Doraemon

Doraemon (oryg. ドラえもん, Doraemon, 2005-??) – japoński serial animowany, realizowany na motywach mangi Fujiko Fujio pod tym samym tytułem. Stanowi trzecią adaptację komiksu, po serialach produkowanych w latach 1973 (26 odcinków) i 1979-2005 (1787 odcinków).

Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 stycznia 2014 roku o godz. 15:20 na kanale Disney XD.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:

• Kamila Goworek (odc. 1-20, 33-35, 45-48, 67),
• Maciej Wysocki (odc. 21-29, 36-39, 49-54, 60-65),
• Tomasz Robaczewski (odc. 30-32),
• Jakub Kowalczyk (odc. 40-44, 56-57),
• Paweł Składanowski (odc. 55, 66, 68-70)
• Róża Maczek (odc. 58-59)
• Marta Robaczewska (odc. 71-72)

Montaż:

• Krzysztof Włodarski (odc. 1-15),
• Artur Wiewiórka (odc. 16-20),
• Magdalena Waliszewska (odc. 21-25),
• Magdalena Marciniak,
• Andrzej Kaczyński

Mix:

• Maciej Wolski (odc. 1, 5, 11, 31, 33),
• Jakub Milencki (odc. 2-3, 6, 34),
• Marek Ołdak (odc. 7-10, 43, 45, 47-48),
• Marcin Gajko (odc. 12-15, 30, 32)
• Małgorzata Napiontek (odc. 16-20, 50-53),
• Teresa Bagińska (odc. 21-22, 24-25),
• Anna Żarnecka (odc. 23, 35-39),
• Paulina Bocheńska (odc. 26-29),
• Piotr Zygo (odc. 40-41),
• Artur Jóźwik (odc. 42, 44),
• Jarosław Wójcik (odc. 46, 49)

Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:

• Brygida Turowska – Doraemon
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Nobita Nobi,
  • dziewczynka C,
  • napis
• Beata Wyrąbkiewicz – Shizuka Minamoto
• Anna Sztejner –
  • Suneo Honekawa,
  • Pani Gōda, matka Giana,
  • reporterka telewizyjna,
  • dzieci z klasy,
  • różne głosy
• Cezary Kwieciński –
  • Takeshi „Gian” Gōda,
  • dzieci z klasy
• Barbara Zielińska –
  • Pani Gōda, matka Giana (odc. 2a, 8),
  • Czarny kot (odc. 2b)
• Robert Tondera –
  • Nobisuke Nobi, tata Nobity,
  • szef wioski
  • mężczyzna w wypożyczalni łodzi,
  • mężczyzna czytający wiadomości B
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Tamako Nobi, mama Nobity,
  • dzieci,
  • dziewczynka 2,
  • dziewczynka A,
  • dziewczynki,
  • mysz,
  • tłum dzieci
• Monika Pikuła –
  • Pani Minamoto, mama Shizuki,
  • Biały kot (odc. 2b)
  • Tamako Nobi, mama Nobity (odc. 54a),
  • mama chłopca,
  • kobieta 1,
  • dziewczynki

W pozostałych rolach:

• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Mama Suneo,
  • mama pana Savage'a
  • chłopiec,
  • dziewczynka,
  • dziewczynka 2,
  • spikerka,
  • dziewczynki,
  • stara kobieta,
  • publiczność,
  • kobieta 1,
  • kobieta A
• Jarosław Domin –
  • Tata Suneo,
  • Cykada,
  • kapitan policji,
  • policjant,
  • robot doktor,
  • parasolowy potwór
• Paweł Szczesny –
  • Yoshio Minamoto, tata Shizuki,
  • dziadek Nobity,
  • Pan Enban - mężczyzna od kosmitów (odc. 3b, 32b),
  • Pies (odc. 4b),
  • Kanemitsu,
  • właściciel sklepu
• Marcin Gaweł – Nauczyciel
• Julia Kołakowska-Bytner – Dawna właścicielka lalki (odc. 4b)
• Tomasz Steciuk –
  • Tata dawnej właścicielki lalki (odc. 4b)
  • Piękniejsza wersja Giana (odc. 15b)
• Katarzyna Łaska – Mama Sunetarō (odc. 7b)
• Wit Apostolakis-Gluziński –
  • Nobisuke, syn Shizuki i Nobity w przyszłości (odc. 7b, 48a),
  • Kaneo,
  • chłopiec A,
  • chłopiec B,
  • dzieci,
  • pies 2,
  • dzieci z klasy,
  • tłum dzieci
• Andrzej Chudy – Pan Kaminari (odc. 9a, 30a)
• Anna Wodzyńska – Mizue Kaminari (odc. 9a)
• Janusz Wituch –
  • Nauczyciel (od odc. 14),
  • mężczyzna,
  • sprzedawca kijów bambusowych,
  • reżyser,
  • Gorgona,
  • gwar (widownia),
  • gwar (mieszkańcy),
  • gwar (tłum),
  • gwar (ludzie),
  • ludzie,
  • mężczyzna 1,
  • mężczyzna B,
  • menedżer Mokochimiego,
  • napis,
  • mężczyzna czytający wiadomości A,
  • stary mężczyzna,
  • publiczność,
  • ojciec Shizu,
  • tłum,
  • różne głosy
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Bogini ze źródła (odc. 15b)
• Marta Dobecka – Sewashi (odc. 16a, 31a, 37, 40a)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Sunemaru, przodek Suneo (odc. 22),
  • różne głosy
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Dekisugi,
  • asystent reżysera,
  • chłopiec B,
  • hycel,
  • dzieci,
  • gwar (widownia),
  • gwar (mieszkańcy),
  • gwar (tłum),
  • gwar (ludzie),
  • gwar (dzieci),
  • ludzie,
  • reporter,
  • mężczyzna czytający wiadomości B,
  • miotacz,
  • publiczność,
  • dzieci z klasy,
  • tłum,
  • tłum dzieci
• Marta Kurzak – Jaiko, siostra Giana (odc. 12b, 34b, 37, 39a, 39b, 52b)
• Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Roboko (odc. 26a)
• Kinga Suchan –
  • Dorami (odc. 32a, 47b-48a),
  • chłopiec 2,
  • dziewczynka 1,
  • dziewczynka 3,
  • dziewczynka B,
  • dziewczynki,
  • gwar (widownia),
  • gwar (mieszkańcy),
  • gwar (tłum),
  • gwar (dziewczynki),
  • gwar (dzieci),
  • gwar (ludzie),
  • pani 2,
  • kobieta 2
• Przemysław Wyszyński –
  • pies,
  • chłopiec,
  • prowadzący z telewizji,
  • chłopiec 3,
  • chłopiec 4,
  • chłopiec B,
  • gwar (chłopcy),
  • reporter telewizyjny,
• Marta Dylewska –
  • Botako,
  • Saki,
  • cykada
  • przechodzień,
  • ptak,
  • ptak 2,
  • chłopiec 5,
  • chłopiec A,
  • pies,
  • dziewczynka 4,
  • dziewczynka D,
  • gwar (widownia),
  • gwar (mieszkańcy),
  • gwar (tłum),
  • gwar (dziewczynki),
  • gwar (dzieci),
  • gwar (ludzie)
• Olga Szomańska –
  • Hideo
  • dziennikarka,
  • żona Dekisugiego,
  • dzieci,
  • pracowniczka,
  • dziewczynka 1,
  • dziewczynka C,
  • ludzie,
  • pani 1,
  • publiczność,
  • tłum,
  • tłum dzieci,
  • dzieci z klasy,
  • reżyserka telewizyjny
• Cezary Nowak –
  • Giasuke,
  • dorosły Dekisugi,
  • dziennikarz,
  • piekarz,
  • mężczyzna,
  • mężczyzna 1,
  • napis,
  • PA System,
  • premier
  • profesor Erai
• Krzysztof Pluskota –
  • dorosły Nobita,
  • reporter Asaki,
  • kierowca,
  • ludzie,
  • mężczyzna w domu,
  • napis,
  • napis na pudełku,
  • PR,
  • publiczność,
  • tłum
• Piotr Warszawski – Black Lord
• Miłogost Reczek – właściciel księgarni
• Bartosz Wesołowski –
  • Mokomichi
  • chłopiec D,
  • brązowy pies,
  • pies 2,
  • kierowca,
  • gwar (widownia),
  • gwar (chłopcy),
  • gwar (tłum),
  • gwar (dzieci),
  • gwar (ludzie),
  • mężczyzna A,
  • ktoś z tłumu
• Sławomir Pacek –
  • Yumemi
  • tata chłopca,
  • diabeł,
  • tata,
  • mężczyzna w średnim wieku,
  • napis,
  • reżyser telewizyjny
• Magda Kusa – córka
• Angelika Kurowska – mniszek
• Małgorzata Boratyńska –
  • mama Dekisugiego,
  • Mii
• Marcin Sitek – doktor
• Marek Robaczewski –
  • Red Lord,
  • Tamao,
  • dziadek,
  • zegar planowy,
  • kasjer w sklepie,
  • ptak zbierający podatki
• Aleksander Mikołajczak – tata
• Barbara Garstka –
  • Fuko,
  • różne głosy
• Jan Kulczycki – Funyako
• Robert Kuraś – Gia Robo
• Lucyna Malec – anielica przewodniczka
• Józef Pawłowski –
  • Szczery Joe (odc. 25a),
  • Nobisaku
• Ewa Serwa –
  • Kaneko,
  • babcia Nobity
• Grzegorz Kwiecień – Moteo
• Wojciech Żołądkowicz – pan Savage
• Joanna Pach –
  • Non-chan,
  • mama Non-chan
• Dorota Furtak-Masica –
  • Sachiko,
  • Shizu
• Zofia Modej – ziarnko mniszku
• Andrzej Gawroński – dymny robot
• Adam Pluciński – Sune Robo
• Agnieszka Kudelska – Sunetsugu
• Mateusz Weber – Tadashi
• Krzysztof Zakrzewski – Teraodai
• Stefan Pawłowski – Tsubasa
• Maciej Falana – sędzia gry w baseball
• Mikołaj Klimek – różne głosy
• Adam Fiudsiewicz
• Artur Kaczmarski
• Tomasz Borkowski
• Bartosz Martyna
• Michał Głowacki
• Waldemar Barwiński
• Grzegorz Drojewski
• Paweł Ciołkosz

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Brygida Turowska

Lista odcinków emitowanych w Disney XD

Premiera odcinka	N/o 1	N/o 2	Tytuł polski	Tytuł oryginalny
SERIA PIERWSZA
20.01.2014	01	F1	2112: Narodziny Doraemona	２１１２年 ドラえもん誕生
21.01.2014	02	04	Magiczny kocyk	タイムふろしき
			Dmuchawce lecą do nieba	タンポポ空を行く
22.01.2014	03	05	Bardzo tajna operacja	（秘）スパイ大作戦
			Cześć, ufoludki!	ハロー宇宙人
23.01.2014	04	08	Doraemon pomnożony	ドラえもんだらけ
			Zapach serca	ココロコロン
24.01.2014	05	10a	Bardzo dziwne parasolki	おかしなおかしなかさ
		13a	Ciasteczka przemiany	変身ビスケット
27.01.2014	06	41	Ogień i do żołądka!	たとえ胃の中、水の中
			Wróć do nas, Pero!	ペロ!生きかえって
28.01.2014	07	01	Lenistwo	のろのろ、じたばた
			Żona Nobity	のび太のおよめさん
29.01.2014	08	02	Przycisk dyktatora	どくさいスイッチ
30.01.2014	09	12b	Krąg przyjaciół	友だちの輪
		10b	Różdżka Wyluzuj-trochę	まあまあ棒
31.01.2014	10	15	Polowanie na cień	かげがり
			Chleb zapamiętywania	テストにアンキパン
04.02.2014	11	03	Generator strasznych fal dźwiękowych	驚音波発振機
			Przepustka do wszędzie	オールマイティーパス
05.02.2014	12	07	Lina zamiany miejsc	入れかえロープ物語
			Jaiko autorką komiksów	まんが家ジャイ子
06.02.2014	13	25	Zegar pór roku	オールシーズン・バッジ
			Świeca przekupstwa	Ｙロウ作戦
04.03.2014	14	29	Dymny potwór z lampy	ランプのけむりオバケ
			Przyjęcie sylwestrowe na plakacie	かべ紙の中で新年会
10.02.2014	15	13	Zawodowiec	ころばし屋
			Źródło drwala	きこりの泉
11.02.2014	16	14	Wielka przepowiednia Doraemona	ドラえもんの大予言
			Dziewczyna jak biała lilia	白ゆりのような女の子
17.03.2014	17	09	Szaleję za nią	好きでたまらニャい
			Kolekcja kapsli	王かんコレクション
18.03.2014	18	30	Przeziębienie do oddania	謎のはだかおとこ このかぜうつします
			Podróż do gorących źródeł	温泉旅行
19.03.2014	19	32	Atlasy rzeczywistych przykładów	ほんもの図鑑
			Jak zrobić sobie Ziemię?	地球製造法
20.03.2014	20	45	Święto niepracy	ぐうたらの日
			Czy ktoś chce kota Nobitę?	ネコののび太いりませんか
21.03.2014	21	49	Nobita na bezludnej wyspie	のび太漂流記
			Dwuwymiarowy aparat fotograficzny	チッポケット二次元カメラ
24.03.2014	22	18	Naprzód, przodkowie!	ご先祖さまがんばれ
25.03.2014	23	20	Anioł stróż	ミチビキエンゼル
			Mój dom jest coraz dalej	家がだんだん遠くなる
26.03.2014	24	21	Ach miłość, miłość, miłość!	ああ、好き、好き、好き！
			Operacja: Śpiący Dekisugi	出木杉グッスリ作戦
27.03.2014	25	23	Szczery Joe	正直太郎
			Głowa Gorgony	ゴルゴンの首
28.03.2014	26	27	Roboko cię kocha	ロボ子が愛してる
			Siła głosu	声のかたまり
31.03.2014	27	42	Fan klub	フィーバー!ジャイアンF・C(ファンクラブ)
			Zakochany	グンニャリジャイアン
01.04.2014	28	43	Zeszyty, naklejki i kłopoty Nobity	透視シールで大ピンチ
			Ludzka okładka	人間ブックカバー
02.04.2014	29	46	Zamiana mam	ママをとりかえっこ
			Nobita zniknie?	のび太が消えちゃう
03.04.2014	30	54	Skupieina	サンタイン
			Poduszka snu na jawie	うつつまくら
04.04.2014	31	55	Doraemon śpiewa	ドラえもんの歌
			Zabawa zapalniczką	ライター芝居
07.04.2014	32	58	Zmieniacz wagi	ふんわりズッシリメーター
			Przywoływacz kosmitów	未知とのそうぐう機
08.04.2014	33	06	Podziemne państwo Nobity	のび太の地底国
09.04.2014	34	19	Pasikonik przebaczenia	ペコペコバッタ
			Nobita chłopcem Jaiko	ジャイ子の恋人＝のび太
10.04.2014	35	28	Magnetyczna naklejka	N・Sワッペ
			W wygodnej skorupce ślimaka	デンデンハウスは気楽だな
12.05.2014	36	34	Kanał snów	ゆめのチャンネル
			Prehistoryczne znalezisko	恐竜の足あと発見
13.05.2014	37	38	Przybysze z przyszłości	未来の国からはるばると
14.05.2014	38	40	Suneo Supermocny	エスパースネ夫
			Suneo Brat Idealny	スネ夫は理想のお兄さん
15.05.2014	39	44	Jaiko, nie płacz	泣くなジャイ子よ
			Jaiko i jej nowy komiks	ジャイ子の新作マンガ
16.05.2014	40	47	Samotność w mieście przyszłości	未来の町にただ一人
			Zegar wykonania planu	スケジュールどけい
19.05.2014	41	50	Tykająca bomba głupoty	時限バカ弾
			Pamiętnik z wyprzedzeniem	あらかじめ日記はおそろしい
20.05.2014	42	51a	Potwory do wyboru	つめあわせオバケ
		48b	Kto kłamie? Pistolet kłamstwa	世の中ウソだらけ
21.05.2014	43	52	Co knuje ta dwójka?	ふたりっきりでなにしてる
			Przyprawy zmieniające wodę	水加工用ふりかけ
22.05.2014	44	53	Bomba równości	ビョードーばくだん
			Cukierki pomocy na pomoc	ぼくをタスケロン
23.05.2014	45	57	Co?! Nobita zdobył maksymalną liczbę punktów?!	のび太が百点とった
			Diabelska karta	デビルカード
30.06.2014	46	61	Zakłócacz pewności siebie	自信ぐらつ機
			Diament pecha	悪運ダイヤ
01.07.2014	47	62	Strzeż się pnączy sprawiedliwości	おそるべき正義ロープ
			Miniaturowy balon	ミニ熱気球
02.07.2014	48	66	Odzyskać Shizukę	しずかちゃんを とりもどせ(後編)
			Urocza Mii	すてきなミイちゃん
03.07.2014	49	33	Laser ewolucji	進化退化ビーム
			Rozbitkowie prehistorii	大むかし漂流記
08.07.2014	50	63	Czterowymiarowe klocki	四次元たてましブロック
			(Nić połączenia)	むすびの糸
09.07.2014	51	65	Budka telefoniczna "Co by było gdyby..."	もしもボックス
			Odzyskać Shizukę cz. I	しずかちゃんを とりもどせ(前編)
10.07.2014	52	73	Animacja to bułka z masłem'	アニメ制作なんてわけないよ
			Czarna dziura Nobity'	のび太のブラックホール
11.07.2014	53	S13	Dziewczynka w czerwonych butach'	(赤いくつの女の子
			Szczęki w trawie	空き地のジョーズ
15.07.2014	54	76	Dobra wróżka Shizuka	魔女っ子しずちゃん
			Największa tajemnica Shizuki	しずかちゃんの心の秘密
16.07.2014	55	74	Wielkie ratowanie Nobity, czyli przygoda życia	のび太救出決死探検隊
17.07.2014	56	S04a	Romans w śnieżnych górach	雪山のロマンス
18.07.2014	57	75	Pierścień wdzięczności	アリガターヤ
			Zaproś gościa do salonu	あの人は居間
22.07.2014	58	67	Śpiący geniusz, Nobita	ねむりの天才のび太
			Zestaw Robinsona Cruzoe	ロビンソンクルーソーセット
23.07.2014	59	31	Poletko ryżowe	タタミのたんぼ
			Kurtała wrażeń	オーバーオーバー

Linki zewnętrzne

• Doraemon w polskiej Wikipedii