Ben 10: Omniverse

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Ben 10: Omniverse (2012-2014) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali Ben 10, Ben 10: Obca potęga oraz Ben 10: Ultimate Alien.

Premiera w USA odbyła się 22 września 2012 roku, natomiast w Polsce serial zadebiutował 26 września 2012 roku.

16 listopada 2012 roku została wydana przez Galapagos Films pierwsza część serialu na DVD (odcinki 1-5). Od 24 października 2013 roku Media Service Zawada wydaje kolekcję filmową z serialem na DVD (pierwsza część z czterema odcinkami, kolejne po 3 odcinki pojawiają się co 2 miesiące).

Fabuła

Gdy Gwen i Kevin schodzą na drugi plan, Ben Tennyson cieszy się, że w końcu będzie mógł pobyć superbohaterem solo. Zwłaszcza, że ma nowiutki Omnitrix i odlotowe supermoce do wypróbowania. Niestety dziadek Maks ma nieco inny pogląd na to co powinien robić Ben. Przydziela mu nowego partnera z szeregów Hydraulików – Rooka, który mimo, że ma wiele umiejętności, zupełnie nie ma doświadczenia w terenie, zwłaszcza w akcjach na Ziemi. Bena niezbyt cieszy rola przewodnika, gdy w okolicy pojawia się tajemniczy nowy złoczyńca! Mimo dostępu do 10 nowych kosmicznych form, Ben chyba w końcu spotkał przeciwnika równego sobie!

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

  • Kajetan Lewandowski –
    • Ben Tennyson,
    • Klon (odc. 26),
    • Upgrade (odc. 36),
    • Albedo (odc. 37-39),
    • Obcy X (odc. 58)
  • Beniamin Lewandowski –
    • 10-letni Ben Tennyson,
    • 10-letni Albedo (odc. 39)
  • Michał Podsiadło – Rook Blonko
  • Miłogost Reczek –
    • Dziadek Max,
    • Waybig (odc. 14),
    • Imperator Milleous (odc. 18, 25, 29-30)
  • Sławomir Holland –
    • Diamentogłowy,
    • Pan Bauman (odc. 1, 20, 24, 53, 58),
    • Piącha (odc. 3),
    • Kablo Mocny (odc. 5, 37, 52),
    • Phil (odc. 55, 60)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Gwen Tennyson (odc. 1, 4, 9, 12, 15, 22-23, 26, 30, 33, 35, 39, 42, 59-60),
    • Kineceleranka #1 (odc. 8),
    • Madison (odc. 9),
    • 5-letni Ben (odc. 41)
  • Waldemar Barwiński –
    • Feedback (odc. 1, 3-4, 12, 19, 22-23),
    • Mucha (odc. 11-12),
    • Psyphon (odc. 2, 13, 20, 35, 43, 54),
    • Blarney T. Duchsztapler (odc. 5, 19, 52),
    • Ziąb (odc. 15),
    • Hervé (odc. 21),
    • kosmita – przewodnik (odc. 34),
    • Pajęczarz (odc. 54)
  • Jacek Król –
    • Czteroręki (odc. 1, 4, 9, 14, 24),
    • Kulopłot (odc. 1, 4, 25),
    • Terrawiatr (odc. 2, 9),
    • Armo Wiertło,
    • Szukacz (odc. 5),
    • Gar (odc. 9),
    • Liam (odc. 13),
    • Porucznik Rana (odc. 18),
    • sierżant Żeliwny (odc. 18),
    • Tetrax (odc. 19)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Polarny (odc. 1),
    • Bloxx,
    • Energ,
    • Shockaquatch,
    • Gravattack,
    • jeden z Galwanian (odc. 4),
    • ojciec Madison (odc. 9),
    • jeden z piratów (odc. 10),
    • Ładniutki Wredziak (odc. 32),
    • Mistrz Broni z Techadona (odc. 37),
    • Albedo – Gravattack (odc. 39),
    • Albedo – Ostateczny Gravattack (odc. 39),
    • Drągal (odc. 41),
    • Xagliv (odc. 42),
    • Zed (odc. 42),
    • Wes Green (odc. 44),
    • Lord Tranzyl (odc. 48),
    • Kane North / Kangurzy Komandos (odc. 53)
  • Jarosław Domin –
    • Pakmar (odc. 1, 11, 20, 22-23, 26, 43, 51-53),
    • Albedo (odc. 4),
    • Pax (odc. 5, 27),
    • Statek (odc. 21),
    • Cykor (odc. 46-48),
    • Driba (odc. 55-57)
  • Stefan Knothe –
    • Azmuth,
    • Argost (odc. 24),
    • Will Moralista (odc. 34, 53)
  • Maciej Marczewski – Malware (odc. 4, 11-13, 15, 22-23)
  • Cezary Kwieciński –
    • Echo Echo,
    • Crashhopper(odc. 6-12, 17, 29, 35, 38),
    • szeregowy Zieleniak (odc. 18),
    • Tummyhead (odc. 34),
    • Sir Morton (odc. 34),
    • Albedo – Ostateczny Pajęczarz (odc. 38),
    • Kulopłot (odc. 53, 57),
    • Chadzmuth (odc. 58),
    • Manny Armstrong (odc. 59-60)
  • Janusz Wituch –
    • Doktor Animo (odc. 6, 24, 33, 45),
    • jeden z Kraahinów (odc. 8),
    • Szybcior (w jednej scenie odc. 9),
    • Plazma (odc. 14),
    • Fistrick (odc. 17, 57-58),
    • Dzikie Pnącze (odc. 26),
    • Pułkownik Hulex (odc. 31),
    • Ditto (odc. 32, 38),
    • Polarny (odc. 34),
    • Astrodaktyl (odc. 35, 38),
    • Otto (odc. 36),
    • Albedo – Szara Materia (odc. 37),
    • kosmita – sprzedawca (odc. 38),
    • Pyxi (odc. 46),
    • Fangampir (odc. 48, 56),
    • Imperator Milleous (odc. 51)
  • Sławomir Pacek –
    • Ośmiokąt Wredziak (odc. 7, 32),
    • Profesor Paradox (odc. 26)
  • Artur Pontek –
    • Prostokąt Wredziak (odc. 7),
    • chłopak z koktajlem (odc. 14),
    • chłopiec #2 (odc. 15),
    • Liam (odc. 57)
  • Przemysław Wyszyński –
    • Argit (odc. 7, 9, 30, 36-37, 54, 59-60),
    • Szara Materia (odc. 12),
    • sprzedawca koktajli (odc. 14),
    • chłopiec #1 (odc. 15),
    • Ben 23 (odc. 19),
    • Cykor (odc. 25),
    • Kacz (odc. 27),
    • Astrodaktyl (odc. 28-29),
    • jeden z Inkurzjan (odc. 29),
    • Prostokąt Wredziak (odc. 32),
    • Dummyhead (odc. 34),
    • Liam (odc. 35),
    • Simian (odc. 52)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Ester (odc. 8, 21),
    • Mazuma (odc. 16, 53),
    • Rayona (odc. 17),
    • Nyancy Chan (odc. 18),
    • Julia Yamamoto (odc. 21),
    • Błotna Lucy (odc. 35),
    • Chochlik (odc. 39),
    • Molly Gunther (odc. 39),
    • Kai Green (odc. 44),
    • Attea (odc. 51)
  • Paweł Szczesny –
    • Belicus (odc. 7),
    • Seebik (odc. 8, 20),
    • Porucznik Kuchmistrz (odc. 18),
    • Zombozo (odc. 20)
  • Mikołaj Klimek –
    • Gniew (odc. 6, 9-10, 12, 41, 51),
    • Orzuk,
    • policjant (odc. 8, 19),
    • Grzmotowieprz (odc. 20, 54, 56),
    • Waybig (odc. 20),
    • Eye Guy (Gała) (odc. 27, 33, 35, 37-38, 41-42, 58, 60),
    • jeden z Inkurzjan (odc. 29),
    • strażak (odc. 30),
    • Mściwy (odc. 31, 57),
    • Kulopłot (odc. 38-39),
    • Atomix (odc. 39),
    • Benvicktor / Frankenszał (odc. 40-41, 54)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • Wodny Nahaj,
    • Amfibian,
    • Kevin Levin (odc. 1, 9, 23, 30, 36, 39, 42, 55, 59-60),
    • Driba (odc. 4, 13-14, 16, 19, 23, 26-27, 29-31, 33, 37, 40-41),
    • Klon (odc. 38),
    • Snare-oh (odc. 43),
    • Chrono Wkrętak (odc. 45, 54),
    • Kuphulu (odc. 46),
    • Omnitrix (odc. 48),
    • Arktiguana (odc. 52),
    • Blukic (odc. 55-57)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Serena (odc. 7),
    • Księżniczka Looma (odc. 9, 21, 51),
    • Attea (odc. 18, 25, 28-30)
  • Łukasz Talik –
    • Specjalista Patelliday (odc. 10, 32, 35, 38, 45, 55, 58, 60),
    • Feedback (odc. 24, 38, 40),
    • Specjalista Arnux (odc. 27),
    • jeden z Inkurzjan (odc. 27, 30),
    • Dzikie Pnącze (odc. 33, 46),
    • Darkstar (odc. 42),
    • Szlamfajer (odc. 47),
    • Omnitrix (odc. 48),
    • Deefus Veeblepister (odc. 52)
  • Adam Bauman –
    • Kapitan Kork (odc. 10),
    • Rook Da (odc. 17, 28),
    • Bykżab (odc. 30),
    • Mazgaj (odc. 31),
    • turysta (odc. 34),
    • Gar (odc. 36),
    • Khyber (odc. 37-39),
    • Phil (odc. 40)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Khyber (odc. 1-2, 4, 6, 11-13, 15, 22),
    • Zębal
  • Jarosław Boberek – Doktor Psychobos (odc. 11, 13, 22, 28-29)
  • Karol Wróblewski –
    • Gigantozaur (odc. 12-16, 22-23),
    • Ziąb (odc. 20, 22, 26, 29)
  • Andrzej Chudy –
    • Trombipulor (odc. 14),
    • Eon (odc. 26),
    • Szeryf Wat-Senn (odc. 28),
    • Doktor Joseph Chadwick (odc. 34, 44),
    • Gorvan (odc. 35),
    • Bykżab (odc. 43)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Inferno,
    • Blukic (odc. 4, 13-14, 16, 19, 23, 26-27, 29-31, 33, 37, 40-41),
    • Sir Morton (odc. 44)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • komputer pokładowy statku (odc. 4),
    • Natalie Alvarez (odc. 15),
    • turystka (odc. 34)
  • Maciej Falana –
    • młody Rook Blonko (odc. 16),
    • młodszy brat Rooka (odc. 28)
  • Leszek Zduń –
    • Billy Milion (odc. 16),
    • jeden z Galwanian (odc. 22)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Mucha (odc. 3),
    • Fachura (odc. 5, 10),
    • Szara Materia (odc. 5, 7, 27),
    • NanoBen,
    • Corvo (odc. 3, 57),
    • jeden z Galwanian (odc. 4),
    • kosmita – sprzedawca (odc. 8),
    • kosmita w toalecie (odc. 9),
    • Inferno (odc. 15),
    • jeden z hydraulików (odc. 15),
    • Ziąb (odc. 18, 41),
    • Raff (odc. 18),
    • Gigantozaur (odc. 20-21, 44),
    • Kickin Hawk (Mega Szpon) (odc. 24-25, 32, 52, 59),
    • Amok (odc. 31),
    • Upchuck (odc. 39),
    • Buzzshock (Przebłysk) (odc. 40, 54),
    • Kwaśny Oddech (odc. 41),
    • Fantom (odc. 42-43),
    • Gazior (odc. 45),
    • De Szrama (odc. 46-48),
    • Scout (odc. 48),
    • Medic (odc. 57),
    • Ditto (odc. 58),
    • Bailiff (odc. 58),
    • Feedback (odc. 59)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Rook Shar (odc. 17, 28),
    • Czarodziejka (odc. 47)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Pajęczarz,
    • Szybcior,
    • Ball Weevil,
    • Fachura (odc. 21, 34, 42),
    • jeden z Hydraulików (odc. 23),
    • Raff (odc. 27),
    • jeden z Hydraulików (odc. 29),
    • Snare-oh (odc. 29),
    • jeden z kosmitów w Undertown (odc. 37),
    • Pajachello (odc. 42),
    • Szybkołak (odc. 44),
    • Crashhopper (odc. 46),
    • Kolekcimus (odc. 52),
    • sędzia Domstol (odc. 58)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Sandra Tennyson (odc. 21, 32),
    • Fistina (odc. 37, 57),
    • Molly Gunther (odc. 51, 55)
  • Zbigniew Konopka –
    • jeden z Mechamorfów (odc. 22),
    • Waybig (odc. 23),
    • Vilgax (odc. 25, 43),
    • Terrawiatr (odc. 25, 28),
    • Gniew (odc. 29, 31, 34),
    • Czteroręki (odc. 29, 32, 37, 44, 51, 56, 58),
    • Albedo – Ostateczny Gigantozaur (odc. 37-39),
    • Bill Gacks (odc. 43),
    • Adwaita (odc. 47),
    • Atomix (odc. 48),
    • Szukacz (odc. 54),
    • Najgorszy (odc. 57),
    • Starbeard (odc. 58),
    • Belicus (odc. 58)
  • Robert Tondera –
    • Ben 10.000 (odc. 26),
    • Zombozo (odc. 41),
    • Mechaniczny (odc. 43),
    • Kacz (odc. 46, 48),
    • dr Viktor (odc. 48),
    • Kuphulu (odc. 48),
    • Bykżab (odc. 51),
    • Łebkrab (odc. 53),
    • Kraab (odc. 54),
    • Pułkownik Rozum (odc. 56)
  • Artur Kaczmarski – Will Moralista (odc. 29-30)
  • Mieczysław Morański –
    • Strachajło (odc. 31),
    • Albedo – Ostateczna Szara Materia (odc. 37-39),
    • Albedo – Szara Materia (odc. 38),
    • Albedo – Ostateczny Głowoskorupiak (odc. 38)
  • Barbara Zielińska – Mama Wredziak (odc. 32)
  • Miłosz Konkel – Jimmy Jones (odc. 34, 54)
  • Adam Pluciński – Dante (odc. 42)
  • Wojciech Machnicki – Carl Nesmith / Kapitan Nemesis (odc. 53)
  • Jacek Wolszczak – Billy Milion (odc. 53)
  • Martyna Kowalik –
    • Iskra (odc. 55, 59-60),
    • Luhley (odc. 56)
  • Aleksander Mikołajczak – Servantis (odc. 55, 59-60)
  • Tomasz Bednarek
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska – Helen Wheels (odc. 59-60)

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

Lektor:

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawi się w Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-10) – 26 września 2012 roku,
    • II seria (odcinki 11-20) – 6 marca 2013 roku,
    • III seria (odcinki 21-30) – 25 września 2013 roku,
    • IV seria (odcinki 31-40) – 20 listopada 2013 roku,
    • V seria (odcinki 41-48), VI seria (odcinki 51-52) – 11 maja 2014 roku,
    • VI seria (odcinki 53-60), VII seria (odcinki 61-62) – 17 listopada 2014 roku,
    • V seria (odcinki 49-50), VII seria (odcinki 63-70), VIII seria (odcinki 71-80) – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
26.09.2012 01 Wiele zmian The More Things Change
26.09.2012 02
03.10.2012 03 Starzy znajomi A Jolt From the Past
10.10.2012 04 Helisa zguby Trouble Helix
17.10.2012 05 Uwolnić Skrzegita Have I Got A Deal For You
24.10.2012 06 Mrowisko It Was Them
30.10.2012 07 Cześć i dzięki za koktajle So Long, And Thanks For All The Smoothies
07.11.2012 08 Ester Hot Stretch
14.11.2012 09 Wszystkiego najlepszego Many Happy Returns
21.11.2012 10 Na rybach Gone Fishin’
SERIA DRUGA
06.03.2013 11 Drapieżniki i ofiary Of Predators and Prey
06.03.2013 12
13.03.2013 13 Gorzej już nie będzie Outbreak
20.03.2013 14 Blukic i Driba wybierają się na koktajl Blukic And Driba Go To Mr. Smoothy’s
27.03.2013 15 Znowu Malware Malefactor
03.04.2013 16 Promień zdziecinnienia Arrested Development
10.04.2013 17 Powrót na Revonne Bros in Space
17.04.2013 18 Niestrawność Tummy Trouble
24.04.2013 19 Bar 23 Store 23
01.05.2013 20 Przesyłka specjalna Special Delivery
SERIA TRZECIA
25.09.2013 21 Powrót narzeczonej Rules of Engagement
02.10.2013 22 Ostateczna rozgrywka Showdown
02.10.2013 23
09.10.2013 24 Na szczęście jest sobota T.G.I.S.
16.10.2013 25 W kazamatach Vilgax Must Croak
23.10.2013 26 Znowu Ben Ben Again
30.10.2013 27 Kacz Rad
06.11.2013 28 Gdy cię nie było While You Were Away
13.11.2013 29 Żaby wojny The Frogs of War
13.11.2013 30
SERIA CZWARTA
20.11.2013 31 Pertraktacje Food Around The Corner
27.11.2013 32 Zaginiony syn Oh Mother, Where Art Thou?
04.12.2013 33 Promień transmutacji Evil’s Encore
11.12.2013 34 Powrót Wiecznych Rycerzy Return to Forever
18.12.2013 35 Błoto nie woda Mud is Thicker than Water
25.12.2013 36 Otto OTTO Motives
01.01.2014 37 Przemytnik The Ultimate Heist
08.01.2014 38 Za potęgę mózgu A Fistful of Brains
15.01.2014 39 Za jeszcze większą potęgę For a Few Brains More
22.01.2014 40 Powrót dziadka Maksa Max’s Monster
SERIA PIĄTA
BEN 10: OMNIVERSE – GALAKTYCZNE POTWORY
11.05.2014 41 Powrót klauna Something Zombozo This Way Comes
13.05.2014 42 Zed i ekipa detektywów Mystery, Incorperal
14.05.2014 43 Bill Gacks Bengeance Is Mine
15.05.2014 44 Szybkołak w Londynie An American Benwolf in London
16.05.2014 45 Ponownie przyszłość Animo Crackers
19.05.2014 46 Kto jest potworem Rad Monster Party
20.05.2014 47 Na zamku De Szramy Charmed, I’m Sure
21.05.2014 48 Fangampir The Vampire Strikes Back
49 And Then There Were None
50 And Then There Was Ben
SERIA SZÓSTA
22.05.2014 51 Mój ci on Catfight
23.05.2014 52 Kolekcja Collect This
17.11.2014 53 Mściciele The Vengers
18.11.2014 54 Wypluj to Cough It Up
19.11.2014 55 Korzenie wszelkiego zła The Rooters of All Evil
20.11.2014 56 Blukic i Driba lecą do strefy 51 Blukic and Driba Go to Area 51
21.11.2014 57 Zero honoru pośród brachów No Honor Among Bros
24.11.2014 58 Kosmos przeciwko Tennysonowi Universe Vs. Tennyson
25.11.2014 59 Broń 11 Weapon XI
26.11.2014 60
SERIA SIÓDMA
61 Clyde Five
62 Rook Tales
63 Charm School
64 The Ballad of Mr. Baumann
65 Fight at the Museum
66 Breakpoint
67 The Color of Monkey
68 Vreedlemania
69 It’s a Mad… Ben World
70
SERIA ÓSMA
71 From Hedorium to Eternity
72 Stuck On You
73 Let’s Do the Time War Again
74 Secret of Dos Santos
75 Third Time’s a Charm
76 Final Countdown
77 Malgax Attacks
78 Most Dangerous Game Show
79 End of an Era
80 A New Dawn

Linki zewnętrzne


Ben 10
Seriale animowane Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016)
Filmy animowane Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film
Filmy aktorskie Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ben_10:_Omniverse&oldid=38317”