Kacze opowieści (serial animowany 2017)

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Kacze opowieści
Tytuł oryginalny DuckTales
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD, PULS 2, HBO, TV 4
Platforma streamingowa HBO GO
Lata produkcji 2017-2021
Data premiery dubbingu 30 marca 2018
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 74 z 75
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2017 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1987 roku.

Kacze opowieści (ang. DuckTales, 2017-2021) – amerykański serial animowany, reboot serialu Kacze opowieści z 1987 roku.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 30 marca 2018 roku na kanale Disney Channel oraz w serwisie nc+ GO (zapowiedź). Regularna emisja rozpoczęła się 9 kwietnia 2018 roku.

Fabuła

Po dziesięciu latach milczenia Sknerus McKwacz ponownie spotyka się z Kaczorem Donaldem oraz jego siostrzeńcami – Hyziem, Dyziem i Zyziem – którzy przeprowadzają się do rezydencji bogacza. Pojawienie się członków rodziny przywraca Sknerusowi żądzę przygody, co skutkuje kolejnymi wyprawami w celu odnalezienia najrozmaitszych skarbów. Jednocześnie siostrzeńcy wraz ze swoją nową przyjaciółką, Tasią, próbują poznać prawdę, dlaczego Sknerus i Donald przestali się spotykać i wyruszać na przygody. "Kacze opowieści" to reboot serialu animowanego o tym samym tytule z lat 1987-1990.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1742969

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

Adiustacja: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Nagranie dialogów:

Nagranie czołówki: Mikołaj Urbański
Kierownictwo produkcji:

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Opiekunka (odc. 1),
    • Gabby McNikczemson (odc. 1),
    • Matylda Stempel (odc. 5, 33, 44, 49),
    • Palus (odc. 37, 43, 49-50),
    • Pani Kwik, mama i pokojówka Kaczucha (odc. 42),
    • Listonoszka (odc. 43),
    • Inspektor Tezuka (odc. 58),
    • Pepper (odc. 60, 69)
  • Maksymilian Bogumił – GPS (odc. 1)
  • Janusz Wituch –
    • Bradford Myszołów (odc. 1, 5, 48, 50, 54-55, 63-65, 68, 70, 73-74),
    • Pirat (odc. 19),
    • Fergus McKwacz (odc. 22, 69)
  • Barbara Garstka –
    • Roksana Pierzyna (odc. 2, 16, 21, 25, 28, 30, 36, 40, 43, 46, 49),
    • Lena (odc. 6, 10, 16, 20, 24-25, 33, 44, 49, 54, 60, 66, 73-74)
  • Mikołaj Klimek –
    • Kapitan Haker (odc. 1),
    • Bysior Be (odc. 3, 6, 15, 21, 45, 47),
    • Toth-Ra (odc. 9),
    • Charybda (odc. 12, 34),
    • Wędkarz (odc. 34),
    • Burmistrz (odc. 35),
    • Mistyczna Koza (odc. 37),
    • Demonworth (odc. 47),
    • Bombie (odc. 48)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Mamuśka Be (odc. 3, 6, 11, 34, 45, 47, 72),
    • Krzepki Jack (odc. 19),
    • Brudny but (odc. 19),
    • Pasażer (odc. 35)
  • Maciej Więckowski –
    • Bobas Be (odc. 3, 6, 15, 52),
    • Pirat (odc. 19),
    • Johnny (odc. 35, 42),
    • Marcus „Mark” Dziobs (odc. 42, 57),
    • Gibbous (odc. 43),
    • Johnny (odc. 48),
    • Megavolt (odc. 64)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Sprzedawca sprzętu (odc. 4)
  • Michał Podsiadło –
    • Johnny (odc. 5),
    • Randy (odc. 5, 48),
    • Goguś Kwabotyn (odc. 7, 25, 34, 50, 60),
    • Usher (odc. 8),
    • Różowy Terra-firmian (odc. 10),
    • Bulby (odc. 21),
    • Gral (odc. 30),
    • Profesor Rhutt Betlah (odc. 31),
    • Duch obecnych Świąt (odc. 31),
    • Lunaris (odc. 32, 37-38, 43, 49-50),
    • Kaczuch Kwik (odc. 42),
    • Bully Be (odc. 58)
  • Kamil Pruban –
    • Kurak Diodak (odc. 5, 14, 21, 25-26, 35-36, 40, 46, 49, 58, 73-74),
    • Buźka Be (odc. 3, 6, 15, 21)
  • Jakub Szydłowski –
    • Ropuch Niuchaj (odc. 7),
    • Brzydki troll (śpiew) (odc. 19)
  • Przemysław Glapiński –
    • Krawiec (odc. 7),
    • Sokół Ponurak (odc. 8),
    • Sabaf (odc. 9),
    • Czerwony Terra-firmian (odc. 10)
  • Szymon Roszak –
    • Marcus „Mark” Dziobs (odc. 8, 11, 14, 21, 40, 47, 58, 70),
    • Konferansjer (odc. 7),
    • Skaut #1 (odc. 15),
    • Bobas Be (odc. 21),
    • Jeeves (odc. 35),
    • Gibbous (odc. 37-38, 61),
    • Pirat #1 (odc. 46)
  • Ewa Prus –
    • Amunet (odc. 9),
    • Magika de Czar (odc. 10)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Cezar (odc. 11, 26, 31, 34, 38, 49-50, 68, 74),
    • Agent Kuper / Mirek Szczupły (odc. 33),
    • Reporter #2 (odc. 40),
    • Benjamin Frankloon (odc. 46)
  • Sławomir Grzymkowski –
    • Nik Nokturne (odc. 11),
    • Suit (odc. 14),
    • Pan Kwik, ojciec i lokaj Kaczucha (odc. 15),
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Ćwierkules (odc. 12, 30, 37, 49-50, 67),
    • B.O.D.E.K. (odc. 14),
    • Pan Kwik, ojciec i lokaj Kaczucha (odc. 34, 42),
    • Brat Be (odc. 34),
    • Pan Zet (odc. 48)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Zeus (odc. 12, 49),
    • Agent Kuper / Mirek Szczupły (odc. 14, 41),
    • Pirat stażysta (odc. 19)
    • Agent Kuper / Drake Mallard (odc. 49, 63-65, 73-74)
  • Anna Szymańczyk –
    • Selene (odc. 12, 34),
    • Oficer Cabrera, mama Hydranta (odc. 21, 40, 49, 70),
    • Pani Eden (odc. 28),
    • Zenith (odc. 37-38, 43, 61)
  • Marta Dobecka –
    • Brita (odc. 13),
    • Skautka (odc. 15)
  • Marta Dylewska –
    • Brena (odc. 13),
    • Pani Kwik, mama i pokojówka Kaczucha (odc. 15),
    • Mizia (odc. 73-74)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Hydrant Cyfron Pisanko-Cabrera / Robokwak (odc. 14, 21, 25, 36, 40, 49, 64, 70, 73-74),
    • Skaut #2 (odc. 15),
    • Robokwak (odc. 58; tylko w kostiumie – nie dubbinguje Hydranta Cyfrona Pisanko-Cabrery)
  • Sebastian Perdek – Kaczuch Kwik (odc. 15)
  • Monika Pikuła –
    • Magika de Czar (odc. 16, 20, 24-25, 44, 47, 60, 72),
    • Czarna Czapla (odc. 18),
    • Kulawa Meg (dialogi) (odc. 19)
  • Katarzyna Kozak – Złotka O’ Gilt (odc. 17, 35, 42, 62, 65)
  • Andrzej Chudy –
    • Ludwig von Drake (odc. 18, 39, 68, 74),
    • Reporter #3 (odc. 40)
  • Damian Kulec –
    • Don Karnage (dialogi) (odc. 19),
    • Tenderfeet (odc. 20),
    • José Carioca (odc. 29, 57),
    • Duch dawnych Świąt (odc. 31),
    • M.O.D. (odc. 42),
    • Kaczor Donald w „Kaczej paczce” (odc. 53)
  • Daniel Wojsa – Don Karnage (śpiew) (odc. 19)
  • Klementyna Umer –
    • Ślepa Linda (dialogi) (odc. 19),
    • Kaczencja O’Drake (odc. 22, 69)
  • Katarzyna Owczarz –
    • Chyża Halina (odc. 19),
    • Ślepa Linda (śpiew) (odc. 19),
    • Harfa (odc. 56)
  • Monika Węgiel-Jarocińska –
    • Kulawa Meg (śpiew) (odc. 19),
    • Papuga (odc. 19)
  • Julia Kołakowska-Bytner – Della Kaczka (odc. 25, 31-32, 37-39, 42, 45-54, 56, 60-61, 65, 67-68, 71, 73-74)
  • Sergio Pinilla Vásquez – Panchito Pistoles (odc. 29, 57)
  • Mateusz Kmiecik –
    • Dziobas (odc. 27),
    • John Kwakerfeller (odc. 35),
    • Zeus (odc. 37)
  • Robert Tondera –
    • Pan Rybak (odc. 28),
    • Dziadek Be (odc. 31),
    • Wendigo (odc. 31)
  • Paulina Komenda –
    • Rysia Sówka (odc. 28, 36, 39, 47-48, 64),
    • Penumbra (odc. 43),
    • Wiola Koliber (odc. 49)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Mały Kaczor Donald (odc. 31, 68)
  • Julia Łukowiak –
    • Penumbra (odc. 32, 37, 48, 50, 61),
    • Selene (odc. 49-50, 67)
  • Aleksandra Batko –
    • Wiola Koliber (odc. 33, 44, 54, 60),
    • Capsule (odc. 58)
  • Aleksandar Milićević –
    • Dżin (D'jinn) (odc. 34, 49, 65),
    • Szeryf Marshall Cabrera (odc. 35)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Gąsia Skrzek (odc. 40, 66, 70, 74),
    • Aletheia (odc. 56),
    • Gabby McNikczemson (odc. 57)
  • Waldemar Barwiński – Agent Kuper / Drake Mallard (odc. 41)
  • Karol Wróblewski –
    • Alistair Boorswan (odc. 41),
    • Benedykt Badminton IV (odc. 42),
  • Paweł Szczesny – Jones (odc. 43)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Brat Be (odc. 45, 47),
    • Bubba (odc. 46),
    • Pirat #3 (odc. 46),
    • KO-87 (odc. 47),
    • Król Prawdus (odc. 56)
  • Tomasz Olejnik –
    • Brat Be (odc. 45, 47),
    • Pirat #2 (odc. 46),
    • Don Karnage (odc. 47, 71, 74)
  • Krzysztof Rogucki –
    • Buźka Be (odc. 45, 47),
    • Pirat #5 (odc. 46),
    • Kowboj (odc. 46),
    • Gral (odc. 47)
  • Michał Konarski – Mikołaj (odc. 52)
  • Krzysztof Tyniec – Goofy (odc. 53)
  • Jan Staszczyk –
    • Dżin (odc. 53),
    • Szafranek (odc. 64)
  • Piotr Bąk –
    • Poradnik Młodego Skauta (odc. 54),
    • Cezar (odc. 57)
  • Bożena Furczyk –
    • Gąsia Skrzek (odc. 54),
    • Czerwone Pióro (odc. 55),
    • Strażniczka (odc. 57),
    • Widzka (odc. 59)
  • Gabriela Całun – Czarna Czapla (odc. 54-55)
  • Szymon Mysłakowski –
    • Stalowy Dziób (odc. 55, 66),
    • Sokół Ponurak (odc. 57),
    • Jormungandr (odc. 59),
    • Hades (odc. 67)
  • Karol Osentowski –
    • Jajogłowy #3 (odc. 55),
    • Pracownik Hali Grala (odc. 55),
    • Vero (odc. 56)
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Daisy Kaczka (odc. 57, 67, 73)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Panna Glamour (odc. 57),
    • Matylda McKwacz (odc. 69)
  • Maciej Zuchowicz – Hydrant Cyfron Pisanko-Cabrera (odc. 58; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Robokwaka)
  • Paweł Szymański – M.O.D. (odc. 58)
  • Cezary Nowak –
    • Doktor Akita (odc. 58),
    • Komentator (odc. 59),
    • Likwidator (odc. 64),
    • Zeus (odc. 67),
    • Murdoch McKwacz (odc. 69)
  • Tomasz Błasiak – Ponce de Leon (odc. 62)
  • Zbigniew Konopka – Doktor Bulba (odc. 63-64)
  • Karolina Bacia – Gąśka (odc. 63-64)
  • Kamil Kula – Kit Chmurołap (odc. 71)
  • Agata Paszkowska – Fizia (odc. 73)
  • Artur Kaczmarski
  • Piotr Tołoczko
  • Patryk Czerniejewski
  • Sebastian Dudała
  • Karolina Gibowska
  • Krzysztof Grabowski
  • Aleksander Sosiński
  • Paulina Szostak
  • Wojciech Chorąży
  • Katarzyna Łaska
  • Anna Wodzyńska
  • Izabela Perez
  • Aleksandra Nowicka
  • Józef Grzymała
  • Paweł Wojtaszek
  • Konrad Szymański

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Zwiastun serialu

Udział wzięli:

Śpiewała: Sylwia Przetak

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.03.2018 01 01 Łuu-u! Woo-oo!
30.03.2018 02 02 Ucieczka do/z Atlantydy Escape to/from Atlantis
09.04.2018 03 03 Wycieczka zagłady Daytrip of Doom!
18.04.2018 04 10 Wielka wyprawa na Mount Nieverest The Impossible Summit of Mt. Neverrest!
10.04.2018 05 04 Operacja: dziesięciocentówka The Great Dime Chase!
11.04.2018 06 05 Urodzinowa masakra klanu Be The Beagle Birthday Massacre!
13.04.2018 07 07 Wesołe przypadki Gogusia szczęściarza The House of the Lucky Gander!
16.04.2018 08 08 Straszny staż u Marka Dziobsa The Infernal Internship of Mark Beaks!
17.04.2018 09 09 Żywe mumie Totha-Ra The Living Mummies of Toth-Ra!
12.04.2018 10 06 Terra-firmianie. W kleszczach lęku The Tunnel of Terra-firmians!
26.05.2018 11 14 McŚledztwo u McKwacza McMystery at McDuck McManor!
05.05.2018 12 11 Włócznia Selene The Spear of Selene!
19.05.2018 13 13 Brakujące ogniwa z Moorshire The Missing Links of Moorshire!
12.05.2018 14 12 Uwaga B.O.D.E.K. Beware the B.U.D.D.Y. System!
12.09.2018 15 17 Dzień jedynaka Day of the Only Child!
11.09.2018 16 16 Szczęki JAW$!
10.09.2018 17 15 Złota Laguna w Dolinie Białej Śmierci The Golden Lagoon of White Agony Plains!
13.09.2018 18 18 Z tajnych akt agentki 22 From the Confidential Casefiles of Agent 22!
17.09.2018 19 20 Powietrzni piraci w akcji Sky Pirates… in the Sky!
14.09.2018 20 19 Drugi skarbiec Sknerusa McKwacza The Other Bin of Scrooge McDuck!
20.09.2018 21 23 Kim jest Robokwak? Who is Gizmoduck?!
18.09.2018 22 21 Tajemnica zamku McKwaczów The Secret(s) of Castle McDuck!
19.09.2018 23 22 Ostatni dzwon Słonecznej Strzały The Last Crash of the Sunchaser!
21.09.2018 24 24 Wojna cieni – część I: Noc czarów The Shadow War Part I: The Night of De Spell!
21.09.2018 25 25 Wojna cieni – część II: Dzień kaczek The Shadow War Part II: The Day of the Ducks!
SERIA DRUGA
08.04.2019 26 26 Przerażający wieczór gier The Most Dangerous Game…Night!
09.04.2019 27 27 Głęboki kuzyn Dziobas The Depths of Cousin Fethry!
10.04.2019 28 28 Ballada o Bajdusiu Mortadeli The Ballad of Duke Baloney!
11.04.2019 29 29 Tam, gdzie życzliwość kwitnie The Town Where Everyone Was Nice!
12.04.2019 30 30 Ćwierkules w Kaczogrodzie Storkules in Duckburg!
08.11.2019 31 45 W duchu dawnych Świąt Last Christmas!
03.06.2019 32 31 Co się zdarzyło Delli Kaczce? What Ever Happened To Della Duck?!
07.06.2019 33 35 Przyjaźń nie znosi magii Friendship Hates Magic!
04.06.2019 34 32 Poszukiwacze odnalezionej lampy Treasure of the Found Lamp!
05.06.2019 35 33 Sknerus McKwacz wyjęty spod prawa The Outlaw Scrooge McDuck!
06.06.2019 36 34 Obsesja Sknerusa McKwacza The 87 Cent Solution!
09.09.2019 37 36 Złota włócznia The Golden Spear!
10.09.2019 38 37 Nic nie powstrzyma Delli Kaczki! Nothing Can Stop Della Duck!
11.09.2019 39 38 Poszukiwacze zaginionego skarbca Raiders of the Doomsday Vault!
12.09.2019 40 39 Niebezpieczna chemia z Gąsią Skrzek The Dangerous Chemistry of Gandra Dee!
13.09.2019 41 40 Kaczy rycerz – powrót The Duck Knight Returns!
05.11.2019 42 42 Urodziny Kaczucha Kwika Happy Birthday, Doofus Drake!
04.11.2019 43 41 Co się zdarzyło Kaczorowi Donaldowi? What Ever Happened to Donald Duck?!
06.11.2019 44 43 Koszmar ze wzgórza piratów drogowych A Nightmare on Killmotor Hill!
07.11.2019 45 44 Złota zbrojownia Korneliusza Kwaczaka The Golden Armory of Cornelius Coot!
16.03.2020 46 46 Tajfun czasu Timephoon!
17.03.2020 47 47 Forsantowe opowieści GlomTales!
18.03.2020 48 48 Najbogatszy kaczor na świecie! The Richest Duck in the World!
19.03.2020 49 49 Księżycowa inwazja Moonvasion!
20.03.2020 50 50
SERIA TRZECIA
19.11.2020 51 59 Psikus albo nie psikus The Trickening!
06.01.2021 52 61 Jak Mikołaj ukradł święta How Santa Stole Christmas!
29.09.2020 53 52 Kacza paczka Quack Pack!
28.09.2020 54 51 Wielkie wyzwanie Młodego Skauta Challenge of the Senior Junior Woodchucks!
30.09.2020 55 53 00-Kwak rozbija się tylko dwa razy Double-O-Duck in You Only Crash Twice!
01.10.2020 56 54 Zaginiona Harfa Mervany The Lost Harp of Mervana!
02.10.2020 57 55 Jedenastka Zyzia. Ryzykowna gra Louie’s Eleven!
16.11.2020 58 56 Astro M.O.D. Astro B.O.Y.D.!
17.11.2020 59 57 Bitwa o Ragnarok The Rumble for Ragnarok!
18.11.2020 60 58 Duch i czarodziejka The Phantom and the Sorceress!
20.11.2020 61 60 Ktoś tu spadł z księżyca They Put a Moonlander on Earth!
22.03.2021 62 62 Zakazana fontanna z Bagien wieczności The Forbidden Fountain of the Foreverglades!
23.03.2021 63 63 Oj, powieje grozą: Strażnik Saint Canar Let’s Get Dangerous! Part 1: The St. Canardian Guardian!
24.03.2021 64 64 Oj, powieje grozą, część druga: Rzeczywistość rozszczepiona Let’s Get Dangerous! Part 2: A Case of Mistaken Reality!
25.03.2021 65 65 Ucieczka z niewydoskarbca Escape from the ImpossiBin!
26.03.2021 66 66 Podzielony miecz Łabędziantyna The Split Sword of Swanstantine!
29.03.2021 67 67 Casting na Zeusa New Gods on the Block!
30.03.2021 68 68 Pierwsza przygoda The First Adventure!
31.03.2021 69 69 Bitwa o zamek McKwaczów The Fight for Castle McDuck!
01.04.2021 70 70 Z dużej chmury mały Dziobs Beaks in the Shell!
07.06.2021 71 71 Zaginiony ładunek Kita Chmurołapa The Lost Cargo of Kit Cloudkicker!
08.06.2021 72 72 Życie i występki Sknerusa McKwacza The Life and Crimes of Scrooge McDuck!
09.06.2021 73 73 Ostatnia przygoda, część pierwsza: Opowieść o trzech Tasiach The Last Adventure! Part I: A Tale of Three Webbys!
10.06.2021 74 74 Ostatnia przygoda, część druga: Zaginiona biblioteka Izabelli Finch The Last Adventure! Part II: The Lost Library of Isabella Finch!
75 The Last Adventure! Part III: Tale’s End

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kacze_opowieści_(serial_animowany_2017)&oldid=136794”
Powered by MediaWiki