Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód''' (org. ''An American Tail: Fievel Goes West'', 1991) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 1986 roku ''[[Amerykańska opowieść]]''.
{{Film2
|tytuł=Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód / Amerykańska opowieść: Feiwel rusza na Zachód
|tytuł oryginalny=An American Tail: Fievel Goes West
|plakat=Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1991
|stacja=<small>1. wersja</small>: [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP2]]<br /><small>2. wersja</small>: [[TV Puls|Puls 2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]]
|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[TiM Film Studio]]
|data premiery=<small>1. wersja</small>: 2 maja [[1997]]<br /><small>2. wersja</small>: [[2005]]
}}'''Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód''' / '''Amerykańska opowieść: Feiwel rusza na Zachód''' (ang. ''An American Tail: Fievel Goes West'', 1991) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 1986 roku ''[[Amerykańska opowieść]]''.


Film został opatrzony dwoma wersjami [[dubbing]]u – poniższe informacje dotyczą wersji emitowanej w TVP, zaś druga wersja została wydana na DVD – powstała w studiu [[Start International Polska]], reżyserem jest [[Paweł Galia]].
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 2 maja [[1997]] roku), oraz drugą wydaną w [[2005]] roku przez firmę [[Universal Pictures Polska]] na kasetach video i płytach DVD.
 
== Fabuła ==
Dalszy ciąg losów mysiej rodziny Myszkowitzów, która przybyła z Rosji do Ameryki w nadziei na lepsze życie. Po długim okresie rozłąki do najbliższych, którzy osiedlili się w Nowym Jorku dołącza najmłodszy syn, Fievel. Mijają dwa lata. Myszkowitzowie borykać się muszą z wieloma problemami, które w nowej ojczyźnie okazały się równie uciążliwe, jak w rodzinnym kraju. Rodzicom ciężko jest utrzymać dwoje dorastających dzieci. Tymczasem Tania marzy o karierze piosenkarskiej, a Fievel pragnie zostać stróżem prawa na Dzikim Zachodzie, by niczym jak jego idol – szeryf Wylie Burp – łapać przestępców. W końcu cała rodzina postanawia przenieść się na Zachodnie Wybrzeże Stanów, gdzie jak twierdzi pan Myszkowitz "ulice są wybrukowane złotymi nugatami". W drodze myszy zawierają nowe znajomości i przeżywają mnóstwo przygód.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-144300</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''W wersji polskiej występują''':
'''W wersji polskiej występują''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Fievel'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Fievel'''
Linia 14: Linia 31:
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Kot Woul'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Kot Woul'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Chula'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Chula'''
oraz
'''oraz''':
* [[Dorota Chotecka]]
* [[Dorota Chotecka]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Izabella Dziarska]]
Linia 21: Linia 38:
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Ryszard Olesiński]]


'''Wersja polska''': TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
Linia 30: Linia 47:
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Katarzyna Żak]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Cezary Kwieciński]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Jarosław Boberek]], [[Paweł Cippert]]
'''Śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Katarzyna Żak]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Cezary Kwieciński]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Jarosław Boberek]], [[Paweł Cippert]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Fievel'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Tanya'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Papa'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Tygrys'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kicia'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''pan Kociokwik'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Wylie'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Mieczysław Morański]]
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Amerykańska opowieść. Feiwel rusza na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód}}
* {{Wikipedia|Amerykańska opowieść. Feiwel rusza na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód}}
* {{filmweb|film|3847|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód}}
* {{filmweb|film|3847|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód}}
* {{stopklatka|film|1728|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód}}


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:22, 1 paź 2023

Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód / Amerykańska opowieść: Feiwel rusza na Zachód

An American Tail: Fievel Goes West

Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód.jpg
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna 1. wersja: TVP1, TVP2
2. wersja: Puls 2, TV 4, TV6
Dystrybutor DVD Universal Pictures Polska, TiM Film Studio
Rok produkcji 1991
Data premiery dubbingu 1. wersja: 2 maja 1997
2. wersja: 2005

Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód / Amerykańska opowieść: Feiwel rusza na Zachód (ang. An American Tail: Fievel Goes West, 1991) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu z 1986 roku Amerykańska opowieść.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 2 maja 1997 roku), oraz drugą wydaną w 2005 roku przez firmę Universal Pictures Polska na kasetach video i płytach DVD.

Fabuła

Dalszy ciąg losów mysiej rodziny Myszkowitzów, która przybyła z Rosji do Ameryki w nadziei na lepsze życie. Po długim okresie rozłąki do najbliższych, którzy osiedlili się w Nowym Jorku dołącza najmłodszy syn, Fievel. Mijają dwa lata. Myszkowitzowie borykać się muszą z wieloma problemami, które w nowej ojczyźnie okazały się równie uciążliwe, jak w rodzinnym kraju. Rodzicom ciężko jest utrzymać dwoje dorastających dzieci. Tymczasem Tania marzy o karierze piosenkarskiej, a Fievel pragnie zostać stróżem prawa na Dzikim Zachodzie, by niczym jak jego idol – szeryf Wylie Burp – łapać przestępców. W końcu cała rodzina postanawia przenieść się na Zachodnie Wybrzeże Stanów, gdzie jak twierdzi pan Myszkowitz "ulice są wybrukowane złotymi nugatami". W drodze myszy zawierają nowe znajomości i przeżywają mnóstwo przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-144300

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej występują:

oraz:

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Beata Jankowska, Elżbieta Futera-Jędrzejewska, Monika Wierzbicka, Katarzyna Żak, Piotr Plebańczyk, Cezary Kwieciński, Arkadiusz Jakubik, Jarosław Boberek, Paweł Cippert

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Butruk

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Amerykańska_opowieść,_cz._II_-_Fievel_jedzie_na_Zachód&oldid=197096”