Kumple z dżungli - na ratunek

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Kumple z dżungli – na ratunek
Tytuł oryginalny Les As de la Jungle à la Rescousse
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Boomerang, PULS 2, teleTOON+
Lata produkcji 2013-
Data premiery dubbingu 9 lutego 2015
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 126 ze 156

Kumple z dżungli – na ratunek (fr. Les As de la Jungle à la Rescousse, ang. Jungle Bunch to the Rescue, 2013-??) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 9 lutego 2015 roku oraz na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 24 sierpnia 2015 roku i na kanale teleTOON+ od 4 września 2023 roku.

Fabuła

Serial przedstawia przygody grupy przyjaciół. Maurice to pingwin, wychowany przez tygrysicę, który przez całe życie zgłębiał tajniki sztuk walki. Wraz ze swoimi kumplami rusza na podbój dżungli, towarzyszą Mu: przybrany syn Junior, Miguel, Gilbert, Al, Bob, Fred i Patricia.

Opis pochodzi z zapowiedzi prasowej Turner Entertainment

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska:

Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-52)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Adam Krylik – Fred
  • Michał Podsiadło –
    • kiwi Ernest (odc. 1, 7, 25, 55, 73, 75-76, 86),
    • hiena #3 (odc. 11),
    • bóbr (odc. 19),
    • Max (odc. 41),
    • Senior Gomez (odc. 66),
    • Alfredo (odc. 71)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Pat (odc. 1),
    • Stevie (odc. 7),
    • Etien (odc. 9),
    • Edward (odc. 13),
    • Marcel (odc. 48),
    • kameleon (odc. 49),
    • Patryk (odc. 51),
    • brat Tiny (odc. 52)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • słoń Ronald (odc. 2, 19),
    • Chomik (odc. 6),
    • Wielki Furax (odc. 7, 36),
    • hiena #1 (odc. 11),
    • Canaval (odc. 14, 16-17),
    • opos Bill (odc. 28),
    • Miki (odc. 37)
  • Mikołaj Klimek –
    • przywódca słoni (odc. 2),
    • Hipopotam (odc. 7),
    • Krokodyl (odc. 21),
    • sęp (odc. 24, 38),
    • mandryl #2 (odc. 26),
    • Wielki Tony (odc. 34)
  • Przemysław Stippa –
    • kameleon (odc. 2),
    • bóbr (odc. 7),
    • Salwador (odc. 8, 55, 91, 102)
  • Brygida Turowska –
    • wydra Melisa (odc. 3, 36, 38),
    • Mamodanga (odc. 9)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • żółwica (odc. 4),
    • mama świstak (odc. 10, 38),
    • Pyms (odc. 23),
    • Rozin (odc. 29),
    • Selia (odc. 37)
  • Adam Bauman –
    • królik (odc. 4),
    • Reggis (odc. 47)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • flaming (odc. 5),
    • wydra Roger (odc. 6),
    • Kapitan Cahouete (odc. 7, 36),
    • koala Pelvis (odc. 20),
    • Koro (odc. 22),
    • tata Gilberta i Gildasa (odc. 35),
    • król koali (odc. 40),
    • Kiki (odc. 41),
    • hipopotam (odc. 44),
    • Roger (odc. 47, 51, 84, 99),
    • mandryl (odc. 48, 61),
    • szop (odc. 71),
    • bóbr (odc. 83),
    • Stanley (odc. 84)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Chomik (odc. 6),
    • hiena #2 (odc. 11, 36),
    • papuga (odc. 32),
    • ojciec Milo (odc. 38),
    • królik Archibald (odc. 78),
    • Jeremy (odc. 77),
    • kiwi Leoś (odc. 96)
  • Agnieszka Kudelska –
    • skrzypłocz (odc. 5),
    • obrońca ognistego piasku (odc. 8)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • świstak Lola (odc. 10, 38, 63, 96, 104),
    • mama Freddy’ego (odc. 24),
    • księżniczka koala Esmeralda (odc. 35, 47),
    • tukany (odc. 44),
    • kiwi (odc. 46),
    • żółw (odc. 48),
    • kuzynka Batricii #2 (odc. 49),
    • kret Luset (odc. 64),
    • krecica Marianna (odc. 65),
    • Pakita, siostra Miguela (odc. 93),
    • dziewczyna Grubego Tony’ego (odc. 94)
  • Magdalena Krylik – Suzie (odc. 14-17)
  • Zbigniew Konopka –
    • Brudnobrody (odc. 14-17),
    • Francis (odc. 20),
    • tata Loli (odc. 63),
    • słoń Hannibal (odc. 64, 79),
    • Brutus Szkodnik Groźny (odc. 67)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • papuga (odc. 14),
    • Igor (odc. 19),
    • Carapas (odc. 23)
  • Tomasz Jarosz – Gobi (odc. 15)
  • Elżbieta Kijowska – Margo (odc. 15-17)
  • Artur Janusiak –
    • Wladimir Wielki (odc. 19, 36, 45),
    • profesor Green (odc. 23),
    • mandryl #1 (odc. 26),
    • golec #1 (odc. 30)
  • Anna Sroka –
    • kret Norbert (odc. 20),
    • królik (odc. 24),
    • Babcia Phylis (odc. 49)
  • Anna Wodzyńska – tukan Geraldine (odc. 21)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • małe tukaniątko (odc. 21),
    • koliber Freddy (odc. 24),
    • mały kiwi (odc. 44),
    • Karmina (odc. 47),
    • narzeczona Marcela (odc. 48),
    • kuzynka Batricii #1 (odc. 49),
    • Marla (odc. 61, 76, 99),
    • hiena #1 (odc. 96)
  • Miłogost Reczek –
    • Mistrz Hektor (odc. 22),
    • żółw pułkownik (odc. 23),
    • bóbr (odc. 25)
  • Stefan Pawłowski –
    • Ferdinand (surykatka) (odc. 26),
    • paw (odc. 42),
    • Wiktor (odc. 44),
    • Salwador (odc. 45),
    • Alan (odc. 52),
    • Miki (odc. 90),
    • Ferdynand (odc. 95),
    • żyrafa Jose (odc. 99),
    • bóbr Edmund (odc. 100)
  • Janusz Zadura –
    • bóbr (odc. 27),
    • król koala (odc. 35),
    • Gideon (odc. 37),
    • Nostraminus (odc. 39)
  • Małgorzata Szymańska –
    • pani bóbr (odc. 27),
    • Salma (odc. 29)
  • Wojciech Chorąży –
    • opos Jason (odc. 28),
    • Clarence (odc. 29)
  • Zbigniew Kozłowski – opos #3 (odc. 28)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • opos #4 (odc. 28),
    • żółwica (odc. 34),
    • Berta (odc. 37)
  • Tomasz Borkowski –
    • kobra (odc. 30),
    • jaszczurka (odc. 33),
    • Gildas (odc. 35)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Koala (odc. 40),
    • Stanisław (odc. 65),
    • Chucky (odc. 72),
    • koala Marcel (odc. 82)
  • Józef Pawłowski –
    • Leonard (odc. 42),
    • kiwi (odc. 44),
    • Gaspard (odc. 50),
    • Jonal (odc. 52),
    • pancernik Jeff (odc. 94)
  • Mateusz Weber –
    • krab (odc. 44),
    • kret Emil (odc. 64)
  • Piotr Bajtlik –
    • Herkules (odc. 55),
    • mandryl Mandrik (odc. 60),
    • słoń (odc. 73),
    • Kapitan Cahouete (odc. 66, 68),
    • Gruby Tony (odc. 94),
    • jedna z hien (odc. 97),
    • Barnaba (odc. 101)
  • Jakub Wieczorek –
    • słoń (odc. 53, 65),
    • senior Paco (odc. 66),
    • koala (odc. 77),
    • Manny, tata Miguela (odc. 93),
    • Raul, hipopotam (odc. 99)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Melinda (odc. 57, 59, 68, 70, 74, 90),
    • mama Loli (odc. 63, 96),
    • Marina, mama Miguela (odc. 93),
    • ośmiornica (odc. 99)
  • Sławomir Pacek – tata Kevina (odc. 63)
  • Przemysław Wyszyński –
    • Kevin (odc. 63),
    • Sammy (odc. 79),
    • Wiktor (odc. 90)
  • Modest Ruciński –
    • Mistrz Hektor (odc. 72),
    • Richie (odc. 87)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – hiena #2 (odc. 96)
  • Aleksandra Radwan
  • Angelika Kurowska
  • Bartosz Wesołowski
  • Robert Kuraś

i inni

Lektor: Adam Bauman

Seria III

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria i dźwięk: Zbigniew Gozdecki i Jakub Jamrożek
Dialogi:

Montaż: Michał Rzodkiewicz
Miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:

  • Karol Gajos –
    • Maurice,
    • Młody Maurice (odc. 120)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Batricia,
    • Melinda (odc. 116-117),
    • Młoda Batricia (odc. 120)
  • Waldemar Barwiński –
    • Gilbert,
    • Patryk (odc. 105, 108),
    • Pomarańczak (odc. 112),
    • Gburek #1 (Gilbert) (odc. 119),
    • Gburek #2 (Gilbert) (odc. 119),
    • Gburek #3 (Gilbert) (odc. 119),
    • Gburek #4 (Gilbert) (odc. 119),
    • Gburek #5 (Gilbert) (odc. 119),
    • Młody Gilbert (odc. 120)
  • Jacek Król –
    • Miguel,
    • Młody Miguel (odc. 120)
  • Jarosław Domin – Al
  • Maciej Jabłoński –
    • Bob,
    • Wladimir Wielki (odc. 106)

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki: Przemysław Kuligowski (odc. 119)

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.02.2015 001 Do środka ziemi Au fond du gouffre Deep into the Chasm
09.02.2015 002 Skała strachów Le rocher de la peur The Boulder of Fear
10.02.2015 003 Rubiny są wieczne Les rubis sont éternels Rubies are Forever
11.02.2015 004 Krwawa jagoda La baie sanglante The Bloody Berry
12.02.2015 005 Obcy atakują L’invasion a déjà commencé The Invasion has Begun
13.02.2015 006 Misja pokojowa Mission zénitude Mission Keep Calm
16.02.2015 007 Kapitan Cahouete Captain Cahouète Captain Cahouete
17.02.2015 008 Ognisty piasek Le sable de feu The Sand of Fire
18.02.2015 009 Wielki demon swędzenia Le grand mal qui gratte The Great Evil Itch
19.02.2015 010 Księżniczka świstak Princesse Marmotte Princess Groundhog
20.02.2015 011 Okrzyk bojowy Le cri qui foudroie The Striking Cry
23.02.2015 012 Gorące rytmy Show bouillant Boiling Show
24.02.2015 013 Szybuj z wiatrem Chute libre Free Fall
25.02.2015 014 Skarb Starego Jima Le trésor du vieux Jim Old Jim’s Treasure
26.02.2015 015
27.02.2015 016
02.03.2015 017
03.03.2015 018 Koszmarna roślinka La petite bouture des horreurs The Little Plant of Horrors
04.03.2015 019 Dewastacja Le fléau The Devastation
05.03.2015 020 Kumple z dżungli i zagubiony dźwięk Les aventuriers du groove perdu The Jungle Bunch and the Lost Groove
06.03.2015 021 Śmiercionośne bagno Les marais The Swamp
09.03.2015 022 Pięć sekretnych Tao Les cinq taos du tonnerre The Five Taos of Thunder
10.03.2015 023 Lot nad żółwim gniazdem Vol au-dessus d’un nid de salades Flight Over a Lettuce Nest
11.03.2015 024 Tata Miguel Papa Miguel Daddy Miguel
12.03.2015 025 Siedem minut, zero sekund Sept minutes chrono Seven Minutes Flat
13.03.2015 026 Misja specjalna Mission pas possible An Impossible Mission
16.03.2015 027 Nocny potwór Le monstre de la nuit The Night Monster
17.03.2015 028 Zapominalski opos La mémoire dans l’opossum Possum Recall
18.03.2015 029 Dolina stu pułapek La vallée des cent périls The Valley of the Hundred Perils
19.03.2015 030 Smocza misja Opération dragon Dragon Mission
20.03.2015 031 Proroctwo La prophétie The Prophecy
23.03.2015 032 Wędzone banany Bananes flambées Smoked Bananas
24.03.2015 033 Pierwsza misja Juniora Toute première proie Junior’s First Catch
31.03.2015 034 Wielki Tony atakuje Assaut sur les As Assault on the Jungle Bunch
26.03.2015 035 W służbie najjaśniejszej pani Au service de sa majesté In Her Majesty Service
27.03.2015 036 Fanklub Le fan club The Fan Club
30.03.2015 037 Koszmar kumpli z dżungli Les cauchemar des as The Jungle Bunch’s Nightmare
25.03.2015 038 Milusińscy Le Noël des As Jungle Bells
01.04.2015 039 Najsilniejsze zwierzę w dżungli Le plus fort de la jungle The Strongest Animal in the Jungle
20.07.2015 040 W poszukiwaniu Boba Recherche Bob désespérément Desperately Seeking Bob
21.07.2015 041 Na ratunek ropuchom À la rescousse d'Al et Bob ! Saving Al and Bob!
22.07.2015 042 Oczy dżungli Les yeux de la jungle Jungle Eyes
23.07.2015 043 W oku cyklonu L’oeil du cyclone The Cyclone Eye
24.07.2015 044 Misja: wakacje Coquillages et crustacés Shells and Shellfish
27.07.2015 045 W sieci strachu Peur sur la toile Web of Fear
28.07.2015 046 Powrót trójnoga Tri pattes contre attaque Tripleped Strikes Back!
29.07.2015 047 Tajemnica żółtej jaskini Le mystère de la grotte The Yellow Cave Mystery
30.07.2015 048 Zdążyć na ślub Mariage et plaquage The Jungle Bunch Tackles a Wedding
31.07.2015 049 Noc świetlików La fête des lucioles The Fireflies at Night
03.08.2015 050 Uporczywa czkawka Y’a comme un hic Hic Hic Hiccups!
04.08.2015 051 Skała z księżyca La pierre des étoiles Stars Stone
05.08.2015 052 Wielki wyścig Les As au volant The Jungle Bunch Behind the Wheel
SERIA DRUGA
28.09.2016 053 Kostka Le cube The Cube
27.09.2016 054 Jubileusz Freda Show Must Go Show Must Go On
26.09.2016 055 Cieknące mango Les mangues molles The Melting Mangoes
30.09.2016 056 Bal sępów Le bal des vautours Dance of the Vultures
07.10.2016 057 Mini kumple z dżungli Les mini As The Mini Jungle Bunch
14.10.2016 058 Inwazja chomików Hamsters joviaux Bad Hamsters
11.10.2016 059 Wielki turniej Chasse au tigre The Tiger Hunt
12.10.2016 060 Abrakadabra Abracadabra Abracadabra
06.10.2016 061 W pogoni za szmaragdową jagodą A la poursuite de la papaye Pursuing the Green Emerald Pawpaw
10.10.2016 062 Owocowe koło Rien ne va plus All Bets are Off
17.10.2016 063 Podwójna tortilla Catch ou pas catch Catch as Catch Can
18.10.2016 064 Mamuty rządzą Le règne des mammouths Mammoths Rule!
28.10.2016 065 Tajemnicza krecica La taupe secrète A Secret Mole
21.10.2016 066 Teatr w mieście Pour une poignée de cahouètes For a Fistful of Cahouetes
21.10.2016 067 Horda królików La horde sauvage The Wild Bunch
23.01.2017 068 Hultaje z dżungli Les nases de la jungle Jungle Bums
25.10.2016 069 Planety małpy La planète du singe Planet of the Ape
26.10.2016 070 Na ratunek Gilbertowi Un tarsier en danger Tarsier in Danger
24.10.2016 071 Fabryka zgniłych owoców La goyave ou la papaye Guava Or Pawpaw?
19.10.2016 072 Mistrz patelni Le festin de la jungle The Jungle Feast
20.10.2016 073 Skruszony lód Piège de cristaux Ice Scream
02.11.2016 074 Wybuchowy pojedynek Duel explosif An Explosive Duel
24.01.2017 075 20000 bąbelków podmorskiej przygody 20000 bulles sous les mers 20000 Bubbles Under the Sea
25.01.2017 076 Geniusz z dżungli La fête des gros cerveaux The Jungle Genius Awards
10.02.2017 077 Wracajcie do siebie Mon territoire, ma bataille This Land is not Your Land
27.01.2017 078 Królewskie jajo Les fourberies du lapin Rabbit Trickeries
30.01.2017 079 Dobrzy, źli i uczeń Le bon, les brutes et le stagiaire The Good, The Baddies and the Intern
31.01.2017 080 Chwila zapomnienia Mémoire insuffisante Brain Drain
01.02.2017 081 Złapać komara Coups de filets Caset Their Nests
15.02.2017 082 Marcel, mistrz przytulania Doudou Marcel Marcel the Puppet Master
03.02.2017 083 Pra pra przodek Hibertarsus Hiber Tarsus
06.02.2017 084 Sklejeni na zawsze Le pot de colle A Sticky Situation
07.02.2017 085 Na ratunek Juniorowi Il faut sauver le petit tigre Saving Junior
08.02.2017 086 Meteoryt SOS météorite SOS Meteorite
09.02.2017 087 Grasujące Furie Les furies rôdent Furies on the Prowl
26.01.2017 088 Jeszcze kilka pereł Et pour quelques perles de plus For a Few Pearls More
13.02.2017 089 Dzień podarunków Pas de casse, pas de cadeau The Christmas Heist
14.02.2017 090 Fałszywy fan Le faux fan The Fake Fan
02.02.2017 091 Jaja niespodzianki Chasse à l’oeuf Eggs Hunt
16.02.2017 092 Nierozłączni Les deux font la paire Inseparable Duo
17.02.2017 093 Z gorylami nie ma żartów Gaffe aux gorilles Beware of the Gorilla
20.02.2017 094 Wędrująca żaba Cap ou pas cap Double Frog Dare
21.02.2017 095 Szafirowe jajo Un bocal pour deux A Fishbowl for Two
22.02.2017 096 Mali kumple z dżungli, wielki strach Mini as Maxi frayeur Mini Jungle Bunch, Maxi Fear
23.02.2017 097 Chichot dżungli La jungle en délire Jungle Giggles
27.02.2017 098 Duchy Les ailes de la nuit Phantoms
28.02.2017 099 Najeźdźcy z głębin Les envahisseurs des profondeurs Invaders from the Deep
01.03.2017 100 Niespodzianka Surpriise ! Surpriiise!
02.03.2017 101 Kolekcjoner Les As sont dans la place The Jungle Bunch Are in the Place
03.03.2017 102 Symfonia pułapek Crescendo mégalo Crescendo Megalo
06.03.2017 103 Pyrator Patator Patator
07.03.2017 104 Nowy bohater Le nouveau héros The New Hero
SERIA TRZECIA
01.01.2024 105 Stój, bo mamuśka drapie Les Brousse Brothers Stop! or My Mum Will Scratch
01.01.2024 106 Muzeum łajdactwa Le musée Gredin The Scoundrel Museum
02.01.2024 107 Zasłodzony krokodyl Les dents de la plage Sweet Tooth
02.01.2024 108 Zagadka zniknięcia bananów La banane fatale Lethal Banana
03.01.2024 109 Jak pech to pech Pas de bol Tough Luck!
03.01.2024 110 Rodzina tarsierów Mon beau-père, ma belle-mère et moi Meet the Tarsiers
04.01.2024 111 Mini Kumple z dżungli i jar szaleństwa Les Mini-As au Puits The Minis at the Looney Well
04.01.2024 112 Hieny atakują Les chiens du réservoir The Dogs in the Reservoir
05.01.2024 113 Dżunglaki Les Junglés The Jungled
05.01.2024 114 Owady kontra owoce Une nuit en amphore From Dusk ’Till Yawn
08.01.2024 115 Inwazja pożeraczy marchwi L’invasion des profanateurs d’agriculture Invasion of the Carrot Snatchers
08.01.2024 116 Mój syn, mój bohater Mon fils, ce héros My Son, My Hero
09.01.2024 117 Dzień niepodległości Melindy Le jour de l’indépendance de Mélina Melina’s Independence Day
09.01.2024 118 Ostatnia jaskinia po lewej La dernière grotte sur la gauche Last Cave on the Left
10.01.2024 119 Dawno temu w dżungli Il était une fois dans la Jungle Once Upon a Time, in the Jungle
10.01.2024 120 Zahipnotyzowane mamuśki On a dit pas les mamans Mums Are Off-Limits
11.01.2024 121 Czarujący Gilbert Cap ou pas cap Irresistible
11.01.2024 122 Zabójczy magnes Le cinquième aimant The Fifth Magnet
12.01.2024 123 Starcie herbatek Le choc des tisanes The Clash of the Herbal Teas
12.01.2024 124 Księżniczka Monochromatyczna Princesse monochromée Princess Monochromed
15.01.2024 125 Śliski surfer Le surfeur d’argan The Slider Surfer
15.01.2024 126 Trzy składniki, pomarańczowy Orange organique A Clock for Orange
127 ' ' 21 Jungle Street
128 ' ' 12 Cold Monkeys
129 ' Sacré Graillon Holy Gravy
130 ' Les Brousse Brothers The Bush Brothers
131 ' Les malheurs d’Ernest Bad Luck Ernest
132 ' L’envol des flamants roses Flight of the Flamingos
133 ' Tigres et grognons Tiger and Grumpy
134 ' 50 nuances de matière grise Special Convoy
135 ' Qui veut la peau de Ronald l’éléphant ? Who Framed Ronald the Elephant?
136 ' Le jour des marmottes Neverending Party
137 ' Fatale attraction Not So Amusant Park
138 ' Le gorille et la reine The Gorilla and the Queen
139 ' Karaté Tigre Coaching Tiger, Hidden Giraffe
140
141
142 ' Cuisine et manigances Kitchen With a Plot
143 ' Deux au monde Nutter Island
144 ' Les malheurs de Benny Benny’s Misfortunes
145 ' Les mini AS à Foudlart Les Mini as a Foudlart
146 ' Au bout du tunnel Jungle Daylight
147 ' Piège en eau salée Rise of the Saltwater
148 ' Jungle académie Jungle Academy
149 ' Tape, Miguel tape ! Thump, Miguel Thump!
150 ' Les Fortiches à la rescousse ! The Champions to the Rescue
151 ' La fugitive She, Fugitive
152 ' Faste et furieux Fab and Furious
153 ' Une journée avec les As The Jungle Blob
154 ' Pirates des cahouètes Pirates of the Cahouetes
155 ' Vieux pour vendetta V for Veteran
156 ' Attrape mon gâteau si tu peux Catch My Cake if You Can
Kumple z dżungli
Seriale Kumple z dżungli • Kumple z dżungli – na ratunek
Filmy Kumple z dżungli – kierunek biegun • Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce! • Kumple z dżungli • Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kumple_z_dżungli_-_na_ratunek&oldid=201213”
Powered by MediaWiki