Listonosz Pat

Tytuł	Listonosz Pat
Tytuł oryginalny	Postman Pat
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP ABC, MiniMini, BBC CBeebies, PULS 2
Dystrybutor DVD	Cass Film
Lata produkcji	1981, 1996, 2004-2007
Data premiery dubbingu	1994
Wyemitowane serie	8 z 8
Wyemitowane odcinki	106 z 106 + S8 z S8

Listonosz Pat lub Listonosz Pat i jego kot (ang. Postman Pat, 1981, 1996, 2004-2007) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce w wersji z dubbingiem na kanałach TVP1 (seria I-IV oraz S01-S08), MiniMini (serie I-VI), BBC CBeebies (seria VII-VIII) oraz PULS 2 (oprócz serii VII). Na zlecenie DVD została stworzona II wersja dubbingu do odcinków specjalnych S05-S08.

Fabuła

Pat jest listonoszem w Zielonej Dolinie. Odpowiedzialny i sumienny, codziennie rozwodzi listy i przesyłki mieszkańcom miasteczka swoim czerwonym, pocztowym samochodem albo rowerem. Ze względu na zaradność i pomysłowość Pata, przyjaciele często radzą się go w różnych trudnych sprawach. Zwykle też częstują go filiżanką herbaty, której ten nigdy nie odmawia. Nieodłącznym kompanem listonosza jest czarno-biały kot Dżes, a najlepszym przyjacielem złota rączka, wynalazca, Ted Glen.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi:

• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-3),
• Stanisława Dziedziczak (odc. 4-6, 10-13, S01-S02),
• Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 7-9)

Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji:

• Mieczysława Kucharska (odc. 1-9),
• Andrzej Oleksiak (odc. 10-13, S01-S02)

Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenki: Jerzy Kramarczyk i Anna Apostolakis

Seria II

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tekst: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenki: Jerzy Kramarczyk

Serie III-IV (pierwsza wersja)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenek: Jerzy Kramarczyk

Serie III-IV (druga wersja) oraz VII-VIII

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Kamil Pudlik (odc. 27-45, 79-106)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

• Anna Apostolakis-Gluzińska – Sara Clifton
• Elżbieta Gaertner – Pani Goggins
• Magdalena Krylik – Mira Bains (część odcinków)
• Agnieszka Kunikowska – Charlie Pringle
• Iwona Rulewicz –
  • Nisha Bains,
  • Lucy Selby
• Anna Sztejner –
  • Julian Clifton,
  • Julia Pottage
• Brygida Turowska-Szymczak – Bill Thompson
• Joanna Węgrzynowska –
  • Sylvia Gilbertson,
  • Katy i Tom Pottage
• Andrzej Chudy – Pat Clifton
• Paweł Galia – pastor Timms
• Szymon Kuśmider – Ted Glen
• Cezary Kwieciński – Alf Thompson
• Wojciech Paszkowski – Sam
• Paweł Szczesny – Arthur Selby
• Janusz Wituch – Ajay Bains
• Beata Wyrąbkiewicz – Mira Bains (część odcinków)

i inni

Piosenki śpiewali: Joanna Węgrzynowska i Wojciech Paszkowski

Lektor: Daniel Załuski

Serie V-VI

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk:

• Stanisław Winiarski (odc. 53-68),
• Paweł Nowacki (odc. 69-78)

Montaż:

• Stanisław Winiarski (odc. 53-68),
• Paweł Nowacki (odc. 69-76),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 77-78)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Udział wzięli:

• Mieczysław Morański – Pat Clifton
• Katarzyna Tatarak – Julian Clifton
• Elżbieta Gaertner – Pani Goggins
• Cezary Kwieciński –
  • Jeff Pringle,
  • Alf Thompson
• Brygida Turowska – Bill Thompson
• Wojciech Machnicki – Ted Glen
• Cynthia Kaszyńska – Mira Bains
• Anna Apostolakis – Charlie Pringle
• Ryszard Olesiński – Artur Selby
• Agnieszka Fajlhauer – Sara Gilbertson
• Izabela Dąbrowska – Sara Clifton
• Katarzyna Łaska – Katy Pottage
• Janusz Wituch – Ajay Bains
• Hanna Kinder-Kiss – Tom Pottage

W pozostałych rolach

• Joanna Pach

i inni

Wykonanie piosenek: Piotr Gogol, Magdalena Tul

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

№	Tytuł polski (TVP)	Tytuł polski (BBC CBeebies)	Tytuł polski (MiniMini+)	Tytuł polski (DVD)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001	Listonosz Pat znajduje zguby				Pat’s Finding Day
002	Kura złodziejka				Pat And The Magpie Hen
003	Tajemnica Pata				Pat’s Birthday
004	Deszczowy dzień				Pat’s Rainy Day
005	Owce na polu koniczyny				The Sheep In The Clover Field
006	Ekspresowy traktor				Pat’s Tractor Express
007	Susza				Pat’s Thirsty Day
008	Wietrzny dzień				Pat’s Windy Day
009	Mglisty dzień				Pat’s Foggy Day
010	Pechowy dzień Pata				Pat’s Difficult Day
011	Listonosz Pat i sanki				Pat Goes Sledging
012	Listonosz Pat i łyżwy				Letters On Ice
013	Ważna wiadomość				Pat Takes a Message
SERIA DRUGA
014	Listonosz Pat i dziura na drodze				Postman Pat And The Hole In The Road
015	Listonosz Pat i rycerska zbroja				Postman Pat And The Suit Of Armour
016	Listonosz Pat i okulary				Postman Pat In a Muddle
017	Listonosz Pat i wystawa				Postman Pat Misses The Show
018	Listonosz Pat i sznurek				Postman Pat Follows a Trail
019	Listonosz Pat i konkurs na najpiękniejsze miasteczko				Postman Pat Has The Best Village
020	Listonosz Pat maluje sufit				Postman Pat Paints The Ceiling
021	Listonosz Pat i paczki				Postman Pat Has Too Many Parcels
022	Listonosz Pat i wielka niespodzianka				Postman Pat And The Big Surprise
023	Listonosz Pat i robot				Postman Pat And The Robot
024	Listonosz Pat i balon				Postman Pat Takes Flight
025	Listonosz Pat i potwór z wrzosowiska				Postman Pat And The Beast Of Greendale
026	Listonosz Pat i tajemnicza wyprawa				Postman Pat And The Mystery Tour
ODCINKI SPECJALNE
S01	Listonosz Pat i żołnierzyki				Postman Pat And The Toy Soldiers
S02	Listonosz Pat i pocztowy autobus				Postman Pat Takes The Bus
S03	Listonosz Pat i tuba				Postman Pat And The Tuba
S04	Listonosz Pat i barometr				Postman Pat And The Barometer
SERIA TRZECIA
027	Listonosz Pat i uciekający latawiec	Listonosz Pat i uciekający latawiec			Postman Pat And The Runaway Kite
028	Listonosz Pat i głodna koza	Pat i głodna koza			Postman Pat And The Hungry Goat
029	Listonosz Pat i maszyna do lodów	Pat i maszyna do lodów			Postman Pat And The Ice Cream Machine
030	Listonosz Pat i wielki wyścig	Pat i wielki wyścig			Postman Pat And The Great Greendale Race
031	Listonosz Pat i kiermasz rzeczy używanych	Kiermasz ekologiczny			Postman Pat And The Jumble Sale
032	Listonosz Pat i ogromne motyle	Pat i wielkie motyle			Postman Pat And The Big Butterflies
033	Listonosz Pat i latające talerze	Pat i latające talerze			Postman Pat And The Flying Saucers
034	Listonosz Pat i epidemia w miasteczku	Pat i wietrzna ospa			Postman Pat And The Spotty Situation
035	Listonosz Pat i jego film	Reżyser Pat			Postman Pat And The Greendale Movie
036	Listonosz Pat i futbolowy szał	Pat i szaleństwo piłkarskie			Postman Pat Goes Football Crazy
037	Listonosz Pat i dobra robota	Dobra robota			Postman Pat And a Job Well Done
038	Listonosz Pat i zielony zając	Pat i zielony królik			Postman Pat And The Green Rabbit
039	Listonosz Pat i zmiana fachu	Mała zmiana			Postman Pat And The Job Swap Day
SERIA CZWARTA
040	Listonosz Pat i gwiazdy muzyki pop	Pat i gwiazdy popu			Postman Pat’s Popstars
041	Listonosz Pat i kolejowy inspektor	Inspekcja stacji			Postman Pat And The Train Inspector
042	Listonosz Pat i drabina Alfa	Pat i lodowa drabina			Postman Pat And The Ice Ladder
043	Listonosz Pat ratuje zieloną rakietę	Na ratunek rakiecie			Postman Pat And The Rocket Rescue
044	Listonosz Pat i jego idealny obraz	Wystawa obrazów			Postman Pat’s Perfect Painting
045	'	Pat i gołąb pocztowy			Postman Pat’s Pigeon Post
046	Listonosz Pat i wyprawa nad morze	Pat i plaża			Postman Pat At The Seaside
047	Listonosz Pat i kłopotliwy pociąg	Pat i kłopoty z pociągiem			Postman Pat And The Troublesome Train
048	Listonosz Pat i znikająca Dosia	Pat i znikająca kropka			Postman Pat’s Disappearing Dotty
049	Listonosz Pat i magiczny pokaz	Czarodziej Pat			Postman Pat The Magician
050	Listonosz Pat i polowanie na dinozaura	Łowy na dinozaura			Postman Pat And The Great Dinosaur Hunt
051	Listonosz Pat i nocne strachy	Nocne opowieści			Postman Pat And The Spooky Sleepover
052	Listonosz Pat i letni kiermasz	Pat i letni kiermasz			Postman Pat And The Midsummer Market
SERIA PIĄTA
053			Listonosz Pat i przelot balonem		Postman Pat And The Big Balloon Ride
054			Listonosz Pat i Radio Zielona Dolina		Postman Pat’s Radio Greendale
055			Listonosz Pat i wiosenna potańcówka		Postman Pat And The Spring Dance
056			Listonosz Pat i różne pojazdy		Postman Pat And The Tricky Transport Day
057			Listonosz Pat i burza		Postman Pat And The Thunderstorm
058			Listonosz Pat i prezent		Postman Pat And The Surprise Present
059			Listonosz Pat i idealna pizza		Postman Pat And The Perfect Pizza
060			Listonosz Pat i rozbawione zwierzaki		Postman Pat And The Playful Pets
061			Listonosz Pat i kowboje		Postman Pat’s Wild West Rescue
062			Listonosz Pat i różowe kapcie		Postman Pat And The Pink Slippers
063			Listonosz Pat i uciekający pociag		Postman Pat And The Runaway Train
064			Listonosz Pat i pokaz zwierząt		Postman Pat And The Pet Show
065			Listonosz Pat i zaczarowany flet		Postman Pat’s Poyluck Picnic
SERIA SZÓSTA
066			Listonosz Pat i słodki konkurs		Postman Pat And The Grand Custard Race
067			Listonosz Pat i ukryta pomoc		Postman Pat Goes Undercover
068			Listonosz Pat i tajemniczy superbohater		Postman Pat The Secret Superhero
069			Listonosz Pat i kumple od kręgli		Postman Pat And The Bowling Buddies
070			Listonosz Pat i bal w szkole		Postman Pat And The Fancy Dress Party
071			Listonosz Pat i rozbitkowie		Postman Pat’s Island Shipwreck
072			Listonosz Pat i magiczna lampa		Postman Pat And The Magic Lamp
073			Listonosz Pat i latająca poczta		Postman Pat And The Flying Post
074			Listonosz Pat i zaginione rzeczy		Postman Pat’s Missing Things
075			Listonosz Pat i podstępne owce		Postman Pat And The Sneaky Sheep
076			Listonosz Pat i piknik różności		Postman Pat’s Pied Piper
077			Listonosz Pat i dzień bicia rekordów		Postman Pat And The Record Breaking Day
078			Listonosz Pat i szczęśliwa ucieczka		Postman Pat And The Lucky Escape
SERIA SIÓDMA
079		Pat i Bollywoodzki taniec			Postman Pat and the Bollywood Dance
080		Pat i truskawkowy złodziej			Postman Pat And The Stolen Strawberries
081		Pat i garnek złota			Postman Pat And The Pot of Gold
082		Pat i rycerze z doliny			Postman Pat And The Greendale Knights
083		Listonosz w opałach			Postman Pat Gets Stuck
084		Pat i wielka uczta			Postman Pat And The Fantastic Feast
085		Pat i niesamowite wynalazki			Postman Pat And The Incredible Inventions
086		Pat i wyścig gokartów			Postman Pat And The Go-Kart Race
087		Na ratunek kotu			Postman Pat’s Pet Rescue
088		Pat i Kucyk Poczta			Postman Pat’s Pony Post
089		Pat na krawędzi			Postman Pat’s Clifftop Adventure
090		Pat i niesamowite wynalazki			Postman Pat And The Lost Property
091		Pat i mówiący kot			Postman Pat And The Talking Cat
092		Pat i pani jeż			Postman Pat And The Hedgehog Hideaway
SERIA ÓSMA
093		Pat się nie poddaje			Postman Pat Never Gives Up
094		Podwójne przebranie			Postman Pat And The Double Disguise
095		Kot w opałach			Postman Pat’s Cat Calamity
096		Popularny policjant			Postman Pat And The Popular Policeman
097		Hałaśliwy dzień			Postman Pat’s Noisy Day
098		Znikający miś			Postman Pat And The Disappearing Bear
099		Zwariowane krowy			Postman Pat And The Cranky Cows
100		Przygoda na łodzi			Postman Pat’s Big Boat Adventure
101		Wakacyjne hobby			Postman Pat’s Holiday Hobbies
102		Konik zrzęda			Postman Pat And The Grumpy Pony
103		Wyścig			Postman Pat’s Fun Run
104		Misja szpiegowska			Postman Pat’s Spy Mission
105		Lodowa przygoda			Postman Pat’s Ice Capade
106		Gwiazdkowy wieczór			Postman Pat’s Christmas Eve
ODCINKI SPECJALNE
S05	Listonosz Pat i zielona rakieta			Listonosz Pat i rakieta z Greendale	Postman Pat And The Great Greendale Race
S06	Listonosz Pat i czarodziejskie święta			Listonosz Pat i magiczna Gwiazdka	Postman Pat’s Magic Christmas
S07	Listonosz Pat zostaje klaunem			Listonosz Pat i klauni	Postman Pat Clowns Around
S08	Listonosz Pat i piraci			Listonosz Pat i piraci	Postman Pat And The Pirates

Linki zewnętrzne

• Listonosz Pat w polskiej Wikipedii