Pora na przygodę!
Pora na przygodę! (org. Adventure Time, 2010) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia 2011 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Finn
- Stefan Knothe –
- Jake,
- Jermaine (odc. 93a)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Królewna Balonowa,
- Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 1b),
- Królewna Duch (odc. 14a),
- Drzewna Wiedźma (odc. 18b),
- jeden z głosów potwornej narzeczonej (odc. 44a),
- Margaret (odc. 56a),
- mama Kubusia (odc. 97a)
- Klementyna Umer –
- Panna Jednorożek,
- Marcelina,
- BMO,
- Margaret (odc. 5b),
- Syrena z Rzeki Śmieci (odc. 7b),
- Stara Królewna (odc. 9a),
- Kasia (odc. 9b),
- Sandra (odc. 13a),
- jedna z nagich kobiet (odc. 14b),
- Królewna Szlamu (odc. 14a, 55b, 70a, 80a),
- Boobafina (odc. 16a),
- głos medalionu (odc. 19b),
- Maria (odc. 20b),
- Zuza Silna (odc. 22b),
- pień (odc. 38b),
- Królewna Duch (odc. 39a),
- Basia (odc. 41b),
- Przedszkolanka (odc. 46b),
- mama Finna (odc. 52b-53b),
- ptasia mama (odc. 82a),
- Krysia (odc. 91b)
- Wojciech Paszkowski –
- Lodowy Król / Szymon Petrikow,
- Orzech (odc. 1a),
- Monty (odc. 1b),
- Pożeracz strachu (odc. 8b),
- głos starego żebraka (odc. 9b),
- Burmistrz Karol (odc. 13a),
- Leśny Czarodziej (odc. 16a),
- Lucjusz Evergreen (odc. 86a),
- Magiczny Gość (odc. 88a)
- Janusz Wituch –
- jeden z zombie (odc. 1a),
- Lenny (odc. 1b),
- jeden z gnomów (odc. 2a),
- jeden z rabusiów (odc. 5b),
- Joshua (odc. 5b, 73b, 84b),
- jedna z kijanek (odc. 6a),
- jeden z mieszkańców (odc. 9b),
- Szeryf (odc. 10b),
- Eberhardt (odc. 11a),
- zły głos Anioła Stróża (odc. 11b),
- Władca Zagadek (odc. 12b),
- Bartłomiej Robak (odc. 12b),
- jedna z Kosteczek (odc. 13a),
- pani Ślimak #1 (odc. 16b),
- Cynamonek (odc. 17a, 19b, 57b, 62b),
- Jermaine (odc. 17b),
- jeden z Goblinów (odc. 20b),
- Kęs (odc. 21a),
- jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
- demon ojciec (odc. 40a),
- jeden z demonów (odc. 40a),
- jeden z robaków (odc. 41b),
- ojciec (odc. 43a),
- Glob (odc. 47a, 86b, 95a),
- Król robak (odc. 48a),
- jeden z wojowników (odc. 49a),
- Wojownik snu (odc. 49a),
- Czajnik (odc. 49b),
- Starszy Błotniak (odc. 50a),
- jeden z Ludzi Ognia (odc. 51a),
- Bóbr Lenny (odc. 54b),
- Pan Lis (odc. 56a),
- opętany Słodyczanin (odc. 58a),
- jeden ze szkieletów (odc. 58b),
- jeden z Goblinów (odc. 59a),
- Kapitan Bananowych Strażników (odc. 60b),
- Leśny Czarodziej (odc. 62a),
- sprzedawca pizzy (odc. 63a),
- SMO #1 (odc. 68a),
- kruk Mai (odc. 68b),
- Stary Plops (odc. 70a),
- Strażnik Królewskiej Obietnicy (odc. 70b),
- Jasiu (odc. 78b),
- mrówka (odc. 82a),
- strażnik rudy (odc. 82b),
- Szlamo (odc. 86a),
- 7718 (odc. 92a)
- Agnieszka Kudelska –
- Słoniczka (odc. 1a, 3b, 17b, 41a, 54a, 57a, 70a, 72b, 76b, 78b, 83b, 84b, 85b, 95b),
- Królewna Szlamu (odc. 3a),
- Bercer (odc. 8a, 42a, 48b, 57a, 80b, 81b),
- Orzechowa Księżna (odc. 10a),
- Anioł Stróż (odc. 11b),
- Królewna Żółw (odc. 14a, 21a),
- mama niedźwiedzia (odc. 16a),
- jedna ze ślimaczyc (odc. 16b),
- Syrena #1 (odc. 17a),
- Ethel (odc. 18a),
- Słodyczanie w tunelu (odc. 19b),
- Łapek (odc. 24a),
- Blombo (odc. 50b),
- Pochodnio (odc. 51a),
- Pielęgniarka (odc. 62a),
- Suzy (odc. 76b),
- Terry (odc. 79a),
- żona Kim Kil Whana (odc. 83a),
- Zuza Silna (odc. 91a),
- mama Marceliny (odc. 99b)
- Tomasz Bednarek –
- Brad (odc. 1b),
- Górnik (odc. 5b),
- Nagi czarodziej (odc. 5b),
- Bufo (odc. 6a),
- jeden z balonów (odc. 8a),
- Zap (odc. 9b),
- Orzechowy Książę (odc. 10a, 11a),
- Maniek (odc. 12a, 30a, 78b, 90a),
- jeden z puchatych stworów (odc. 15a),
- Palak (odc. 19a),
- Gumek (odc. 20b),
- wykładowca (odc. 21a),
- Cukierek ślazowy (odc. 22b),
- jeden z pasażerów pociągu (odc. 23a),
- jeden z misiów (odc. 24a),
- jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
- Robciu (odc. 25a, 54a, 57a, 82b),
- siostra Faworka (odc. 26b),
- Goblin (odc. 28a),
- Ognisty wilk (odc. 29b),
- Książę Balonowy (odc. 30a, 55b),
- krzak (odc. 38b),
- Starszka (odc. 52b),
- Tromo (odc. 53a-53b),
- jeden ze Słodyczan (odc. 56b),
- Gwardzista (odc. 58a, 79b, 94a),
- jeden z Goblinów (odc. 59a),
- Wyrocznia (odc. 60a),
- Bracia (odc. 60b),
- kelner (odc. 60b),
- Królewa Dmuchaniec (odc. 61a, 86b),
- Ron James (odc. 62a, 83b),
- więzień #2 (odc. 62a),
- Żyjątko (odc. 73b),
- Shelby (odc. 73b),
- szef Lemoniadka (odc. 74b),
- jeden z chuliganów (odc. 76b),
- Ron James (odc. 77b),
- Kent (odc. 82b),
- mikrofalówka (odc. 92b)
- Dorota Furtak –
- Gienio,
- Czekowiśnia (odc. 1a),
- gruba staruszka (odc. 2a),
- Królewna Malinka (odc. 3a),
- Pani Góra (odc. 5b),
- Wiewiórka (odc. 10a),
- jedna z Gąbeczek (odc. 13a),
- jedna z głów Królewny Królewny Królewny (odc. 14a)
- mieszkanka miasteczka (odc. 13b),
- Syrena #2 (odc. 17a),
- Królewna Hotdog (odc. 24b),
- Tosia (odc. 91b),
- Tosia, siostra Kostka (odc. 94a)
- Wojciech Machnicki –
- Skrobek (odc. 1a, 12a),
- Pan Ciastko (odc. 1a),
- Strażnik Królewskiej Obietnicy #2 (odc. 1a),
- Król Grudkowego Kosmosu (odc. 1b),
- Minotaur (odc. 2a),
- stary głos Panny Jednorożek (odc. 5a),
- Mędrzec (odc. 8b),
- jeden z mieszkańców Kolczasego miasta (odc. 13a),
- Billy (odc. 13b)
- Jacek Kopczyński –
- Maniek (odc. 1a),
- Strażnik Królewskiej Obietnicy #1 (odc. 1a),
- Glasses (odc. 1b),
- Klucznik (odc. 2a),
- Robciu (odc. 5a),
- Kaktus (odc. 5b),
- Donek (odc. 10b),
- Kubło książę (odc. 11b),
- grajek (odc. 12b),
- Szewc (odc. 13b)
- Jarosław Boberek –
- Królewna Grudkowego Kosmosu,
- zły czarnoksiężnik (odc. 2a),
- mieszkaniec Królestwa Chmur (odc. 5a),
- Góra (odc. 5b),
- Elektroidy (odc. 5b),
- Żaba (odc. 6a),
- stary czarodziej (odc. 6a),
- Ognista traszka (odc. 8b),
- Gork (odc. 9b),
- jedna z Gąbeczek (odc. 13a),
- jeden z (odc. 13a),
- pacjent (odc. 19a),
- złodziej (odc. 20b),
- jeden z pasażerów pociągu (odc. 23a),
- Król Zły (odc. 26a, 52b-53b, 85b)
- jeden z Pleśniaków (odc. 38a),
- duży demon (odc. 40a),
- Marcelina pod postacią demona (odc. 40a),
- Koń (odc. 43b),
- Rikardio (odc. 49b),
- Balonowy Strażnik (odc. 51b, 52b),
- Wielki Los (odc. 53a-53b),
- Kosmiczna Sowa (odc. 53b, 94b)
- Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 55b, 81a),
- jeden z lisów (odc. 56a),
- Randy (odc. 56b),
- głos robota (odc. 60b),
- szef sklepu (odc. 60b),
- strażnik Miasta Czarodziejów #1 (odc. 62a),
- Piotr Sasafrass (odc. 63a),
- demon (odc. 71b),
- Kee-Oth (odc. 73a-73b),
- Czarodziej Traw (odc. 76b),
- Bella Noche (odc. 77b),
- Darren (odc. 82a),
- król wampirów (odc. 100a, 102ab)
- Magdalena Krylik –
- Melissa (odc. 1b),
- Grzyby (odc. 5b),
- Reszka (odc. 7a),
- pisklęta (odc. 7b),
- Stonesy (odc. 7b),
- mieszkanka Malinowego Królestwa (odc. 81b),
- Maja (odc. 82a),
- kowal (odc. 82b),
- Jake Junior (odc. 83a),
- jeden z uczniów (odc. 85b),
- Laura (odc. 86b)
- Anna Apostolakis –
- jedna ze staruszek (odc. 2a),
- Kosmiczna sowa (odc. 3a, 66a),
- Królewna Hotdog (odc. 4b),
- Tiffany (odc. 5a, 60b, 90b),
- Mama (odc. 5b),
- stara kobieta (odc. 7a),
- Wiedźma (odc. 7b),
- pielęgniarki (odc. 10a, 67b),
- Orzechowy Markiz (odc. 10a),
- stara mieszkanka (odc. 13b),
- staruszka (odc. 13b),
- pielęgniarka (odc. 38b),
- Cake (odc. 55b),
- Clerk (odc. 63a),
- Cytrusek Beznadziejski (odc. 69b, 75a-75b, 89b),
- mama Słoniczki (odc. 72b),
- Samantha (odc. 73b),
- Urszula (odc. 77a),
- Margaret (odc. 84b),
- Gienio (odc. 86a),
- ojciec Eryka Kimsona (odc. 88a),
- generałowa Tarsal (odc. 90b),
- mama królik (odc. 93b),
- Gienio we śnie (odc. 94b)
- Zbigniew Konopka –
- Olbrzym (odc. 2a),
- Biznesmeni (odc. 4b),
- Rabuś (odc. 5b),
- Smok (odc. 5b),
- Żniwiarz (odc. 6a),
- Król robak (odc. 6b),
- Narrator (odc. 8b),
- Dwugłowy potwór (odc. 8b),
- Żółw (odc. 10a),
- Wilkojaki (odc. 10b),
- Demoniczny kot (odc. 11b),
- Bagostwór (odc. 13b),
- jeden z nagich mężczyzn (odc. 14b),
- Pan Gąska (odc. 16a),
- Śpiący Sam (odc. 21b),
- strażnik bramy (odc. 22a),
- Śmierć (odc. 22a, 47a),
- konduktor (odc. 23a),
- Golem (odc. 24b),
- Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 25a, 50b),
- Śnieżny golem (odc. 29b),
- Wielki Mistrz Czarodziejskich Ceremonii (odc. 31b, 62a, 77b),
- Smuga (odc. 32b),
- Cynamonek (odc. 30a, 33b, 34b, 41a, 43a-43b, 66b, 68b, 72b, 77a, 80a, 89a-89b),
- Mildwin (odc. 38a),
- Cyklop (odc. 38b),
- jeden z duchów (odc. 39a),
- Demon Krwi (odc. 39b),
- półgłowy demon (odc. 40a),
- Pan Świnia (odc. 41a, 70a, 72b, 85b),
- Mantikora (odc. 47a, 95a)
- Ciuchcia (odc. 49a),
- Leśny Czarodziej (odc. 51b),
- Miś (odc. 52b),
- Hipnokapłan (odc. 70b),
- Wielki Król (odc. 92a),
- jeden z demonów (odc. 93a),
- Trawieniec (odc. 94a)
- Mieczysław Morański –
- Cienisty rumak (odc. 6a),
- Sir Slicer (odc. 14b),
- Pan Lis (odc. 16a),
- Bożek Imprez (odc. 17a, 61b, 64b),
- Krasnali Książę (odc. 20a)
- Bartosz Martyna –
- Magiczny Gość (odc. 9b, 47a, 55a, 69a),
- Duch (odc. 14b),
- młody niedźwiedź (odc. 16a),
- Joshua (odc. 17b),
- Bob (odc. 18a),
- Grześ (odc. 19b),
- jeden z Goblinów (odc. 20b),
- jeden ze studentów (odc. 21a),
- jeden ze szkieletów (odc. 22a),
- Doktor Pączek (odc. 23a),
- Kaowiec (odc. 24a),
- jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
- Cynamonek (odc. 25a),
- Grześ (odc. 25b),
- jeden z Pięknisiów (odc. 27a),
- Jaybird (odc. 32b),
- Bąbel (odc. 39a),
- Hula Ho (odc. 50a),
- Bananowy Strażnik (odc. 50b),
- Prismo (odc. 53a-53b),
- Doktor Książę (odc. 55b),
- sprzedawca (odc. 56b),
- T.V. (odc. 67b),
- DMO (odc. 68a),
- jeden z chuliganów (odc. 76b)
- Izabela Markiewicz
- Paweł Szczesny –
- jeden z rycerzy (odc. 14b),
- głos (odc. 14b),
- Marauders (odc. 15a),
- Muszlak (odc. 16b),
- Kryształowy Strażnik (odc. 17b),
- Królewna Mięśni (odc. 18b),
- stary dostawca tart (odc. 19b),
- Skrobek (odc. 22b, 30a, 33b-34a, 50b, 62a, 72a, 78a, 84a, 90a, 94a, 97a),
- Pułkownik Pszeniczny (odc. 23a),
- mężczyzna w filmie (odc. 23b),
- tata Łapeka (odc. 24a),
- dolna głowa Booboo (odc. 25b),
- jeden z gladiatorów (odc. 27b),
- czarodziej (odc. 28a),
- Kamienny Czarodziej (odc. 31b),
- Król Ognia (odc. 37b, 51a, 58b, 66b, 77a),
- Moldos (odc. 38a),
- jeden z duchów (odc. 39a),
- Krwawa Chmura (odc. 40a),
- płonący ptak (odc. 42a),
- Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 43a, 55a, 69a, 90a),
- Kostek (odc. 43b, 54a, 62b, 94a),
- Królewna Żółw (odc. 44a, 45b),
- jeden z głosów potwornej narzeczonej (odc. 44a),
- Nieśmiertelny Kukurusik (odc. 46b),
- Abraham Lincoln (odc. 47a),
- Farma (odc. 49a),
- Książę (odc. 50a),
- Bufo (odc. 51b, 62a),
- Billy (odc. 52b, 78a),
- Xergiok / Ptakolud (odc. 59a),
- SMO #4 (odc. 68a),
- Stefan (odc. 74b),
- pirat (odc. 75a),
- dyrektor cyrku (odc. 80b),
- Życiodajny Mag (odc. 83b, 92b),
- Balthus (odc. 86a),
- burmistrz Jake’owa (odc. 88a),
- sprzedawca na targu (odc. 93b),
- Klaudiusz (odc. 99a-99b, 102b),
- jeden ze strażników Podziemnego Sanktuarium (odc. 103b)
- Maciej Więckowski –
- Bęś Gęś (odc. 14b, 21a, 53a, 76b),
- śpiewak (odc. 14b),
- Hunson Abadeer (odc. 15a),
- Eskimos (odc. 15a),
- mrówka (odc. 16a),
- Władca Gnomów (odc. 17a),
- mieszkaniec Grzybowego Miasta (odc. 20a),
- Xergiok (odc. 20b),
- jeden z Goblinów (odc. 20b),
- jeden ze studentów (odc. 21a),
- Kolorowy Cukierek (odc. 23a),
- jeden z misiów (odc. 24a),
- jeden z hotdogowych rycerzy (odc. 24b),
- górna głowa Booboo (odc. 25b),
- duch wyczarowany przez Asha (odc. 28a),
- Abracadaniel (odc. 31b, 62a, 73a, 83b),
- Bananowy Strażnik (odc. 32b, 50b, 54a, 56b, 61a, 62b, 74b, 79b, 82a, 83a, 90a, 95b),
- prowadzący (odc. 39a),
- jeden z wojowników (odc. 49a),
- Booko (odc. 52b),
- dorosły Jay (odc. 60a),
- dostarczyciel poczty (odc. 60b),
- Lis (odc. 62b, 86b),
- spiker na dworcu (odc. 63a),
- SMO #3 (odc. 68a),
- Bananowa Strażniczka (odc. 72a),
- Gęś (odc. 88a),
- Bryce (odc. 93a),
- jeden z mieszkańców wioski (odc. 99a),
- jeden z bananowych strażników (odc. 101b, 102b)
- Wojciech Słupiński –
- Miętówka,
- Aquandrius (odc. 24b),
- Cake (odc. 30a, 81a),
- Barman (odc. 32b),
- demon na łódce (odc. 40a),
- Szczurzy Król (odc. 82b),
- twórca pozytywki (odc. 91b),
- kierownik parku (odc. 98)
- Julia Kołakowska –
- Fiona (odc. 30a, 55b, 81a),
- jedna z mieszkanek wsi (odc. 30b),
- Robal (odc. 32b),
- Królewna Ognia (odc. 37b, 42a, 47b-48a, 51a, 55a, 58b, 66a-66b, 67b, 77a, 89a-89b),
- Uściskołak Alfa (odc. 43a),
- Twardy (odc. 50b),
- jeden z Ludzi Ognia (odc. 51a),
- czarodziejka (odc. 51b),
- poduszkowe dziecko (odc. 60a),
- recepcjonistka (odc. 63a),
- Blargetha (odc. 70a),
- Canyon (odc. 78a),
- Erin (odc. 79a),
- Czesia (odc. 91a),
- lampa (odc. 92b),
- Chips (odc. 93b)
- Leszek Zduń –
- jeden z gladiatorów (odc. 27b),
- Henryk (odc. 30b),
- Dr J (odc. 32b),
- Clarence (odc. 39a),
- jeden z demonów (odc. 40a),
- Jam Jam (odc. 41a),
- jeden z robaków (odc. 41b),
- jeden ze Słodyczan (odc. 43a),
- Trami (odc. 53a-53b),
- Marcel Lee (odc. 55b),
- jeden z lisów (odc. 56a),
- Bananowy Strażnik (odc. 56b, 74b),
- strażnik Miasta Czarodziejów #1 (odc. 62a),
- więzień #1 (odc. 62a),
- więzień #5 (odc. 62a),
- więzień #6 (odc. 62a),
- Hambo (odc. 68b),
- Król Ooo (odc. 72b, 85b, 97a, 101ab, 102b, 103b),
- Kubuś (odc. 74a, 79b),
- jeden z chuliganów (odc. 76b),
- mieszkaniec Malinowego Królestwa (odc. 81b),
- Orzech (odc. 90a),
- werbel (odc. 92b),
- demon Ariel (odc. 93a),
- kelner (odc. 94b),
- ratownik (odc. 98),
- człowiek (odc. 99b)
- Jerzy Dominik –
- Pan Świnia (odc. 32b),
- Sowa (odc. 54b)
- Krystyna Kozanecka –
- Królowa Grudkowego Kosmosu (odc. 30b),
- dziewczynka (odc. 32a),
- Księżniczka Malinka (odc. 35a, 36b, 55b),
- Kropelka (odc. 38b),
- Jake Junior (odc. 56a, 60b, 62b),
- młoda Marcelina (odc. 59a),
- Bonnie (odc. 60a)
- Joanna Pach –
- Król Pięknisiów (odc. 27a),
- młoda Marcelina (odc. 28a, 99b),
- Me-Mow (odc. 35a),
- Goliad (odc. 44b),
- Grob (odc. 47a),
- Rondel (odc. 46a),
- Jamaica (odc. 50b),
- jedna ze Słodyczan (odc. 56b),
- Książka o przygodach Fiony i Cake’a (odc. 57a),
- Maluch (odc. 58a),
- młody Jay (odc. 60a),
- Maja (odc. 68b),
- Shoko (odc. 70b),
- żona Lemoniadka (odc. 74a),
- Sue (odc. 76b),
- mieszkanka Królestwa Ognia (odc. 77a),
- Królewna Śniadania (odc. 80a),
- Królewna Strudel (odc. 80a),
- Słodziak (odc. 85b, 95b),
- jeden z mieszkańców wioski (odc. 99a),
- dziewczynka w kostiumie królika (odc. 99b),
- serce Marceliny (odc. 102b)
- Natalia Sikora –
- jeden z Pięknisiów (odc. 27a),
- Zuza Silna (odc. 33a)
- Patrycja Szczepanowska –
- Amazonia (odc. 27b),
- Królewna Śniadania (odc. 28b),
- Lodowa Królowa (odc. 30a),
- Obdarta Królewna (odc. 32b)
- Jakub Szydłowski –
- jeden z gladiatorów (odc. 27b),
- Ash (odc. 28a),
- Papierowy Piotr (odc. 38a),
- Joshua (odc. 39b),
- demon strażnik (odc. 40a),
- Hunson Abadeer (odc. 40b),
- Ed (odc. 41b),
- Królewna Ciastko (odc. 46a, 102b),
- Grod (odc. 47a),
- jeden z farmerów (odc. 53a),
- Wiewiór (odc. 54b),
- jeden ze szkieletów (odc. 58b),
- Bruno (odc. 60b),
- posłaniec Króla Ognia (odc. 66b),
- strażnik (odc. 66b),
- SMO #2 (odc. 68a),
- rap miś (odc. 78a),
- Lemoniadek (odc. 74b),
- Laserowy Czarodziej (odc. 77b),
- Bananowy Strażnik (odc. 79b),
- liść (odc. 82a),
- strażnik gleby (odc. 82b),
- Maluch (odc. 83b),
- Chatsberry (odc. 86a),
- Chrupcio (odc. 90a, 94a),
- hi-hat (odc. 92b),
- BooBoo Sousa (odc. 93a),
- Magiczny Gość (odc. 95a),
- Orgalorg (odc. 97a-97b),
- krasnal (odc. 99b-100a)
- Waldemar Barwiński –
- jeden z gladiatorów (odc. 27b),
- Cytryndor (odc. 29a, 50b, 57a-57b, 62b, 69b, 75a-75b, 89b),
- jeden z czarodziejów (odc. 31b),
- Człowiek Banan (odc. 35b, 72a),
- Palak (odc. 37b, 51a),
- Pan (odc. 38b),
- sprzedawca (odc. 39a),
- Kocyk (odc. 60a),
- więzień #3 (odc. 62a),
- Wacek (odc. 72b, 84b),
- policjant w Malinowym Królestwie (odc. 81b),
- strażnik płomenia (odc. 82b),
- Kim Kil Whan (odc. 83a),
- Prismo (odc. 87b, 94b-95a)
- Miłogost Reczek –
- Jeżozwierz (odc. 54b),
- Cytryjan (odc. 57b),
- Czarodziej (odc. 58a),
- stary Finn (odc. 60a),
- Starogmiot (odc. 62a),
- Jimmy (odc. 63a),
- strażnik (odc. 66b),
- Flint (odc. 67b),
- Moe Mastro Giovanni (odc. 68a),
- lider Gangu Czyściochów (odc. 70b),
- Phlannel Boxingday (odc. 75b),
- Władca Ognia / Don Jan (odc. 77a),
- Śmierć (odc. 77b),
- Pożeracz strachu (odc. 78a),
- Starożytny Tandem Wojennego Słonia (odc. 81b, 82a),
- Szczypawka (odc. 82b),
- Liściobród (odc. 82b),
- Rozjemca (odc. 84a),
- Toronto (odc. 85b, 97a),
- Eryk Kimson (odc. 88a),
- Mateusz (odc. 89b),
- staruszek (odc. 91b),
- bęben wielki (odc. 92b),
- Marcel Rożek (odc. 93b),
- Hierofant (odc. 99b-100a, 101a)
- Bartłomiej Magdziarz –
- Laserowy Czarodziej (odc. 62a),
- więzień #4 (odc. 62a),
- Piotr Pizza (odc. 63a)
- Julia Kamińska – Betty Grof (odc. 77b)
- Grzegorz Pawlak –
- Pułkownik Popcorn (odc. 82a, 84a, 90a),
- Kenneth (odc. 84a),
- potwór (odc. 84b),
- Martin (odc. 86b, 88b, 96b, 97b),
- szop (odc. 95b),
- wiewiórka (odc. 97a)
- Zbigniew Suszyński –
- Flint (odc. 89a),
- strażnik Góry Mateusza (odc. 89b),
- porucznik Mrówczyński (odc. 90b),
- jeden z demonów (odc. 93a),
- barman (odc. 96b)
- Jacek Król –
- Tom Dwa Bochny (odc. 99b),
- chmura burzowa (odc. 103a)
- Izabela Dąbrowska – Cesarzowa (odc. 100ab)
- Anna Kędziora
i inni
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Piosenki śpiewali: Grzegorz Drojewski, Stefan Knothe, Klementyna Umer, Paweł Szczesny, Marcin Maliszewski, Agnieszka Kudelska, Joanna Pach, Agnieszka Fajlhauer, Wojciech Paszkowski i inni
Piosenkę tytułową i tyłówkową śpiewał: Marcin Maliszewski
Lektor:
- Jerzy Dominik,
- Jarosław Boberek (wiadomość w telefonie w odc. 101a)
Odcinki
- Serial po raz pierwszy wyemitowany został w Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-13) – 28 stycznia 2011 roku,
- II seria (odc. 14-26) – 15 września 2011 roku,
- III seria (odc. 27-39) – 4 czerwca 2012 roku,
- IV seria (odc. 40-45) – 19 października 2012 roku,
- IV seria (odc. 46-52) – 22 lutego 2013 roku,
- V seria (odc. 53-59) – 11 października 2013 roku,
- V seria (odc. 60-64) – 17 marca 2014 roku,
- V seria (odc. 66) – 14 listopada 2014 roku,
- V seria (odc. 67-78) – 20 września 2014 roku,
- VI seria (odc. 79-88) – 16 marca 2015 roku,
- VI seria (odc. 89-98) – 28 września 2015 roku,
- VII seria (odc. 99-104) – 21 marca 2016 roku
Spis odcinków
Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|---|
ODCINEK PILOTOWY | |||
P1 | Adventure Time | ||
SERIA PIERWSZA | |||
28.01.2011 | 001 | Panika na śpiącym przyjęciu | Slumber Party Panic |
29.01.2011 | Tarapaty w Grudkowym kosmosie | Trouble in Lumpy Space | |
30.01.2011 | 002 | Księgowidło | The Enchiridion! |
31.01.2011 | Brzęczek | The Jiggler | |
01.02.2011 | 003 | Więźniowie miłości | Prisoners of Love |
02.02.2011 | Słoniczka | Tree Trunks | |
03.02.2011 | 004 | Rikardio – człowiek-serce | Ricardio the Heart Guy |
04.02.2011 | Pora na biznes | Business Time | |
05.02.2011 | 005 | Dwie najważniejsze osoby | My Two Favorite People |
06.02.2011 | Wspomnienia z góry Kup Kup | Memories of Boom Boom Mountain | |
07.02.2011 | 006 | Czarodziej | Wizard |
08.02.2011 | Eksmisja | Evicted! | |
09.02.2011 | 007 | Miasto złodziei | City of Thieves |
10.02.2011 | Ogród wiedźmy | The Witch’s Garden | |
11.02.2011 | 008 | Czym jest życie? | What Is Life? |
12.02.2011 | Ocean strachu | Ocean of Fear | |
13.02.2011 | 009 | Już jej niosą suknię z welonem | When Weeding Bells Thaw |
14.02.2011 | Miasto dziwaków | Freak City | |
15.02.2011 | 010 | Książę | The Duke |
16.02.2011 | Donek | Donny | |
17.02.2011 | 011 | Sługus | Henchman |
18.02.2011 | Loch | Dungeon | |
19.02.2011 | 012 | Co wy zrobiliście? | What Have You Done? |
20.02.2011 | Sen na deszczowej jawie | Rainy Day Daydream | |
21.02.2011 | 013 | Flakopożeracz | Gut Grinder |
22.02.2011 | Jego bohater | His Hero | |
SERIA DRUGA | |||
15.09.2011 | 014 | Wierność królowi | Loyalty to the King |
Zbroja wstydu | Blood Under the Skin | ||
22.09.2011 | 015 | Prosto z Nocosfery | It Came from the Nightosphere |
Oczy | The Eyes | ||
29.09.2011 | 016 | Opowiedz mi bajkę | Story Telling |
Powolna miłość | Slow Love | ||
06.10.2011 | 017 | Zwierzę napędowe | Power Animal |
Kryształy mają moc | Crystals Have Power | ||
13.10.2011 | 018 | Jej rodzice | Her Parents |
Obcinanie włosów | To Cut a Woman’s Hair | ||
20.10.2011 | 019 | Komnata mrożonych ostrzy | The Chamber of Frozen Blades |
Te inne tarty | The Other Tarts | ||
27.10.2011 | 020 | Strąki | The Pods |
Milczący król | The Silent King | ||
03.11.2011 | 021 | Prawdziwy Finn | The Real You |
Strażnicy promieni słońca | Guardians of Sunshine | ||
10.11.2011 | 022 | Śmierć w rozkwicie | Death in Bloom |
Zuza silna | Susan Strong | ||
17.11.2011 | 023 | Pociąg tajemnic | Mystery Train |
Chodź ze mną | Go with Me | ||
24.11.2011 | 024 | Brzuch Bestii | Belly of the Beast |
Limit | The Limit | ||
01.12.2011 | 025 | Filmowcy | Videomakers |
Sygratura cieplna | Heat Signature | ||
08.12.2011 | 026 | Śmiertelne zło | Mortal Folly |
Śmiertelny upadek | Mortal Recoil | ||
SERIA TRZECIA | |||
04.06.2012 | 027 | Inwazja pięknisiów | Conquest of Cuteness |
Morituri te Salutamus | Morituri te Salutamus | ||
05.06.2012 | 028 | Wspomnienia wspomnień | Memory of a Memory |
Zabójca | Hitman | ||
06.06.2012 | 029 | Zbyt młoda | Too Young |
Dziękuję | Thank You | ||
07.06.2012 | 030 | Fionna i Cake | Fionna and Cake |
Potwór | The Monster | ||
08.06.2012 | 031 | Bez ruchu | Still |
Bitwa czarodziejów | Wizard Battle | ||
11.06.2012 | 032 | Brakujący element | What Was Missing |
Złodziej jabłek | Apple Thief | ||
12.06.2012 | 033 | Pięknotopia | Beautopia |
Z deszczu pod rynnę | From Bad to Worse | ||
13.06.2012 | 034 | Nikt cię nie usłyszy | No One Can Hear You |
Ciarki | The Creeps | ||
14.06.2012 | 035 | Jake kontra Me-Mow | Jake vs. Me-Mow |
Nowa granica | The New Frontier | ||
27.08.2012 | 036 | Sekretne taśmy | Holly Jolly Secrets |
15.06.2012 | 037 | Szafa Marceliny | Marceline’s Closet |
Gorąca miłość | Incendium | ||
18.06.2012 | 038 | Papierowy Piotr | Paper Pete |
Mój sposób | Another Way | ||
19.06.2012 | 039 | Królewna Duch | Ghost Princess |
W lochu tatusia | Dad’s Dungeon | ||
SERIA CZWARTA | |||
19.10.2012 | 040 | Powrót do Nocosfery | They Went to the Nightosphere |
Potworek tatusia | Daddy’s Little Monster | ||
26.10.2012 | 041 | Miłosne marzenie | Dream of Love |
02.11.2012 | W sieci | Web Weirdos | |
09.11.2012 | 042 | Gorący dotyk | Hot to the Touch |
16.11.2012 | Naśladowca | In Your Footsteps | |
23.11.2012 | 043 | Uścisk wilka | Hug Wolf |
30.11.2012 | Pięć krótkich opowieści | Five Short Graybles | |
07.12.2012 | 044 | Potworna narzeczona | Princess Monster Wife |
14.12.2012 | Goliad | Goliad | |
21.12.2012 | 045 | Spacer w zaświatach | Beyond This Earthly Realm |
28.12.2012 | Mam cię! | Gotcha! | |
22.02.2013 | 046 | Królewna Ciastko | Princess Cookie |
01.03.2013 | Karciane wojny | Card Wars | |
08.03.2013 | 047 | Synowie Marsa | Sons of Mars |
15.03.2013 | Żar miłości | Burning Low | |
22.03.2013 | 048 | Król robak | King Worm |
29.03.2013 | Pomiędzy czernią, a bielą | BMO Noire | |
05.04.2013 | 049 | Kto wygra? | Who Would Win? |
12.04.2013 | Panna Jednorożek i coś | Lady & Peebles | |
19.04.2013 | 050 | Łatwy trud | The Hard Easy |
26.04.2013 | Stworzyłaś mnie | You Made Me! | |
27.09.2013 | 051 | Punkt zapalny | Ignition Point |
Królestwo Gieniów | Reign of Gunters | ||
10.05.2013 | 052 | Pamiętam cię | I Remember You |
03.05.2013 | Król Zły | The Lich | |
SERIA PIĄTA | |||
11.10.2013 | 053 | Człowiek Finn | Finn the Human |
18.10.2013 | Pies Jake | Jake the Dog | |
25.10.2013 | 054 | Pięć kolejnych opowieści | Five More Short Graybles |
01.11.2013 | Co na drzewie, częścią drzewa | Up a Tree | |
08.11.2013 | 055 | Sprawy małych ludzi | All the Little People |
15.11.2013 | Mały łobuziak | Bad Little Boy | |
22.11.2013 | 056 | Tata Jake | Jake the Dad |
29.11.2013 | Davey | Davey | |
06.12.2013 | 057 | Loch tajemnic | Mystery Dungeon |
13.12.2013 | Twoja wina | All Your Fault | |
20.12.2013 | 058 | Maluch | Little Dude |
27.12.2013 | Loch szkieletów | Vault of Bones | |
03.01.2014 | 059 | Ptakolud | The Great Bird Man |
10.01.2014 | Szymon i Marcysia | Simon and Marcy | |
17.03.2014 | 060 | Wśród poduszek | Puhoy |
Ostatni skok | One Last Job | ||
24.03.2014 | 061 | Piknik u królewny | Princess Potluck |
Ciii | Shhh | ||
31.03.2014 | 062 | Tylko dla czarodziejów | Wizards Only, Fools |
07.04.2014 | Pięć następnych opowieści | Another Five Short Graybles | |
07.04.2014 | 063 | Prawo ulicy | Candy Streets |
14.04.2014 | Wirus w systemie | A Glitch Is A Glitch | |
21.04.2014 | 064 | Zalotnik | The Suitor |
21.04.2014 | Koniec imprezy na Paniwyspie | The Party’s Over, Isla de Senora | |
065 | BMO Lost | ||
James Baxter the Horse | |||
14.11.2014 | 066 | Ogień i lód | Frost & Fire |
Ziemia i woda | Earth & Water | ||
20.09.2014 | 067 | Książę z pudełka | The Box Prince |
22.09.2014 | W cudzej skórze | Jake Suit | |
23.09.2014 | 068 | Ktoś wyjątkowy | Be More |
Wiedźma | Sky Witch | ||
24.09.2014 | 069 | Kanapka czasu | Time Sandwich |
Za stara | Too Old | ||
25.09.2014 | 070 | Miłosne gry | Love Games |
Skarbiec | The Vault | ||
07.10.2014 | 071 | Szalony pociąg | Dungeon Train |
Głód czerwieni | Red Starved | ||
29.09.2014 | 072 | Co drzemie w silniku | We Fixed A Truck |
Jabłkowy ślub | Apple Wedding | ||
30.09.2014 | 073 | Nocowanko | Play Date |
Jama | The Pit | ||
01.10.2014 | 074 | Kubuś | James |
Lemoniadek | Root Beer Guy | ||
02.10.2014 | 075 | Cytrusek | Lemonhope |
03.10.2014 | 076 | Miecz Traw | Blade of Grass |
Roboblok | Rattleballs | ||
06.10.2014 | 077 | Czerwony tron | The Red Throne |
Betty | Betty | ||
26.09.2014 | 078 | Nie w porę | Bad Timing |
Lista Billy’ego | Billy’s Bucket List | ||
SERIA SZÓSTA | |||
16.03.2015 | 079 | Łańcuch pokarmowy | Food Chain |
17.03.2015 | Kubuś II | James II | |
18.03.2015 | 080 | Dzień królewny | Princess Day |
19.03.2015 | Smutna twarz | Sad Face | |
20.03.2015 | 081 | O księciu, który pragnął wszystkiego | The Prince Who Wanted Everything |
23.03.2015 | Meble i mięso | Furniture & Meat | |
24.03.2015 | 082 | Coś wielkiego | Something Big |
25.03.2015 | Młodszy brat | Little Brother | |
26.03.2015 | 083 | Okaryna | Ocarina |
27.03.2015 | Dzięki za jabłka, Giuseppe | Thanks for the Crabapples, Giuseppe! | |
30.03.2015 | 084 | Nemezis | Nemesis |
31.03.2015 | Joshua i Margaret | Joshua & Margaret Investigations | |
01.04.2015 | 085 | Z pamiętnika cegły | Jake the Brick |
02.04.2015 | Złote gwiazdki | Gold Stars | |
03.04.2015 | 086 | Evergreen | Evergreen |
06.04.2015 | Kosmiczny lot | Astral Plane | |
07.04.2015 | 087 | Duch muchy | Ghost Fly |
08.04.2015 | Czy to ty? | Is That You? | |
09.04.2015 | 088 | Wszystko z Jake’a | Everything’s Jake |
10.04.2015 | Gość | The Visitor | |
28.09.2015 | 089 | Ochłodzenie | The Cooler |
29.09.2015 | Góra | The Mountain | |
30.09.2015 | 090 | Piżamowa wojna | The Pajama War |
01.10.2015 | Dentysta | Dentist | |
02.10.2015 | 091 | Głęboki fiolet | Dark Purple |
05.10.2015 | Pamiętnik | The Diary | |
06.10.2015 | 092 | Orzechy i deszcz | Walnuts and Rain |
07.10.2015 | Przyjaciele na zawsze | Friends Forever | |
08.10.2015 | 093 | Jermaine | Jermaine |
09.10.2015 | Chips i Lody | Chips and Ice Cream | |
12.10.2015 | 094 | Opowieści ciąg dalszy | Graybels 1000+ |
13.10.2015 | Sowicie | Hoots | |
14.10.2015 | 095 | Zapomniałeś kółka | You Forgot Your Floaties |
15.10.2015 | Bądź czuła | Be Sweet | |
16.10.2015 | 096 | Orgalorg | Orgalorg |
19.10.2015 | Ścigany | On the Lam | |
20.10.2015 | 097 | Gorące przeznaczenie | Hot Diggity Doom |
21.10.2015 | Kometa | The Comet | |
22.10.2015 | 098 | Figle w parku wodnym | Water Park Prank |
SERIA SIÓDMA | |||
21.03.2016 | 099 | Marcelina: prawdziwa historia (1): Marcelina, królowa wampirów | Stakes (1): Marceline the Vampire Queen |
Marcelina: prawdziwa historia (2): Nic się nie zmieni | Stakes (2): Everything Stays | ||
21.03.2016 | 100 | Marcelina: prawdziwa historia (3): Wampirjada | Stakes (3): Vamps About |
Marcelina: prawdziwa historia (4): Oczy cesarzowej | Stakes (4): Empress Eyes | ||
21.03.2016 | 101 | Marcelina: prawdziwa historia (5): Czy mogę? | Stakes (5): May I Come In? |
Marcelina: prawdziwa historia (6): Weźcie ją | Stakes (6): Take Her Back | ||
21.03.2016 | 102 | Marcelina: prawdziwa historia (7): Szach-mat | Stakes (7): Checkmate |
Marcelina: prawdziwa historia (8): Mroczna chmura | Stakes (8): The Dark Cloud | ||
22.03.2016 | 103 | Złe witki | Bad Jubies |
23.03.2016 | Bonnie i Needy | Bonnie & Needy | |
Linki zewnętrzne
- Pora na przygodę! w polskiej Wikipedii
- Pora na przygodę! w bazie filmweb.pl