Przygody misia Paddingtona
Z Dubbingpedia
Przygody misia Paddingtona (ang. The Adventures of Paddington Bear, 1997-2001) – francusko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 oraz MiniMini.
Fabuła
Pochodzący z Peru miś przypadkowo trafia do Anglii. Rodzina Brownów znajduje go na stacji "Paddington" w Londynie. Niedźwiadek zostaje nazwany na jej cześć i zamieszkuje ze swoimi znalazcami. Miły i grzeczny miś szybko zaprzyjaźnia się z paniami Brown i Bird oraz z panem Gruberem, właścicielem antykwariatu na Portobello Road. Uwielbia także spędzać czas na zabawach z Jonatanem i Judytą – dziećmi państwa Brown.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-32350
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie:
- Krzysztof Żukowski (odc. 1-13),
- Robert Garczyński (odc. 14-26)
Teksty piosenek:
- Filip Łobodziński (odc. 1-13),
- Wiesława Cychol-Wiśniewska (odc. 14-26)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dźwięk:
- Wiesław Jurgała (odc. 1-26),
- Joanna Fidos (odc. 14-26)
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Garczyńska (odc. 1-13),
- Mika Łyżwińska (odc. 14-26)
Wystąpili:
- Marian Opania – Paddington
- Grzegorz Wons – Henry Brown
- Ewa Serwa – Mary Brown
- Teresa Lipowska – pani Bird
- Cezary Kwieciński – Jonathan Brown
- Aleksandra Rojewska – Judy Brown
- Andrzej Gawroński – pan Curry
- Ryszard Nawrocki – pan Gruber
- Jacek Bończyk – lekarz z serialu w telewizji (odc. 1a)
- Stanisław Brudny – doktor Heinz (odc. 1a)
- Eugeniusz Robaczewski – doktor Archibald (odc. 1a)
- Marek Frąckowiak – francuski piekarz (odc. 1b)
- Jerzy Mazur –
- francuski mechanik samochodowy (odc. 1b),
- Hantley Martin (odc. 10c),
- kucharz (odc. 10c),
- jeden z klientów (odc. 10c)
- Stefan Knothe – dozorca w metrze (odc. 2a)
- Rafał Żabiński –
- sprzedawca marmolady (odc. 2a),
- jeden z klientów (odc. 10c)
- Dorota Kawęcka – kobieta ubrana na żółto (odc. 2a)
- Dariusz Odija – nauczyciel w szkole sumo (odc. 2b)
- Radosław Pazura – kelner Andre (odc. 10c)
- Cynthia Kaszyńska – Yin Xiao (odc. 12b)
- Jacek Rozenek – gospodarz konkursu na najładniejszy obraz (odc. 15a)
- Paweł Szczesny – pan Dupont (odc. 15a)
- Joanna Orzeszkowska – Madame Zaza (odc. 15a)
- Joanna Ładyńska
- Mirosław Jękot
- Zbigniew Suszyński
- Jolanta Wilk
- Marek Lewandowski
- Nina Girycz
- Tomasz Bednarek
- Jarosław Boberek
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Włodzimierz Bednarski
- Iwona Rulewicz
- Kazimierz Wysota
- Alina Więckiewicz
- Ewa Kania
- Jacek Jarosz
- Ewa Smolińska
- Joanna Jędryka
- Jan Kulczycki
- Irena Kownas
- Ryszard Olesiński
- Leopold Matuszczak
- Wiesław Machowski
- Wojciech Paszkowski
- Katarzyna Skolimowska
- Dariusz Błażejewski
- Jan Kozaczuk
- Artur Janusiak
- Marek Włodarczyk
- Elżbieta Gaertner
- Jacek Kopczyński
- Agata Gawrońska
i inni
Piosenki śpiewali: Paweł Hartlieb, Wojciech Paszkowski, Magdalena Warzecha oraz Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik, Joanna Pałucka
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Wizyta w szpitalu | A Visit to the Hospital |
| Paddington kolarzem | Paddington Takes to the Road | |
| Ostatni taniec | The Last Dance | |
| 02 | Paddington w metrze | Paddington Goes Under Ground |
| Paddington w szkole sumo | Paddington in the Ring | |
| Pan Curry czerwienieje z zazdrości | Mr. Curry Lets Off Steam | |
| 03 | Wizyta w banku | A Visit to the Bank |
| Paddington łowi ryby | A Spot of Fishing | |
| Tydzień pracy | Bear’s Job Week | |
| 04 | Paddington i rezydencja | Paddington and the Stately Home |
| Niezwykły opal | The Opal of My Eye | |
| Niełatwo być fryzjerem | Too Much off the Top | |
| 05 | Przygoda na plaży | Adventure at the Seaside |
| Paddington i piramida | Paddington and the Pyramid Selling | |
| Nowe patio | The Finishing Touch | |
| 06 | Paddington detektywem | Paddington Turns Detective |
| Zobaczyć znaczy uwierzyć | Seeing Is Believing | |
| Wizyta w teatrze | A Visit to the Theatre | |
| 07 | Paddington za kierownicą | Paddington at the Wheel |
| Jak się masz Paddingtonie? | Howdy, Paddington? | |
| Wyprawa po zakupy | Paddington Goes Shopping | |
| 08 | Układanka Paddingtona | Paddington Puzzle |
| Paddington w Kanadzie | Bonhomme Paddington | |
| Szukajcie a znajdziecie | Everything Comes to those Who Wait | |
| 09 | Paddington gra w golfa | Paddington Hits Out |
| Paddington strażnikiem przyrody | Ranger Paddington | |
| Paddington dostaje podwyżkę | Paddington Gets a Raise | |
| 10 | Paddington sprząta | Paddington Cleans Up |
| Paddington na wyścigach | Riding High | |
| Paddington w restauracji | Paddington Dines Out | |
| 11 | Paddington poprawia formę | Paddington Keeps Fit |
| Paddington jedzie do Waszyngtonu | Paddington Goes to Washington | |
| Kłopoty w pralni | Trouble at the Laundrette | |
| 12 | Paddington prowadzi śledztwo | The Case of the Doubtful Dummy |
| Najwspanialszy miś na świecie | The Greatest Paddington on Earth | |
| Paddington w sądzie | Paddington Goes to Court | |
| 13 | Paddington szuka skarbu | The Treasure Hunt |
| Paddington w Hollywood | Paddington Goes to Hollywood | |
| Tajemnicza wyprawa pana Grubera | Mr. Gruber’s Mystery Tour | |
| 14 | Sztuczka ze znikaniem | A Disappearing Trick |
| Paddington gra w krykieta | Paddington Saves the Day | |
| Paddington idzie do szkoły | Paddington Goes to School | |
| 15 | Paddington maluje | Old Master Paddington |
| Pardon Monsieur le Miś | Paddington and the Pardon | |
| Piknik na rzece | A Picnic on the River | |
| 16 | Pamiętny dzień | A Day to Remember |
| Paddington jedzie do Hiszpanii | Paddington in Spain | |
| Bardzo nietypowa uroczystość | A Most Unusual Ceremony | |
| 17 | Paddington w balecie | Paddington Steps Out |
| Przygotowania Paddingtona | Paddington Prepares | |
| Paddington poleca | Paddington Recommended | |
| 18 | Wizyta u dentysty | Paddington Goes to the Dentist |
| Paddington i dinozaury | Paddington Dinosaurs | |
| Pierwszy lot Paddingtona | Paddington’s First Flight | |
| 19 | Paddington zakłóca spokój | Paddington Breaks the Peace |
| Paddington austronautą | Paddington Takes Off | |
| Kłopoty pod numerem 32 | Trouble at Number Thirty-Two | |
| 20 | Paddington i dziura w ścianie | Paddington in a Hole |
| Paddington na Galapagos | Paddington in the Galapagos | |
| Paddington się targuje | Paddington Strikes a Bargain | |
| 21 | Pantomima | Pantomime Time |
| Paddington na Alasce | Paddington in Alaska | |
| Paddington krawcem | A Stitch in Time | |
| 22 | Nagłe ochłodzenie | Paddington and the Cold Snap |
| Paddington i Yeti | Paddington and the Yeti | |
| Paddington zdobywa główną nagrodę | Paddington Hits the Jackpot | |
| 23 | Wiosenne porządki | Paddington Makes a Clean Sweep |
| Znicz olimpijski | Paddington at the Olympics | |
| Zrób to sam | Paddington and “Do It Yourself” | |
| 24 | Same kłopoty | In and Out of Trouble |
| Sir Paddington | Sir Paddington | |
| Remont | A Spot of Decorating | |
| 25 | Drużyna z Peru | Paddington in Touch |
| Paddington nad morzem Martwym | Paddington and the Dead Sea | |
| Prezent dla pana Browna | Goings on at Number Thirty-Two | |
| 26 | Paddington gotuje | A Sticky Time |
| Szeregowy Paddington | Corporal Paddington | |
| Paddington kupuje akcje | Paddington Buys a Share | |
| 27 | Paddington Takes a Cut | |
| Anchors Away | ||
| Paddington Passes Through | ||
| 28 | What’s Going on at Number 32 | |
| Paddington at the Stone Garden | ||
| Trouble in the Bargain Basement | ||
| 29 | Paddington Clocks Tu | |
| Paddington Goes Swiss | ||
| A Day by the Sea | ||
| 30 | House-Training | |
| Dare Devil Bear | ||
| Paddington the Rock Star | ||
| 31 | The Amazing Paddington | |
| Pirates | ||
| Paddington the Host | ||
| 32 | The Great Escape | |
| The Paddington Files | ||
| Paddington the Surveyor | ||
| 33 | Mr. Curry’s Birthday Bash | |
| Paddington and the Loch Ness Monster | ||
| Copybear | ||
| 34 | Paddington Gets his Money’s Worth | |
| Drive Bear Drive | ||
| Paddington Delivers the Goods | ||
| 35 | Paddington the Tour Guide | |
| The Royal Tour | ||
| Superstitious Paddington | ||
| 36 | April Fools | |
| Gold Rush Paddington | ||
| Paddington Calls the Shots | ||
| 37 | The Spy Who Loved Marmalade | |
| Paddington at Wimbledon | ||
| Paddington in the Park | ||
| 38 | One Bear’s Treasure | |
| A Bear of Style | ||
| A Night at the Opera | ||
| 39 | Paddington the Babysitter | |
| Paddington on the Orient Express | ||
| Paddington and the Frog of Doom | ||
Zobacz także
Linki zewnętrzne
- Przygody misia Paddingtona w polskiej Wikipedii
- Przygody misia Paddingtona w bazie filmweb.pl
