Filary Ziemi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→Obsada) |
|||
| Linia 181: | Linia 181: | ||
* [[Sebastian Konrad]] | * [[Sebastian Konrad]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
'''„Pieśń Ptasznika” śpiewali''': [[Wojciech Błażejczyk]], [[Krzysztof Szczepaniak|Krzysztof Szczepanik]] i [[Katarzyna Herman]] | |||
'''Miks i opracowanie muzyczne''': [[Kamil Sajewicz]]<br /> | '''Miks i opracowanie muzyczne''': [[Kamil Sajewicz]]<br /> | ||
'''Realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych''': [[Tomasz Bogacki]], [[Jacek Szczepanek]]<br /> | '''Realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych''': [[Tomasz Bogacki]], [[Jacek Szczepanek]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań i montaż dialogów''': [[Paweł Szaliński]] | '''Realizacja nagrań i montaż dialogów''': [[Paweł Szaliński]] | ||
'''Kompozycja „Pieśni ptasznika”''': [[Wojciech Błażejczyk]]<br /> | '''Kompozycja „Pieśni ptasznika”''': [[Wojciech Błażejczyk]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Koordynacja nagrań''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Produkcja''': [[Aleksandra Dąbrowska]] – AUDIOTEKA<br /> | '''Produkcja''': [[Aleksandra Dąbrowska]] – [[Audioteka|AUDIOTEKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paulina Drzastwa]] – AUDIOTEKA<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Paulina Drzastwa]] – [[Audioteka|AUDIOTEKA]]<br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Stereotyp Studio|STEREOTYP STUDIO]]<br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Stereotyp Studio|STEREOTYP STUDIO]]<br /> | ||
'''Producent''': AUDIOTEKA<br /> | '''Producent''': [[Audioteka|AUDIOTEKA]]<br /> | ||
'''Nagrania zostały zrealizowane w''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATRZE POLSKIEGO RADIA]] | '''Nagrania zostały zrealizowane w''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATRZE POLSKIEGO RADIA]] | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: Słuchowiska]] | [[Kategoria: Słuchowiska]] | ||
Wersja z 22:31, 9 sie 2020
Filary Ziemi – słuchowisko na podstawie powieści Kena Folletta.
Premiera pierwszej części superprodukcji: 26 listopada 2018 roku, premiera części drugiej: 24 lutego 2019, premiera części trzeciej: 17 kwietnia 2019; dystrybucja: Audioteka.
Obsada
Reżyseria: Szymon Kuśmider
W rolach głównych:
- Krzysztof Gosztyła – Narrator
- Michał Żurawski – Tom Budowniczy
- Katarzyna Herman – Ellen
- Piotr Cyrwus – Philip
- Mirosław Zbrojewicz – Waleran Bigod
- Lidia Sadowa – Aliena
- Grzegorz Mielczarek – William Hamleigh
- Barbara Kurzaj – Regan Hamleigh
- Jerzy Schejbal – Percy Hamleigh
- Piotr Bajtlik – Richard
- Paweł Krucz – Jack
- Olaf Lubaszenko – Tomasz Beckett
oraz:
- Andrzej Seweryn –
- Hrabia Bartholomew,
- Hrabia Shiring
- Wiktoria Gorodeckaja – Agnes
- Włodzimierz Press – Brat Cuthbert
- Adam Biedrzycki – Francis
- Wiktor Zborowski – Opat Peter
- Adam Cywka – Brat Remigius
- Tomasz Błasiak – Brat Millius
- Jan Cięciara – Młody Alfred
- Antonina Żbikowska – Młoda Martha
- Iwo Wiciński – Młody Jack
- Antoni Scardina – Młody Richard
- Grzegorz Mikołajczyk – Matthew
- Szymon Kuśmider –
- Walter,
- Ojciec Josefa
- Maksymilian Rogacki – Peter z Wareham
- Paweł Ciołkosz – Andrew z Yorku
- Szymon Roszak – Johnny Osiem Pensów
- Tomasz Drabek – Brat William Beauvis
- Jerzy Słonka – Brat Bernard
- Damian Damięcki – Brat Pierre
- Paweł Nowisz – Brat Paul
- Hubert Paszkiewicz – Brat Simon
- Krzysztof Szczepaniak – Brat Allan
- Marcin Jędrzejewski – Gilbert Kociogęby
- Joanna Trzepiecińska-Anderman – Kate
- Katarzyna Dąbrowska – Cesarzowa Matylda
- Marcin Bosak – Alfred
- Kazimierz Kaczor –
- Brat Luke,
- Ksiądz
- Stanisław Brudny – Brat Joseph
- Małgorzata Prochera – Młoda Martha
- Marta Kurzak – Dorosła Martha
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Białowłosa
- Marek Barbasiewicz –
- Arcybiskup Yorku,
- Siwobrody
- Marek Walczak – Raschid
- Barbara Zielińska –
- Hilda,
- Właścicielka Tawerny,
- Kobieta w tłumie,
- Stręczycielka,
- Kucharka Tilly
- Karolina Honchera –
- Maud,
- Wdowa po Złotniku,
- Młoda Służąca,
- Kobieta w tłumie wiernych,
- Meg
- Marek Bocianiak –
- Murarz,
- Zarządca
- Jan Pęczek –
- Ksiądz na ślubie,
- Ismael,
- Młynarz Wulfric
- Tomasz Jarosz –
- Kapitan w porcie,
- Kaleka,
- Hugo,
- Zastępca Szeryfa
- Norbert Kaczorowski –
- Brat Pierre,
- Leśniczy,
- Mistrz budowlany,
- Ksiądz 2
- Katarzyna Skarżanka –
- Kobieta z Tours,
- Wdowa Poll
- Adam Bauman –
- Tary Robotnik,
- Michael
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Raya,
- Aisza,
- Sally
- Maciej Kosmala – Josef
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Matka Aiszy
- Tomasz Olejnik –
- Służący w domu Raschida,
- Ktoś,
- Ksiądz 1
- Damian Kulec –
- Młody Mnich,
- Strażnik na zamku w Shiring
- Robert Czebotar –
- Egzorcysta,
- William Mandeville
- Leszek Zduń – Reynold
- Łukasz Borkowski –
- Edward,
- Tommy
- Jan Hussakowski – Jonathan
- Jarosław Domin – David
- Aleksandra Kowalicka – Elizabeth
- Cezary Kwieciński –
- Woźnica,
- Edgar
- Zbigniew Konopka – Ranulf
- Janusz Wituch – Edward Dwunosy
- Jan Kulczycki – Peter Cieśla
- Kazimierz Wysota – Kowal Jack
- Michał Podsiadło – Murarz Dan Bristol
- Paweł Szczesny –
- Pierre Paris,
- Brat Bernard,
- Malvoisin
- Adam Kuśmider –
- Biskupek,
- Tommy,
- Robert Pipe
- Igor Borecki – Chłopiec
- Stefan Knothe – Brat Steven
- Dominik Łoś – Król Henryk
- Maciej Falana –
- Richard Le Bret,
- Peter
- Artur Dziurman – Reginald Fitzurse
- Dariusz Wnuk – William Fitzneal
- Karolina Bacia – Sally
W pozostałych rolach:
- Mateusz Weber
- Mirosław Wieprzewski
- Marta Dobecka
- Anna Wodzyńska
- Jakub Strach
- Bruno Bytner
- Michał Klawiter
- Kamil Pruban
- Wojciech Machnicki
- Przemysław Wyszyński
- Stanisław Malec
- Piotr Kozłowski
- Maksymilian Michasiów
- Mikołaj Klimek
- Ewa Makomaska
- Artur Janusiak
- Janusz Rafał Nowicki
- Henryk Rajfer
- Marta Alaborska
- Ryszard Olesiński
- Grzegorz Drojewski
- Tadeusz Marzecki
- Bożena Furczyk
- Marek Lewandowski
- Dariusz Odija
- Henryk Łapiński
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Wojciech Chorąży
- Jacek Król
- Brygida Turowska
- Rafał Fudalej
- Leon Charewicz
- Andrzej Chudy
- Olaf Marchwicki
- Mirosław Kropielnicki
- Robert Czebotar
- Sebastian Konrad
- Grzegorz Kwiecień
„Pieśń Ptasznika” śpiewali: Wojciech Błażejczyk, Krzysztof Szczepanik i Katarzyna Herman
Miks i opracowanie muzyczne: Kamil Sajewicz
Realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych: Tomasz Bogacki, Jacek Szczepanek
Realizacja nagrań i montaż dialogów: Paweł Szaliński
Kompozycja „Pieśni ptasznika”: Wojciech Błażejczyk
Koordynacja nagrań: Romuald Cieślak
Produkcja: Aleksandra Dąbrowska – AUDIOTEKA
Kierownictwo produkcji: Paulina Drzastwa – AUDIOTEKA
Udźwiękowienie: STEREOTYP STUDIO
Producent: AUDIOTEKA
Nagrania zostały zrealizowane w: TEATRZE POLSKIEGO RADIA
Lektor: Maciej Gudowski
