piotr Gogol, Michał Skarżyński, Maciej Kowalik, Jacek Kopczyński
- piosenki w odcinku Wielka miłość Cartmana: Maciej Kowalik
- piosenki w odcinku Podnoszenie poprzeczki: Piotr Gogol, Grzegorz Pawlak
Lektor: Tomasz Knapik
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odc. 1-13) – 2001 (Wizja Jeden)
- XIII seria (odc. 182-195) – 7 czerwca 2013 (Comedy Central Polska)
- XIV seria (odc. 196-209) – 1 marca 2013 (Comedy Central Polska)
- XV seria (odc. 210-223) – 1 lutego 2013 (Comedy Central Polska)
- XVI seria (odc. 224-237) – 19 kwietnia 2013 (Comedy Central Polska)
Spis odcinków
Premiera (USA) | Premiera z polskim dubbingiem | Nr | Tytuł polski | Tytuł angielski |
---|---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | ||||
13.08.1997 | ??.??.2001 | 1 | Cartman Gets an Anal Probe | |
20.08.1997 | ??.??.2001 | 2 | Weight Gain 4000 | |
27.08.1997 | ??.??.2001 | 3 | Volcano | |
03.09.1997 | ??.??.2001 | 4 | Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride | |
10.09.1997 | ??.??.2001 | 5 | An Elephant Makes Love to a Pig | |
17.09.1997 | ??.??.2001 | 6 | Death | |
29.10.1997 | ??.??.2001 | 7 | Pinkeye | |
19.11.1997 | ??.??.2001 | 8 | Starvin’ Marvin | |
17.12.1997 | ??.??.2001 | 9 | Mr. Hankey, the Christmas Poo | |
04.02.1998 | ??.??.2001 | 10 | Damien | |
11.02.1998 | ??.??.2001 | 11 | Tom’s Rhinoplasty | |
18.02.1998 | ??.??.2001 | 12 | Mecha-Streisand | |
25.02.1998 | ??.??.2001 | 13 | Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1) | |
SERIA DRUGA | ||||
SERIA TRZECIA | ||||
SERIA CZWARTA | ||||
SERIA PIĄTA | ||||
SERIA SZÓSTA | ||||
SERIA SIÓDMA | ||||
SERIA ÓSMA | ||||
SERIA DZIEWIĄTA | ||||
SERIA DZIESIĄTA | ||||
SERIA JEDENASTA | ||||
SERIA DWUNASTA | ||||
SERIA TRZYNASTA | ||||
11.03.2009 | 07.06.2013 | 182 | The Ring | |
18.03.2009 | ??.??.2013 | 183 | The Coon | |
25.03.2009 | ??.??.2013 | 184 | Margaritaville | |
01.04.2009 | ??.??.2013 | 185 | Eat, Pray, Queef | |
08.04.2009 | ??.??.2013 | 186 | Fishsticks | |
15.04.2009 | ??.??.2013 | 187 | Pinweood Derby | |
22.04.2009 | ??.??.2013 | 188 | Fatbeard | |
07.10.2009 | ??.??.2013 | 189 | Dead Celebrities | |
14.10.2009 | ??.??.2013 | 190 | Butters' Bottom Bitch | |
21.10.2009 | ??.??.2013 | 191 | W.T.F. | |
28.10.2009 | ??.??.2013 | 192 | Whale Whores | |
04.11.2009 | ??.??.2013 | 193 | The F Word | |
11.11.2009 | ??.??.2013 | 194 | Dances with Smurfs | |
18.11.2009 | ??.??.2013 | 195 | Pee | |
SERIA CZTERNASTA | ||||
17.03.2010 | 01.03.2013 | 196 | Terapia seksualna | Sexual Healing |
24.03.2010 | 01.03.2013 | 197 | Opowieść Moszny McGlutojajca | The Tale of Scrotie McBoogerballs |
31.03.2010 | 02.03.2013 | 198 | Leczniczy smażony kurczak | Medicinal Fried Chicken |
07.04.2010 | 02.03.2013 | 199 | Masz 0 znajomych | You Have 0 Friends |
14.04.2010 | ¹ | 200 | 200 | |
21.04.2010 | ¹ | 201 | 201 | |
28.04.2010 | 15.03.2013 | 202 | Kalekie lato | Crippled Summer |
06.10.2010 | 16.03.2013 | 203 | Biedny i głupi | Poor and Stupid |
13.10.2010 | 22.03.2013 | 204 | Tak się robi w Jersey | It’s a Jersey Thing |
20.10.2010 | 23.03.2013 | 205 | Inowcocepcja | Insheeption |
27.10.2010 | 05.04.2013 | 206 | Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie | Coon 2: Hindsight |
03.11.2010 | 05.04.2013 | 207 | Mysterion: Początek | Mysterion Rises |
10.11.2010 | 05.04.2013 | 208 | Szop kontra Szop i przyjaciele | Coon vs. Coon and Friends |
17.11.2010 | 29.03.2013 | 209 | Crème fraiche | Crème Fraiche |
SERIA PIĘTNASTA | ||||
27.04.2011 | 01.02.2013 | 210 | LudzkaiPadonoga | HumancentiPad |
04.05.2011 | 01.02.2013 | 211 | Dowcipobot | Funnybot |
11.05.2011 | 02.02.2013 | 212 | Królewski budyń | Royal Pudding |
18.05.2011 | 02.02.2013 | 213 | T.M.I. | T.M.I. |
25.05.2011 | 08.02.2013 | 214 | Związek sportowy kokainowych dzieci | Crack Baby Athletic Association |
01.06.2011 | 08.02.2013 | 215 | Nowe sushi | City Sushi |
08.06.2011 | 09.02.2013 | 216 | Starzejesz się | You’re Getting Old (Part 1) |
05.10.2011 | 09.02.2013 | 217 | Hamburgery z dupska | Ass Burgers (Part 2) |
12.10.2011 | 15.02.2013 | 218 | Ostatni Meksykanin | The Last of the Meheecans |
19.10.2011 | 16.02.2013 | 219 | Szybka skrzelówka | Bass to Mouth |
26.10.2011 | 16.02.2013 | 220 | Broadwayowe brachowanie | Broadway Bro Down |
02.11.2011 | 22.02.2013 | 221 | Jeden procent | 1% |
09.11.2011 | 23.02.2013 | 222 | Święto Dziękczynienia na kanale History | A History Channel Thanksgiving |
16.11.2011 | 23.02.2013 | 223 | Najbiedniejszy w szkole | The Poor Kid |
SERIA SZESNASTA | ||||
14.03.2012 | 19.04.2013 | 224 | Odwrócona kowbojka | Reverse Cowgirl |
21.03.2012 | 20.04.2013 | 225 | Forsa za złoto | Cash for Gold |
28.03.2012 | 26.04.2013 | 226 | Faith-hilling | Faith Hilling |
04.04.2012 | 27.04.2013 | 227 | Żydopacabra | Jewpacabra |
11.04.2012 | 03.05.2013 | 228 | Jaja Buttersa | Butterballs |
18.04.2012 | 04.05.2013 | 229 | Niepotrzebnie poszedłem na liny | I Should Have Never Gone Ziplining |
25.04.2012 | 10.05.2013 | 230 | Wielka miłość Cartmana | Cartman Finds Love |
26.09.2012 | 11.05.2013 | 231 | Sarkbazmobol | Sarcastaball |
03.10.2012 | 18.05.2013 | 232 | Podnoszenie poprzeczki | Raising the Bar |
10.10.2012 | 19.05.2013 | 233 | Niepewność | Insecurity |
17.10.2012 | 24.05.2013 | 234 | Tubylcem być | Going Native |
24.10.2012 | 25.05.2013 | 235 | Koszmar na FaceTime | A Nightmare on Face Time |
31.10.2012 | 31.05.2013 | 236 | Postanowienie godne pochwały | A Scause for Applause |
07.11.2012 | 01.06.2013 | 237 | Obama Wins! | |
SERIA SIEDEMNASTA | ||||
¹ Emisja odcinków została zakazana przez Viacom w związku ze związanymi z nimi kontrowersjami. Usunięto je z oficjalnej strony serialu, nie są emitowane w telewizji, nie znalazły się również w wydaniach DVD regionu 2 i 4.
Linki zewnętrzne
- Miasteczko South Park w bazie filmweb.pl
- Miasteczko South Park w polskiej Wikipedii