Hannah Montana: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 101 wersji utworzonych przez 14 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Hannah Montana''' – amerykański komediowy serial telewizyjny, którego emisja w Polsce, w kanale [[Disney Channel]], rozpoczęła się 2 grudnia 2006. W amerykańskiej wersji serial ruszył 24 marca 2006 na kanale Disney Channel. Od 30 marca 2008 serial ruszył z polskim dubbingiem. Od 6 września 2008 roku serial jest emitowany przez [[TVP1]]. W polskiej wersji emitowane jest 56 odcinków. Od 21 listopada 2008 jest też sprzedawany magazyn: "Hannah Montana Sekrety Serialu". Od 14 marca 2009 na kanale [[Disney Channel]] jest nadawany trzeci sezon serialu Hannah Montana. Oprócz serialu powstał też Hannah Montana: Film – amerykański film muzyczny w reżyserii Petera Chelsoma, fabularna kontynuacja serialu. Filmowa adaptacja hitu Disney'a miała swoją światowa premierę 10 kwietnia 2009  w Stanach Zjednoczonych, a Polsce 17 kwietnia 2009.
{{Serial2
|tytuł= Hannah Montana
|tytuł oryginalny=
|plakat= Hannah Montana.jpg
|gatunek= familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji= 2006-2011
|data premiery= zapowiedź: 5 grudnia [[2007]], regularna emisja: 30 marca [[2008]]
|sezony= 4 z 4
|odcinki= 101 ze 101
}}
'''Hannah Montana''' (2006-2011) – amerykański komediowy serial telewizyjny, którego emisja w Polsce, na kanale [[Disney Channel]], rozpoczęła się 2 grudnia 2006 (wersja lektorska).  
 
Serial w wersji z dubbingiem miał premierę 5 grudnia [[2007]] roku (odc. 6) jako dodatek do Gazety Wyborczej w ramach płyty promującej 1. urodziny stacji [[Disney Channel]] w Polsce.
 
Od 30 marca [[2008]] roku dotychczas występującą w telewizji wersję lektorską serialu zaczęto zastępować polskim dubbingiem. Od 6 września 2008 roku serial jest emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]].  
 
W 2009 roku na podstawie serialu powstał też fabularny film ''[[Hannah Montana. Film]]''.
 
== Fabuła ==
Zaskakujące i zabawne przygody Miley Stewart, nastolatki, która wraz z ojcem i starszym bratem mieszka w Malibu, w Kalifornii. Z pozoru zwyczajna nastolatka ma swoje alter ego. Wieczorem dziewczyna zamienia się w Hannah Montanę, sławną piosenkarkę – gwiazdę sceny pop, której fanami są także uczniowie szkoły, do której uczęszcza Miley. Nastolatka skrzętnie ukrywa swój talent przed kolegami i przyjaciółmi. Przede wszystkim chce być lubiana, dlatego pragnie pozostać przeciętną i zwyczajną.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1291782</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]] <small>(odc. 1-86)</small> / [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 87-101)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Tekst polski''': [[Ewa Mart]]<br />
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-5, 16-20)</small>,
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 6-15, 21-101)</small>
'''Tekst polski''':
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(odc. 1-2, 29-30)</small>,
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 3-5)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 6-8, 23-28, 31-56)</small>
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 9-15, 21-22)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 16-20)</small>,
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 57-101)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 20)</small>,
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(odc. 30)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 31-35, 41)</small>,
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 60, 77, 82-83, 87)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 98)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 30-35, 82-83, 87, 98)</small><br />
'''Dźwięk''':
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]],
* [[Agata Chodyra]]
'''Montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart/Hannah Montana'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Miley Stewart / Hannah Montana'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Robby Ray Stewart'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Robby Ray Stewart'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Lilly Truscott/Lola Laftnagel'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
* [[Mateusz Narloch]] – '''Oliver Oken'''
** '''Lilly Truscott / Lola Laftnagel''',
** '''Maddie Fitzpatrick''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Oliver Oken''',
** '''Zack Martin''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Jackson Stewart'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Jackson Stewart'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Rico'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Cooper'''
** '''Rico''',
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Danny''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Angus''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Jakub Truszczyński]] – '''Jake Ryan'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
* [[Anna Sroka]] – '''Ciocia Dolie''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Dziewczyna na koncercie''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Roxy''',
** '''Becca Weller''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Królowa Anglii'''
** '''Melissa''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] – '''Albert Dontzig'''
** '''Nina''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Joanna Pach]] –
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Becca''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Inga''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Nina''',
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Melisa''',
** '''Fanka #1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Joanie'''
** '''Joannie Palumbo''' <small>(odc. 53)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pan Corelli'''
** '''Robin''' <small>(odc. 55)</small>,
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Pati''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Meeva''' <small>(odc. 66)</small>,
* [[Józef Mika]] – '''Mike „Wielki Łosiomistrz”''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Barbie''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Reżyser''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Guillermo Montoya''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Facet na plaży''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Taylor Kingsford''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sarah''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Brian Winters''' <small>(odc. 17, 35, 37-38)</small>,
** '''Herrietta Lawerne'''
** '''Sanjay''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Facet''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Prezenterka TV Wendy''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wayne''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Kelsey''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Fermine''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Fermine''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pan Picker''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Wujek Earl''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Wujek Earl''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Johnny Collins''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –  
* [[Ewa Ziętek]] – '''Babcia Stewart''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Johnny Collins''' <small>(odc. 1, 56)</small>,
** '''Chad''' <small>(odc. 3, 11)</small>,
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Julio''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Grajek''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Fan #1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Upiór #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dylan''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Davie''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Jake Ryan''' <small>(odc. 60, 91)</small>,
** '''Adam''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Gil''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Aaron''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Amber''',
** '''Amber'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 10-11, 14-15, 17-18, 28, 31, 37, 40, 49, 57, 97)</small>-->,
** '''Mikayla'''
** '''Kim''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Ashley'''
** '''Widz #2''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Danny Łupieżowiec'''
** '''Kapitan''' <small>(odc. 27)</small>,
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Pani Carter''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Prezydent Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mikayla''' <small>(odc. 34, 50)</small>,
** '''Wujek Eryk''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Allison''' <small>(odc. 49, 60)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Kirk''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''London Tipton''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Ashley'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 10-11, 14-15, 17-18, 28, 31, 37, 40, 49, 57, 97)</small>-->,
** '''Anne''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Cazzie''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Diane''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Cooper'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 8, 10, 15)</small>-->
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Margo Diamond''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pani Kunkle''' <small>(odc. 19, 30, 39)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mama chłopca''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Brianna''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Prezenterka TV Wendy''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Joannie Palumbo''' <small>(odc. 27, 59, 66)</small>,
** '''Marissa''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Wendy''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Lorraine''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Nancy O’Dell''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Catherine''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Lori''' <small>(odc. 89, 93)</small>,
** '''Kelly Ripa''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Donny''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kierownik planu programu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kyle McIntyre''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Uczeń, któremu koń zjadł pracę domową''' <small>(odc. 85)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Ciocia Harriet''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Albert Dontzig''' <small>(odc. 3, 17, 21, 26, 62)</small>,
** '''Hydraulik''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Liza''' <small>(odc. 6, 23, 65)</small>,
** '''Gwendolyn''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Maria''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Mickey''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Joanna Borer]] –
** '''Heather''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kay''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Milda''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Trener Lewis''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Margot''' <small>(odc. 34, 50)</small>,
** '''Babcia dziewczynki''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Ann''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Heather Truscott''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Siostra Carol''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Cindy''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Clarice''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Pokojówka na statku''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Veronica''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Chelsea''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Pela''' <small>(odc. 85)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Evan''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Przeciwnik Jacksona w siatkówce''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Roger''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Guillermo Montoya''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dziennikarz #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Scenarzysta''' <small>(odc. 17, 22)</small>,
** '''Mama Olivera''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Dyrektor Marsh''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Agent Kaplan''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Koleś''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Imprezowicz''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Phil''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Klient #1''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Ray''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Prezenter programu w TV''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pierre''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Hydraulik''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Scenarzysta''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Larry David''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Gubernator Californi''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Mack''' <small>(odc. 58, 65)</small>,
** '''Mr. Froman''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''koń Blue Jeans''' <small>(odc. 85-86)</small>
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Surfer''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Josh''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Angie''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Manager sceny #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jake Ryan''' <small>(odc. 14, 16, 18-19, 37-38, 97)</small>,
** '''Todd''' <small>(odc. 28, 32)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Derek''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Zapowiadacz''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jimmy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Tony''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kontroler''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dyrektor Fisher''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Sid''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Facet #1''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Joey Vitolo''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Jerry''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Byron''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Głos reżysera''' <small>(odc. 97)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Albert Einstein''' <small>(odc. 101)</small>,
** '''Głos na lotnisku''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Patrycja Szczepanowska]] –
** '''Traci''' <small>(odc. 7, 24, 26-27, 31, 47-49, 60, 73, 75)</small>,
** '''Spikerka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Jeanie''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Didżej''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Amy''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Olivia''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ciocia Dolly''' <small>(odc. 16, 44, 97-98)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Jay''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pan Corelli''' <small>(odc. 13-15, 31-32, 40, 42, 64)</small>
* [[Ewa Ziętek]] – '''Babcia Stewart''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Barbara Zielińska]] –
** '''Królowa Anglii''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Roxy''' <small>(odc. 10, 12, 21, 25, 31, 34, 36, 56)</small>
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Widz #1''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Connor''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Marty''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Matka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Esther''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pani Bellows''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Mama Corelli''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Ruthie Ray Stewart''' <small>(odc. 44, 49, 70, 78, 97, 99)</small>,
** '''Annie''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Ed''' <small>(odc. 51, 57)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Króliczek #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bree Samuels''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mama''' <small>(odc. 32, 80, 83, 86-87)</small>,
** '''Susan''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Marcin Kopiec]] –
** '''Manager sceny #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Tyler''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Sarah''' <small>(odc. 15, 17, 21, 24, 27-28, 40, 42, 64, 92)</small>,
** '''Carmen''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Henrietta Laverne''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Natasha''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Stephanie''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Upiór #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Willis''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Zack''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Matt''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Piłkarz''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Dex''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Lucas''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Tim''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''David Archuleta''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Buster''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
** '''Alexa''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Rachel''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Holly Shannon''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sylvia''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Bethany''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pani Espinosa''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Becky''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Teresa''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Isis''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Sofie''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Pani przewodnik''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Danny Śnieżyca''' <small>(odc. 17-18, 25)</small>,
** '''Mike''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Młody Jackson''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Syn Phila''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Katherine''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Wokalista''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Dwight''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Patty''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Młoda Miley''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 35, 38, 41)</small>,
** '''Sophie''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Samantha''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Angela''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Kelsey''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Isabel''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Józef Mika]] –
** '''Mike „Wielki Łosiomistrz”''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Paulie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Pablo''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 90)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Sean''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Dostawca''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Stavros''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Troy''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Arlo''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Dennis''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Koleś''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Jesse McCartney''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Jeremy''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Todd''' <small>(odc. 37, 51)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 39, 71, 73)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Nick''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 44, 46)</small>,
** '''Larry''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Trey Harris''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Spiker #1''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Devin''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Oficer Diaria''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Pan Mearows''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Austin''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Wally''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Dyrektor Weebie''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Drew''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Prezydent Obama''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Ronnie''' <small>(odc. 91)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Vernon''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Colin Lassiter''' <small>(odc. 23, 34, 41, 44, 50, 67, 73, 98)</small>,
** '''Gunther''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Collin''' <small>(odc. 44, 73)</small>
** '''Leo''' <small>(odc. 48)</small>,
* [[Robert Tondera]] – '''Barney Bittman''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Frank''' <small>(odc. 51)</small>,
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Elderman''' <small>(odc. 99)</small>
** '''Gubernator Californi''' <small>(odc. 58)</small>,
* [[Katarzyna Trzcińska]] –
** '''Mack''' <small>(odc. 57)</small>
** '''Cassie''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Izabella Bukowska]] – '''Mickey''' <small>(odc. 57)</small>
** '''Pani McDermott''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Brian Winters''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Prezydent Martinez''' <small>(odc. 36)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Jeff''' <small>(odc. 73)</small>
** '''Wujek Eryk''' <small>(odc. 52, 85)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]]
** '''Astronauta Hector''' <small>(odc. 54)</small>,
* [[Stefan Knothe]]
** '''Baz B. Berkley''' <small>(odc. 81)</small>
* [[Joanna Borer]]
* [[Robert Tondera]] –
* [[Joanna Bober]]
** '''Spiker''' <small>(odc. 27)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Sędzia Joe''' <small>(odc. 28, 97)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak]]
** '''Papuga''' <small>(odc. 30)</small>,
* [[Beniamin Lewandowski]]
** '''William Harris''' <small>(odc. 47)</small>,
* [[Elżbieta Gaertner]]
** '''Komentator sportowy''' <small>(odc. 48)</small>,
* [[Marek Robaczewski]]
** '''Scenarzysta''' <small>(odc. 50)</small>,
* [[Karol Wróblewski]]
** '''Koleś #1''' <small>(odc. 51)</small>,
* [[Katarzyna Trzcińska]]
** '''Barney Bittman''' <small>(odc. 52)</small>,
* [[Patrycja Szczepanowska]]
** '''Klient #2''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Edward''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Rob Reiner''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Tata Sary''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Dyrektor Luger''' <small>(odc. 87, 97)</small>,
** '''Al Blaine''' <small>(odc. 90-91)</small>,
** '''Jay Leno''' <small>(odc. 95-96)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Thor''' <small>(odc. 28-30)</small>,
** '''Ralphie''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Candice''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Suzy''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Gondolier''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Doktor Meyer''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Maitre’d''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Shawn''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Gabe''' <small>(odc. 68, 76)</small>,
** '''pielęgniarz''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Adam''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Chet''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''chórzysta''' <small>(odc. 87, 98)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Madame Escajeda''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Loretta''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Scotty''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Jeanette Harris''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Mickey''' <small>(odc. 58, 65)</small>,
** '''Tina''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Mariusz Siudziński]] –
** '''Dwayne Johnson''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Koleś #2''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Jake Ryan''' <small>(odc. 50, 82-83, 97)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Spiker #1''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Armand''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Dahliano''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Hiro''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Randall Garrison''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Donny Osmond''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Duncan''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Howard''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Ken Truscott''' <small>(odc. 84, 99)</small>,
** '''Pracownik remontowo-budowlany''' <small>(odc. 85)</small>,
** '''Hodowca zwierząt''' <small>(odc. 100)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Pastor''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Inspektor''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Menadżer sceny''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''John Cena''' <small>(odc. 92)</small>,
** '''Producent Quinn''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Mężczyzna na molo''' <small>(odc. 95)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Marion Moseby''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Martin''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Bailey Pickett''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Mia''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''Theresa''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Jerry''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Kara DioGuardi''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Norma''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Andrea''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 84)</small>,
** '''Pani Elderman''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Spikerka radiowa''' <small>(odc. 101)</small>,
** '''Gina''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Jan Bzdawka]] – '''Andy Paxton''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Spiker''' <small>(odc. 79, 97)</small>,
** '''Jesse''' <small>(odc. 82-83, 97, 101)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] –
** '''Fanki Olivera''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Rachel''' <small>(odc. 82)</small>,
** '''Joannie Palumbo''' <small>(odc. 87-88)</small>,
** '''Luna''' <small>(odc. 100)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Dewey''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Dyrektor Weebie''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Wściekły właściciel samochodu''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Trent Stone''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Karen Kunkle''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Mama''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Sheryl Crow''' <small>(odc. 91)</small>
* [[Maria Niklińska]] – '''Siena''' <small>(odc. 87-90, 92, 95-96, 99-101)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Sarah''' <small>(odc. 87-88)</small>,
** '''Sharon''' <small>(odc. 89)</small>,
** '''Doktor Yamada''' <small>(odc. 92)</small>,
** '''Pani Jameson''' <small>(odc. 95-96)</small>
* [[Ewa Broczek]] – '''Chórzystka #1''' <small>(odc. 87, 98)</small>
* [[Irena Kijewska]] – '''Chórzystka #2''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''T.J.''' <small>(odc. 88)</small>
* [[Jan Piotrowski]] –
** '''Mały chłopiec''' <small>(odc. 88)</small>,
** '''Henry''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''Douglas''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Ollie Jr''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Rosanna''' <small>(odc. 88)</small>,
** '''Mała dziewczynka''' <small>(odc. 89, 92, 93)</small>,
** '''Tina''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Cammi''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Jesse''' <small>(odc. 93, 95-96)</small>,
** '''Iyaz (Keidran Jones)''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Robin Roberts''' <small>(odc. 97)</small>,
** '''Staruszka prosząca o autograf''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Nina Kodorska]] – '''Chórzystka #2''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Mała Miley''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Weronika Gackowska]]
* [[Demi Tiler]]
* [[Demi Tiler]]
* [[Izabela Markiewicz]]
* [[Krzysztof Kubiś]]
i inni
i inni


=== Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie ===
'''Wykonanie piosenek''':
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
* [[Julia Hertmanowska]] <small>(odc. 31)</small>,
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] <small>(odc. 31)</small>,
'''Tłumaczenie''': [[Jakub Mituniewicz]]<br />
* [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 31)</small>,
'''Udział wzięli''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] <small>(odc. 31, 82-83)</small>,
* [[Julia Hertmanowska]] − '''Miley Cyrus'''
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 82-83)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Krzysztof Kubiś]]


=== Hannah Montana: Film ===
'''Lektor''':
'''Wersja polska''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-26, 37-38)</small>,
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(napis ''„Ciąg dalszy nastąpi”'' i sekwencje ''„W poprzednim odcinku”'' w odc. 82-83, 85-86, 95-96)</small>
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Hannah''' / '''Miley'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Robby Stewart'''
* [[Emilia Krakowska]] – '''Babcia Ruby'''
* [[Jakub Wesołowski]] – '''Travis Brody'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lilly''' / '''Lola'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Jackson Stewart'''
* [[Joanna Koroniewska]] – '''Lorelai'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Vita'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Oliver'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Rico'''
* [[Krzysztof Krupiński (aktor)|Krzysztof Krupiński]] – '''Oswald Granger'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Bradley'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Tyra Banks'''
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
* [[Marta Gierzyńska]]
* [[Łucja Grochal]]
* [[Matylda Kaczmarska]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Joanna Kopiec]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]]
* [[Maciej Cyngot]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Karolina Kocberska]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Adam Pluciński]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 135: Linia 520:
* [[Disney Channel]] –
* [[Disney Channel]] –
** I seria (odcinki 1-26) – 3 grudnia 2006 roku,
** I seria (odcinki 1-26) – 3 grudnia 2006 roku,
** II seria (odcinki 27-47) – 17 sierpnia]] 2007 roku,
** II seria (odcinki 27-47) – 17 sierpnia 2007 roku,
** II seria (odcinki 48-51) – 6 września 2008 roku,
** II seria (odcinki 48-51) – 6 września 2008 roku,
** II seria (odcinki 52-56) – 24 stycznia 2009 roku,
** II seria (odcinki 52-56) – 24 stycznia 2009 roku,
** III seria (odcinki 57-81) – 14 marca 2009 roku,
** III seria (odcinki 57-81) – 14 marca 2009 roku,
** III seria (odcinki 82-86) – 10 lipca 2010 roku,
** IV seria (odcinki 87-96) – 18 września 2010 roku,
** IV seria (odcinki 97-101) – 29 stycznia 2011 roku,
** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 2008 roku,
** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 2008 roku,
** Koncert Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour – 12 września 2008 roku;
** Koncert Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour – 12 września 2008 roku;
* [[TVP1]] –
 
* [[Telewizja Polska|TVP1]] –
** I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2008 roku,
** I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2008 roku,
** II seria (odcinki 27-56) i III seria – nieemitowane;
** II seria (odcinki 27-39) – 15 maja 2010 roku,
** II seria (odcinki 40-56) – 19 lutego 2011 roku,
** III seria i IV seria – nieemitowane;
 
* [[Jetix]] –
* [[Jetix]] –
** Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie – 13 marca 2009 (o 16:30 i 20:30),
** [[Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie]] – 13 marca 2009 (o 16:30 i 20:30),
** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 17 kwietnia 2009 (o 17:10);
** Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 17 kwietnia 2009 (o 17:10);
* Hannah Montana. Film – 17 kwietnia 2009 roku (w kinach)
* [[Hannah Montana. Film]] – 17 kwietnia 2009 roku (w kinach)


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
|-
| ''To nie ja''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Lilly, chcesz poznać Sekret?''
| ''Lilly, Do You Want to Know a Secret?''
| ''Lilly, Do You Want to Know a Secret?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Zakochany ojciec''
| ''She’s a Supersneak''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Miley, weź swoją gumę''
| ''Guma do żucia''
| ''Miley Get Your Gum''
| ''Miley Get Your Gum''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zakochany ojciec''
| ''She's a Supersnack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ale swędzi''
| ''Ale swędzi''
| ''Ooo, Ooo, Itchy Woman''
| ''Ooo, Ooo, Itchy Woman''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Znowu namieszałam''
| ''Znowu namieszałam''
| ''Oops! I Meddled Again''
| ''Oops! I Meddled Again''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Okulary to pryszcz''
| ''Okulary to pryszcz''
| ''You’re So Vain, You Probably Think This Zit is About You''
| ''You’re So Vain, You Probably Think This Zit is About You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przynosisz mi wstyd''
| ''Przynosisz mi wstyd''
| ''It’s My Party And I’ll Lie If I Want To''
| ''It’s My Party And I’ll Lie If I Want To''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Hannah Montana jest nudna?''
| ''Hannah Montana jest nudna?''
| ''I Can’t Make You Love Hannah if You Don’t Want''
| ''I Can’t Make You Love Hannah if You Don’t Want''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ukochany wnusio''
| ''Ukochany wnusio''
| ''Grandma Don’t Let Your Babies Grow Up to Be Favorites''
| ''Grandma Don’t Let Your Babies Grow Up to Be Favorites''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''W świecie manekinów''
| ''W świecie manekinów''
| ''It’s a Mannequin’s World''
| ''It’s a Mannequin’s World''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Maskotka''
| ''Maskotka''
| ''Mascot Love''
| ''Mascot Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
|-
| ''Znów w trasie?''<ref name="a">Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Świat Raven]]'', ''[[Nie ma to jak hotel]]'' - ''Nie ma to jak świat Hannah Montany''</ref>
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Znów w drodze?''
| ''On the Road Again?''
| ''On the Road Again?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
|-
| ''Czy pamiętasz słowa?''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Powiedz, czy pamiętasz słowa?''
| ''O Say, Can You Remember the Words?''
| ''O Say, Can You Remember the Words?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
|-
| ''Nowy w szkole''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Gwiazda w szkole''
| ''New Kid in School''
| ''New Kid in School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wielka zbiórka''
| ''Wielka zbiórka''
| ''Money for Nothing, Guilt for Free''
| ''Money for Nothing, Guilt for Free''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ktoś więcej niż zombie''
| ''Ktoś więcej niż zombie''
| ''More than a Zombie to Me''
| ''More than a Zombie to Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Występ z gwiazdą''
| ''Występ z gwiazdą''
| ''The Idol Side of Me''
| ''The Idol Side of Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
|-
| ''Wizyta ciotki Dolly''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dobra Dolly, Ciocia Dolly''
| ''Good Golly, Miss Dolly''
| ''Good Golly, Miss Dolly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wykorzystani''
| ''Wykorzystani''
| ''People Who Use People''
| ''People Who Use People''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kredyt do spłacenia''
| ''Kredyt do spłacenia''
| ''Debt It Be''
| ''Debt It Be''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ja chcę łosia!''
| ''Ja chcę łosia!''
| ''Bad Moose Rising''
| ''Bad Moose Rising''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
|-
| ''Mój brat – asystent''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Jesteśmy rodziną – teraz daj mi trochę wody!''
| ''We Are Family---Now Get Me Some Water!''
| ''We Are Family---Now Get Me Some Water!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Co za zapaszek!''
| ''Co za zapaszek!''
| ''Smells Like Teen Sellout''
| ''Smells Like Teen Sellout''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
|-
| ''To nie mój chłopak''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Chłopaka bratem''
| ''My Boyfriend’s Jackson and There’s Gonna Be Trouble''
| ''My Boyfriend’s Jackson and There’s Gonna Be Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tyrania''
| ''Tyrania''
| ''Schooly Bully''
| ''Schooly Bully''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
|-
| ''Kuzynka na Halloween''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rozerwany pomiędzy dwoma Hannah''
| ''Torn Between Two Hannahs''
| ''Torn Between Two Hannahs''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zdjęcie w telefonie''
| ''Me and Rico Down by the Schoolyard''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
|-
| ''Musimy trzymać się razem''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Rozkuj nas!''
| ''Cuffs Will Keep Us Together''
| ''Cuffs Will Keep Us Together''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
|-
| ''Sprawiedliwość musi być''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zraniona Lily"
| ''You Are So Sue-able to Me''
| ''You Are So Sue-able to Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Geniusz ty świnio''
| ''Me and Rico Down by the Schoolyard''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Problemy z biologią''
| ''Taniec z kośćmi''
| ''Get Down, Study-udy-udy''
| ''Get Down, Study-udy-udy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Tylko gwiazda''
| ''When You Wish You Were the Star''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Jestem Hannah, słuchajcie jak skrzeczę''
| ''Zachrypnięta Hannah''
| ''I Am Hannah, Hear Me Croak''
| ''I Am Hannah, Hear Me Croak''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
|-
| ''Nauka współpracy''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Rodzinna kłótnia''
| ''You Gotta Not Fight for Your Right to Party''
| ''You Gotta Not Fight for Your Right to Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Dam sobie radę bez ciebie''
| ''I Want You to Want Me… To Go to Florida''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Chłopaki, gorzej być nie może''
| ''Chłopak mojej przyjaciółki''
| ''My Best Friend’s Boyfriend''
| ''My Best Friend’s Boyfriend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
|-
| ''Zwalniam Cię!''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wróć do mnie''
| ''Take This Job and Love It''
| ''Take This Job and Love It''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
|-
| rowspan=2|''Żadnych tajemnic''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2|''Powrót Jakey’a''
| rowspan=2|''Achy Jakey Heart''
| rowspan=2|''Achy Jakey Heart''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Piosenka warta lunatyka''
| ''Miley lunatyczka''
| ''Sleepwalk This Way''
| ''Sleepwalk This Way''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Nie fałszuj''
| ''Song Sung Bad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Spadająca gwiazda i jestem gwiazdą''
| ''Tylko jeden bilet''
| ''When You Wish You Were the Star''
| ''Everybody Was Best-Friend Fighting''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Swatki''
| ''Lilly’s Mom Has Got It Goin’ On''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Nieudany kurs na Florydę''
| ''The Jonas Brothers''
| ''I Want You to Want Me… To Go to Florida''
| ''Me and Mr. Jonas and Mr. Jonas and Mr. Jonas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Nienawiść aż po grób''
| ''I Will Always Loathe You''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Najlepszy – najgorszy przyjaciel''
| ''A gdyby się nie spotkali?''
| ''Everybody Was Best-Friend Fighting''
| ''The Way We Almost Weren’t''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Niefortunna zemsta''
| ''Bye Bye Ball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Nie śpiewaj''
| ''Poznaj moich rodziców''
| ''Song Sung Bad''
| ''Test of My Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
|-
| ''Muszę mieć ten telefon''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Ja i Bracia Jonas''
| ''Me and Mr. Jonas and Mr. Jonas and Mr. Jonas''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Daj mi tę komórkę''
| ''Don’t Stop ’Til You Get the Phone''
| ''Don’t Stop ’Til You Get the Phone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''(Nie ma cukru!)''
| ''No Sugar, Sugar''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Kocham mojego przyjaciela''
| ''Po to są przyjaciele''
| ''That’s What Friends Are For?''
| ''That’s What Friends Are For?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
|-
| ''Urodziny taty''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''You Didn’t Say It Was Your Birthday''
| ''Mama Lily poznaje tajemnicę''
| ''Lilly’s Mom Has Got It Goin’ On''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Nigdy wam nie wybaczę''
| ''I Will Always Loathe You''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''(Bardzo przepraszamy) wujku Eryku''
| ''Wuj Eryk''
| ''(We’re So Sorry) Uncle Earl''
| ''(We’re So Sorry) Uncle Earl''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Dziewczyna Olivera''
| ''Joannie B. Goode''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Przeniesieni do przeszłości''
| ''Diament Hanny''
| ''The Way We Almost Weren’t''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Pa, pa piłko''
| ''Bye Bye Ball''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zapominalscy''
| ''You Didn’t Say It Was Your Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Zły wybór w diamentach''
| ''Hannah In The Street With Diamonds''
| ''Hannah In The Street With Diamonds''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
|-
| ''Inna Hannah Montana''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Ja Anty Miley''
| ''Yet Another Side of Me''
| ''Yet Another Side of Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Niesamowita randka''
| ''We’re All on This Date Together''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| ''Przetestuj moją miłość''
| ''Test of My Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Noga z gazu…''
| ''Ready, Set, Don’t Drive''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Dziewczyna nas wszystkich''
| ''Romans z bratem koleżanki''
| ''Joannie B. Goode''
| ''He Ain’t a Hottie, He’s My Brother''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''O mały ząb''
| ''Don’t Go Breaking My Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Niesamowita randka''
| ''Mój chłopak się nie ożeni!''
| ''We’re All on This Date Together''
| ''Jake… Another Piece of My Heart''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Moje pieniądze i już!''
| ''You Never Give Me My Money!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Nie ma cukru, cukru''
| ''Małe jest piękne''
| ''No Sugar, Sugar''
| ''Killing Me Softly With His Height''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Czego się nie robi dla przyjaciela''
| ''You Gotta Lose This Job''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Cel uświęca środki''
| ''Would I Lie To You, Lilly?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Kłopotliwe wyznania''
| ''Welcome to the Bungle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''On nie jest słodki, to mój brat''
| ''Najlepszy kumpel taty''
| ''He Ain't a Hottie, He's My Brother''
| ''Papa’s Got a Brand New Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Kto kłamstwem wojuje…''
| ''Cheat It''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Do startu, gotowa, nie jedź''
| ''Bracie, wróć!''
| ''Ready, Set, Don't Drive''
| ''Knock, Knock, Knockin’ on Jackson’s Head''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Narodziny radiowej gwiazdy''
| ''Miley Hurt the Feelings of the Radio Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Babciny obiadek''
| ''You Give Lunch A Bad Name''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Nie Wyrywaj Mojego Zęba!''
| ''Gdzie dwoje się kłóci, tam trzeci traci''
| ''Don’t Go Breaking My Tooth''
| ''What I Don’t Like About You''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Jak pech, to na Hawajach''<ref name="b">Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' - ''Wizards on Deck with Hannah Montana''</ref>
| ''Super (stitious) Girl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Nigdy Nie Dajesz Mi Moich Pieniędzy!''
| ''Do trzech razy sztuka''
| ''You Never Give Me My Money!''
| ''Once, Twice, Three Times Afraidy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Kocha, nie kocha?''
| ''I Honestly Love You (No, Not You)''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Zabijał mnie delikatnie swoim wzrostem''
| ''Przebacz mi, Jacksonie''
| ''Killing Me Softly With His Height''
| ''For (Give) a Little Bit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Weź mnie na bal''
| ''Promma Mia''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Czy mogłabym Cię okłamać, Lilly?''
| ''Co za czysto, to nie zdrowo''
| ''Would I Lie To You, Lilly?''
| ''Got to Get Her Out of My House''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Samochód też człowiek''
| ''B-B-B-Bad to the Chrome''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Musisz stracić tę pracę''
| ''Narodziny gwiazdora''
| ''You Gotta Lose This Job''
| ''Judge Me Tender''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Marchewki a książki''
| ''Odlotowa podróż do domu''
| ''Welcome to the Bungle''
| ''Can’t Get Home to You Girl''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Tak bym chciała kaczką być''
| ''Come Fail Away''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Tata ma nowego przyjaciela''
| rowspan=2|''Czy to właśnie ten?''
| ''Papa's Got a Brand New Friend''
| rowspan=2|''He Could Be The One''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Oszukaj to''
| ''Jak to w rodzinie''
| ''Cheat It''
| ''The Wheel Near My Bed (Keeps On Turnin’)''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| rowspan=2|''Zarżało moje serce…''
| rowspan=2|''Miley Says Goodbye?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Puk, puk, pukanie w głowę Jacksona''
| ''Knock, Knock, Knockin' on Jackson's Head''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| ''Babcina Stołówka...''
| ''You Give Lunch A Bad Name''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Hannah Montana u dyrektora''
| ''Hannah Montana to the Principal’s Office''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Czego w tobie nie lubię''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''What I Don't Like About You''
| ''Sweet Home Hannah Montana''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Czy miłość wszystko wybaczy?''
| ''California Screamin''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Ballo Mia!''
| ''Potrafisz dochować tajemnicy?''
| ''Promma Mia''
| ''De-Do-Do-Do, Da-Don’t-Don’t, Don’t, Tell My Secret''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Koniec z Jakiem i ty to wiesz''
| ''It’s the End of the Jake as We Know It''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Raz, Dwa, Trzy Razy Strasznie''
| ''Miłość która odpuszcza''
| ''Once, Twice, Three Times Afraidy''
| ''Love That Let’s Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Zawsze jestem z tobą''
| ''Been Here All Along''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Jake... Inna Strona Mojego Serca''
| ''Hannie się udaje''
| ''Jake... Another Piece of My Heart''
| ''Hannah’s Gonna Get This''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| rowspan=2|''Wyznanie Hanny''
| rowspan=2|''I’ll Always Remember You''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Miley rani uczucia Radiowej Gwiazdy''
| ''Miley Hurt the Feelings of the Radio Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Oto prawdziwa ja''
| ''Can You See the Real Me?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''On mógłby być tym jedynym''
| ''Pożegnaj się z tym''
| ''He Could Be The One''
| ''Kiss It All Goodbye''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Nie drażnić babci''
| ''I Am Mamaw, Hear Me Roar!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Super (Przesądna) Dziewczyna''
| rowspan=2|''Gdziekolwiek jesteś''
| ''Super (stitious) Girl''
| rowspan=2|''Wherever I Go''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY I KONCERTY'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILMY I KONCERTY'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| ''Hannah Montana: Na Żywo w Londynie''
| ''Hannah Montana: Na żywo w Londynie''
| ''Hannah Montana: Live in London''
| ''Hannah Montana: Live in London''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F02
|-
| ''Hannah Montana / Miley Cyrus: Best Of Both Worlds''
| bgcolor="#DFEEEF"|F2
| ''Hannah Montana/Miley Cyrus: Best Of Both Worlds''
| ''Miley Cyrus: Best Of Both Worlds Concert Tour''
| ''Miley Cyrus: Best Of Both Worlds Concert Tour''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F03
|-
| ''[[Hannah Montana. Film]]''
| bgcolor="#DFEEEF"|F3
| ''Hannah Montana. Film''
| ''Hannah Montana The Movie''
| ''Hannah Montana The Movie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F04
|-
| ''[[Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie]]''
| bgcolor="#DFEEEF"|F4
| ''Miley Cyrus: Na Żywo w Berlinie''
| ''Miley Cyrus: Live in Berlin''
| ''Miley Cyrus: Live in Berlin''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''Nie ma to jak świat Hanny Montany''
| ''That So Suite Life Of Hannah Montana''
|-
| colspan=3 |
|}
|}
<references />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Hannah_Montana}}
* {{Wikipedia|Hannah_Montana}}
* {{Wikipedia|Hannah_Montana:_Film|Hannah Montana: Film}}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:43, 24 mar 2024

Hannah Montana

Hannah Montana.jpg
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, TVP1
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2006-2011
Data premiery dubbingu zapowiedź: 5 grudnia 2007, regularna emisja: 30 marca 2008
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 101 ze 101

Hannah Montana (2006-2011) – amerykański komediowy serial telewizyjny, którego emisja w Polsce, na kanale Disney Channel, rozpoczęła się 2 grudnia 2006 (wersja lektorska).

Serial w wersji z dubbingiem miał premierę 5 grudnia 2007 roku (odc. 6) jako dodatek do Gazety Wyborczej w ramach płyty promującej 1. urodziny stacji Disney Channel w Polsce.

Od 30 marca 2008 roku dotychczas występującą w telewizji wersję lektorską serialu zaczęto zastępować polskim dubbingiem. Od 6 września 2008 roku serial jest emitowany przez TVP1.

W 2009 roku na podstawie serialu powstał też fabularny film Hannah Montana. Film.

Fabuła

Zaskakujące i zabawne przygody Miley Stewart, nastolatki, która wraz z ojcem i starszym bratem mieszka w Malibu, w Kalifornii. Z pozoru zwyczajna nastolatka ma swoje alter ego. Wieczorem dziewczyna zamienia się w Hannah Montanę, sławną piosenkarkę – gwiazdę sceny pop, której fanami są także uczniowie szkoły, do której uczęszcza Miley. Nastolatka skrzętnie ukrywa swój talent przed kolegami i przyjaciółmi. Przede wszystkim chce być lubiana, dlatego pragnie pozostać przeciętną i zwyczajną.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1291782

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA (odc. 1-86) / SDI MEDIA POLSKA (odc. 87-101)
Reżyseria:

Tekst polski:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 30-35, 82-83, 87, 98)
Dźwięk:

Montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Wystąpili:

  • Julia Hertmanowska – Miley Stewart / Hannah Montana
  • Krzysztof Banaszyk – Robby Ray Stewart
  • Julia Kołakowska –
    • Lilly Truscott / Lola Laftnagel,
    • Maddie Fitzpatrick (odc. 12)
  • Mateusz Narloch –
    • Oliver Oken,
    • Zack Martin (odc. 72)
  • Marcin Hycnar – Jackson Stewart
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Rico,
    • Angus (odc. 68)
  • Joanna Pach –
    • Dziewczyna na koncercie (odc. 1),
    • Dziewczyna (odc. 3),
    • Becca Weller (odc. 5),
    • Melissa (odc. 6),
    • Nina (odc. 7),
    • Dziewczyna (odc. 11),
    • Inga (odc. 12),
    • Dziennikarka (odc. 13),
    • Fanka #1 (odc. 14),
    • Joannie Palumbo (odc. 53),
    • Robin (odc. 55),
    • Meeva (odc. 66),
    • Barbie (odc. 68)
  • Jacek Kopczyński –
    • Zapowiadacz (odc. 1),
    • Facet na plaży (odc. 3),
    • Taylor Kingsford (odc. 4),
    • Brian Winters (odc. 17, 35, 37-38),
    • Sanjay (odc. 20),
    • Facet (odc. 36),
    • Wayne (odc. 39)
  • Jarosław Boberek –
    • Fermine (odc. 1),
    • Pan Picker (odc. 4),
    • Wujek Earl (odc. 47)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Johnny Collins (odc. 1, 56),
    • Chad (odc. 3, 11),
    • Chłopak #1 (odc. 3),
    • Julio (odc. 4),
    • Grajek (odc. 13),
    • Fan #1 (odc. 14),
    • Upiór #1 (odc. 16),
    • Dylan (odc. 19),
    • Spiker (odc. 41),
    • Joe (odc. 43),
    • Davie (odc. 52),
    • Jake Ryan (odc. 60, 91),
    • Adam (odc. 73),
    • Gil (odc. 74),
    • Aaron (odc. 76)
  • Monika Pikuła –
    • Amber,
    • Kim (odc. 6),
    • Widz #2 (odc. 9),
    • Kapitan (odc. 27),
    • Pani Carter (odc. 29),
    • Mikayla (odc. 34, 50),
    • Allison (odc. 49, 60),
    • Pielęgniarka (odc. 59),
    • Kirk (odc. 71),
    • London Tipton (odc. 72)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Ashley,
    • Anne (odc. 29),
    • Cazzie (odc. 35),
    • Diane (odc. 98)
  • Bartosz Obuchowicz – Cooper
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Margo Diamond (odc. 2),
    • Pani Kunkle (odc. 19, 30, 39),
    • Dziewczynka (odc. 20),
    • Mama chłopca (odc. 23),
    • Brianna (odc. 23),
    • Prezenterka TV Wendy (odc. 24),
    • Joannie Palumbo (odc. 27, 59, 66),
    • Marissa (odc. 37),
    • Wendy (odc. 50),
    • Lorraine (odc. 57),
    • Nancy O’Dell (odc. 67),
    • Catherine (odc. 71),
    • Lori (odc. 89, 93),
    • Kelly Ripa (odc. 99)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Chłopak #2 (odc. 3),
    • Donny (odc. 4),
    • Kierownik planu programu (odc. 5),
    • Kyle McIntyre (odc. 81),
    • Uczeń, któremu koń zjadł pracę domową (odc. 85)
  • Elżbieta Kijowska – Ciocia Harriet (odc. 3)
  • Paweł Szczesny –
    • Albert Dontzig (odc. 3, 17, 21, 26, 62),
    • Hydraulik (odc. 11)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Liza (odc. 6, 23, 65),
    • Gwendolyn (odc. 9),
    • Maria (odc. 25)
    • Mickey (odc. 57)
  • Joanna Borer –
    • Heather (odc. 6),
    • Kay (odc. 7),
    • Milda (odc. 10),
    • Trener Lewis (odc. 11),
    • Margot (odc. 34, 50),
    • Babcia dziewczynki (odc. 35),
    • Ann (odc. 41),
    • Heather Truscott (odc. 42),
    • Siostra Carol (odc. 49),
    • Dziewczyna (odc. 53),
    • Cindy (odc. 54),
    • Dziewczyna (odc. 55),
    • Clarice (odc. 56),
    • Pokojówka na statku (odc. 72),
    • Babcia (odc. 76),
    • Veronica (odc. 80),
    • Chelsea (odc. 81),
    • Pela (odc. 85)
  • Leszek Zduń –
    • Evan (odc. 7),
    • Fotograf (odc. 7),
    • Przeciwnik Jacksona w siatkówce (odc. 9),
    • Reżyser (odc. 15),
    • Roger (odc. 16),
    • Guillermo Montoya (odc. 41),
    • Kevin (odc. 43),
    • Dzieciak (odc. 44)
  • Artur Kaczmarski –
    • Ochroniarz (odc. 7),
    • Dziennikarz #1 (odc. 13),
    • Scenarzysta (odc. 17, 22),
    • Mama Olivera (odc. 18),
    • Dyrektor Marsh (odc. 25),
    • Agent Kaplan (odc. 36),
    • Koleś (odc. 38),
    • Imprezowicz (odc. 39),
    • Spiker (odc. 52),
    • Phil (odc. 54),
    • Klient #1 (odc. 55),
    • Ray (odc. 56)
  • Janusz Wituch –
    • Prezenter programu w TV (odc. 7),
    • Simon (odc. 9),
    • Pierre (odc. 31),
    • Hydraulik (odc. 33),
    • Scenarzysta (odc. 34),
    • Larry David (odc. 35),
    • Gubernator Californi (odc. 57),
    • Mack (odc. 58, 65),
    • Mr. Froman (odc. 59),
    • koń Blue Jeans (odc. 85-86)
  • Jakub Truszczyński –
    • Surfer (odc. 7),
    • Josh (odc. 8),
    • Angie (odc. 12),
    • Manager sceny #1 (odc. 13),
    • Jake Ryan (odc. 14, 16, 18-19, 37-38, 97),
    • Todd (odc. 28, 32),
    • Max (odc. 29),
    • Derek (odc. 35)
  • Marek Robaczewski –
    • Zapowiadacz (odc. 7),
    • Jimmy (odc. 8),
    • Tony (odc. 14),
    • Głos (odc. 15),
    • Kontroler (odc. 16),
    • Dyrektor Fisher (odc. 18),
    • Sid (odc. 20),
    • Facet #1 (odc. 36),
    • Listonosz (odc. 38),
    • Joey Vitolo (odc. 46),
    • Jerry (odc. 77),
    • Byron (odc. 79),
    • Głos reżysera (odc. 97),
    • Kelner (odc. 99),
    • Albert Einstein (odc. 101),
    • Głos na lotnisku (odc. 101)
  • Patrycja Szczepanowska –
    • Traci (odc. 7, 24, 26-27, 31, 47-49, 60, 73, 75),
    • Spikerka (odc. 21),
    • Jeanie (odc. 25),
    • Didżej (odc. 34),
    • Głos (odc. 35),
    • Amy (odc. 76)
  • Anna Sroka –
    • Olivia (odc. 8),
    • Ciocia Dolly (odc. 16, 44, 97-98)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Jay (odc. 12),
    • Pan Corelli (odc. 13-15, 31-32, 40, 42, 64)
  • Ewa Ziętek – Babcia Stewart (odc. 9)
  • Barbara Zielińska –
    • Królowa Anglii (odc. 9),
    • Roxy (odc. 10, 12, 21, 25, 31, 34, 36, 56)
  • Tomasz Robaczewski –
    • Widz #1 (odc. 9),
    • Connor (odc. 62)
  • Stefan Knothe – Marty (odc. 12)
  • Anna Apostolakis –
    • Matka (odc. 13),
    • Esther (odc. 15),
    • Pani Bellows (odc. 37),
    • Staruszka (odc. 38),
    • Kobieta (odc. 41),
    • Mama Corelli (odc. 42),
    • Ruthie Ray Stewart (odc. 44, 49, 70, 78, 97, 99),
    • Annie (odc. 47),
    • Ed (odc. 51, 57)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Króliczek #1 (odc. 13),
    • Bree Samuels (odc. 14),
    • Reporter (odc. 15),
    • Mama (odc. 32, 80, 83, 86-87),
    • Susan (odc. 45)
  • Marcin Kopiec –
    • Manager sceny #2 (odc. 13),
    • Tyler (odc. 14)
  • Katarzyna Łaska –
    • Sarah (odc. 15, 17, 21, 24, 27-28, 40, 42, 64, 92),
    • Carmen (odc. 22),
    • Henrietta Laverne (odc. 25),
    • Natasha (odc. 37),
    • Stephanie (odc. 41)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Upiór #1 (odc. 16),
    • Willis (odc. 19),
    • Zack (odc. 27),
    • Matt (odc. 28),
    • Piłkarz (odc. 29),
    • Dex (odc. 32),
    • Lucas (odc. 35),
    • Tim (odc. 73),
    • David Archuleta (odc. 76),
    • Buster (odc. 77)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Alexa (odc. 17),
    • Rachel (odc. 18),
    • Holly Shannon (odc. 19),
    • Sylvia (odc. 20),
    • Bethany (odc. 26),
    • Pani Espinosa (odc. 29),
    • Becky (odc. 30),
    • Teresa (odc. 53),
    • Dziewczynka (odc. 54),
    • Isis (odc. 55),
    • Kobieta (odc. 56),
    • Sofie (odc. 62),
    • Pani przewodnik (odc. 64)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Danny Śnieżyca (odc. 17-18, 25),
    • Mike (odc. 19),
    • Młody Jackson (odc. 32),
    • Chłopiec (odc. 53),
    • Syn Phila (odc. 54)
  • Elżbieta Gaertner – Katherine (odc. 20)
  • Tomasz Steciuk –
    • Wokalista (odc. 20),
    • Dziennikarz (odc. 75),
    • Dwight (odc. 77)
  • Justyna Bojczuk –
    • Patty (odc. 21),
    • Młoda Miley (odc. 32),
    • Dziewczynka (odc. 35, 38, 41),
    • Sophie (odc. 36),
    • Samantha (odc. 37),
    • Angela (odc. 46),
    • Kelsey (odc. 57),
    • Isabel (odc. 65)
  • Józef Mika –
    • Mike „Wielki Łosiomistrz” (odc. 21),
    • Spiker (odc. 23),
    • Dostawca pizzy (odc. 23),
    • Paulie (odc. 24),
    • Pablo (odc. 25),
    • Fotograf (odc. 90)
  • Karol Wróblewski –
    • Sean (odc. 22),
    • Dostawca (odc. 23),
    • Stavros (odc. 24),
    • Troy (odc. 25),
    • Arlo (odc. 27),
    • Dennis (odc. 28),
    • Koleś (odc. 29),
    • Jesse McCartney (odc. 31),
    • Kapitan (odc. 34),
    • Jeremy (odc. 36),
    • Todd (odc. 37, 51),
    • Max (odc. 39, 71, 73),
    • Dzieciak (odc. 42),
    • Nick (odc. 43),
    • Spiker (odc. 44, 46),
    • Larry (odc. 45),
    • Trey Harris (odc. 47),
    • Spiker #1 (odc. 48),
    • Pracownik (odc. 54),
    • Devin (odc. 55),
    • Joe (odc. 56),
    • Oficer Diaria (odc. 57),
    • Pan Mearows (odc. 63),
    • Austin (odc. 67),
    • Wally (odc. 68),
    • Dyrektor Weebie (odc. 70),
    • Drew (odc. 75),
    • Prezydent Obama (odc. 87),
    • Ronnie (odc. 91)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Vernon (odc. 22),
    • Colin Lassiter (odc. 23, 34, 41, 44, 50, 67, 73, 98),
    • Gunther (odc. 25),
    • Sędzia (odc. 40),
    • Leo (odc. 48),
    • Frank (odc. 51),
    • Pan Elderman (odc. 99)
  • Katarzyna Trzcińska –
    • Cassie (odc. 26),
    • Pani McDermott (odc. 27)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Prezydent Martinez (odc. 36),
    • Wujek Eryk (odc. 52, 85),
    • Astronauta Hector (odc. 54),
    • Baz B. Berkley (odc. 81)
  • Robert Tondera –
    • Spiker (odc. 27),
    • Sędzia Joe (odc. 28, 97),
    • Papuga (odc. 30),
    • William Harris (odc. 47),
    • Komentator sportowy (odc. 48),
    • Scenarzysta (odc. 50),
    • Koleś #1 (odc. 51),
    • Barney Bittman (odc. 52),
    • Klient #2 (odc. 55),
    • Edward (odc. 56),
    • Rob Reiner (odc. 63),
    • Tata Sary (odc. 64),
    • Dyrektor Luger (odc. 87, 97),
    • Al Blaine (odc. 90-91),
    • Jay Leno (odc. 95-96)
  • Cezary Kwieciński –
    • Thor (odc. 28-30),
    • Ralphie (odc. 73)
  • Bożena Furczyk –
    • Candice (odc. 31),
    • Suzy (odc. 34)
  • Jakub Szydłowski –
    • Gondolier (odc. 31),
    • Doktor Meyer (odc. 32),
    • Maitre’d (odc. 35),
    • Shawn (odc. 66),
    • Gabe (odc. 68, 76),
    • pielęgniarz (odc. 74),
    • Adam (odc. 75),
    • Chet (odc. 77),
    • chórzysta (odc. 87, 98)
  • Anna Sztejner –
    • Madame Escajeda (odc. 41),
    • Loretta (odc. 45),
    • Scotty (odc. 71)
  • Izabela Dąbrowska –
    • Jeanette Harris (odc. 47),
    • Mickey (odc. 58, 65),
    • Tina (odc. 66)
  • Mariusz Siudziński –
    • Dwayne Johnson (odc. 48),
    • Reżyser (odc. 50),
    • Koleś #2 (odc. 51)
  • Piotr Deszkiewicz – Jake Ryan (odc. 50, 82-83, 97)
  • Cezary Nowak –
    • Spiker #1 (odc. 52),
    • Armand (odc. 54),
    • Dahliano (odc. 55),
    • Hiro (odc. 56)
  • Waldemar Barwiński –
    • Randall Garrison (odc. 54),
    • Donny Osmond (odc. 56),
    • Duncan (odc. 59),
    • Howard (odc. 63),
    • Ken Truscott (odc. 84, 99),
    • Pracownik remontowo-budowlany (odc. 85),
    • Hodowca zwierząt (odc. 100)
  • Wojciech Chorąży –
    • Pastor (odc. 60),
    • Inspektor (odc. 70),
    • Menadżer sceny (odc. 71),
    • John Cena (odc. 92),
    • Producent Quinn (odc. 94),
    • Mężczyzna na molo (odc. 95)
  • Tomasz Kozłowicz – Marion Moseby (odc. 72)
  • Wojciech Rotowski – Cody Martin (odc. 72)
  • Agnieszka Mrozińska –
    • Bailey Pickett (odc. 72),
    • Mia (odc. 75),
    • Theresa (odc. 76)
  • Aleksander Mikołajczak – Jerry (odc. 78)
  • Beata Łuczak –
    • Kara DioGuardi (odc. 79),
    • Norma (odc. 80),
    • Andrea (odc. 81),
    • Dziewczynka (odc. 84),
    • Pani Elderman (odc. 99),
    • Spikerka radiowa (odc. 101),
    • Gina (odc. 101)
  • Jan Bzdawka – Andy Paxton (odc. 79)
  • Łukasz Talik –
    • Spiker (odc. 79, 97),
    • Jesse (odc. 82-83, 97, 101)
  • Milena Suszyńska –
    • Fanki Olivera (odc. 79),
    • Rachel (odc. 82),
    • Joannie Palumbo (odc. 87-88),
    • Luna (odc. 100)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Dewey (odc. 80),
    • Dyrektor Weebie (odc. 81),
    • Wściekły właściciel samochodu (odc. 84)
  • Piotr Bajtlik – Trent Stone (odc. 86)
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
    • Karen Kunkle (odc. 87),
    • Mama (odc. 89),
    • Sheryl Crow (odc. 91)
  • Maria Niklińska – Siena (odc. 87-90, 92, 95-96, 99-101)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Sarah (odc. 87-88),
    • Sharon (odc. 89),
    • Doktor Yamada (odc. 92),
    • Pani Jameson (odc. 95-96)
  • Ewa Broczek – Chórzystka #1 (odc. 87, 98)
  • Irena Kijewska – Chórzystka #2 (odc. 87)
  • Adam Pluciński – T.J. (odc. 88)
  • Jan Piotrowski –
    • Mały chłopiec (odc. 88),
    • Henry (odc. 91),
    • Douglas (odc. 94),
    • Ollie Jr (odc. 98)
  • Natalia Jankiewicz –
    • Rosanna (odc. 88),
    • Mała dziewczynka (odc. 89, 92, 93),
    • Tina (odc. 94),
    • Cammi (odc. 94)
  • Maciej Więckowski –
    • Jesse (odc. 93, 95-96),
    • Iyaz (Keidran Jones) (odc. 94)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Robin Roberts (odc. 97),
    • Staruszka prosząca o autograf (odc. 99)
  • Nina Kodorska – Chórzystka #2 (odc. 98)
  • Wiktoria Gąsiewska – Mała Miley (odc. 99)
  • Weronika Gackowska
  • Demi Tiler
  • Izabela Markiewicz
  • Krzysztof Kubiś

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Disney Channel –
    • I seria (odcinki 1-26) – 3 grudnia 2006 roku,
    • II seria (odcinki 27-47) – 17 sierpnia 2007 roku,
    • II seria (odcinki 48-51) – 6 września 2008 roku,
    • II seria (odcinki 52-56) – 24 stycznia 2009 roku,
    • III seria (odcinki 57-81) – 14 marca 2009 roku,
    • III seria (odcinki 82-86) – 10 lipca 2010 roku,
    • IV seria (odcinki 87-96) – 18 września 2010 roku,
    • IV seria (odcinki 97-101) – 29 stycznia 2011 roku,
    • Hannah Montana: Na żywo w Londynie – 2008 roku,
    • Koncert Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour – 12 września 2008 roku;
  • TVP1 –
    • I seria (odcinki 1-26) – 6 września 2008 roku,
    • II seria (odcinki 27-39) – 15 maja 2010 roku,
    • II seria (odcinki 40-56) – 19 lutego 2011 roku,
    • III seria i IV seria – nieemitowane;

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 To nie ja Lilly, Do You Want to Know a Secret?
002 Zakochany ojciec She’s a Supersneak
003 Guma do żucia Miley Get Your Gum
004 Ale swędzi Ooo, Ooo, Itchy Woman
005 Znowu namieszałam Oops! I Meddled Again
006 Okulary to pryszcz You’re So Vain, You Probably Think This Zit is About You
007 Przynosisz mi wstyd It’s My Party And I’ll Lie If I Want To
008 Hannah Montana jest nudna? I Can’t Make You Love Hannah if You Don’t Want
009 Ukochany wnusio Grandma Don’t Let Your Babies Grow Up to Be Favorites
010 W świecie manekinów It’s a Mannequin’s World
011 Maskotka Mascot Love
012 Znów w trasie?[1] On the Road Again?
013 Czy pamiętasz słowa? O Say, Can You Remember the Words?
014 Nowy w szkole New Kid in School
015 Wielka zbiórka Money for Nothing, Guilt for Free
016 Ktoś więcej niż zombie More than a Zombie to Me
017 Występ z gwiazdą The Idol Side of Me
018 Wizyta ciotki Dolly Good Golly, Miss Dolly
019 Wykorzystani People Who Use People
020 Kredyt do spłacenia Debt It Be
021 Ja chcę łosia! Bad Moose Rising
022 Mój brat – asystent We Are Family---Now Get Me Some Water!
023 Co za zapaszek! Smells Like Teen Sellout
024 To nie mój chłopak My Boyfriend’s Jackson and There’s Gonna Be Trouble
025 Tyrania Schooly Bully
026 Kuzynka na Halloween Torn Between Two Hannahs
SERIA DRUGA
027 Musimy trzymać się razem Cuffs Will Keep Us Together
028 Sprawiedliwość musi być You Are So Sue-able to Me
029 Geniusz ty świnio Me and Rico Down by the Schoolyard
030 Taniec z kośćmi Get Down, Study-udy-udy
031 Tylko gwiazda When You Wish You Were the Star
032 Zachrypnięta Hannah I Am Hannah, Hear Me Croak
033 Nauka współpracy You Gotta Not Fight for Your Right to Party
034 Dam sobie radę bez ciebie I Want You to Want Me… To Go to Florida
035 Chłopak mojej przyjaciółki My Best Friend’s Boyfriend
036 Zwalniam Cię! Take This Job and Love It
037 Żadnych tajemnic Achy Jakey Heart
038
039 Miley lunatyczka Sleepwalk This Way
040 Nie fałszuj Song Sung Bad
041 Tylko jeden bilet Everybody Was Best-Friend Fighting
042 Swatki Lilly’s Mom Has Got It Goin’ On
043 The Jonas Brothers Me and Mr. Jonas and Mr. Jonas and Mr. Jonas
044 Nienawiść aż po grób I Will Always Loathe You
045 A gdyby się nie spotkali? The Way We Almost Weren’t
046 Niefortunna zemsta Bye Bye Ball
047 Poznaj moich rodziców Test of My Love
048 Muszę mieć ten telefon Don’t Stop ’Til You Get the Phone
049 (Nie ma cukru!) No Sugar, Sugar
050 Po to są przyjaciele That’s What Friends Are For?
051 Urodziny taty You Didn’t Say It Was Your Birthday
052 Wuj Eryk (We’re So Sorry) Uncle Earl
053 Dziewczyna Olivera Joannie B. Goode
054 Diament Hanny Hannah In The Street With Diamonds
055 Inna Hannah Montana Yet Another Side of Me
056 Niesamowita randka We’re All on This Date Together
SERIA TRZECIA
057 Noga z gazu… Ready, Set, Don’t Drive
058 Romans z bratem koleżanki He Ain’t a Hottie, He’s My Brother
059 O mały ząb Don’t Go Breaking My Tooth
060 Mój chłopak się nie ożeni! Jake… Another Piece of My Heart
061 Moje pieniądze i już! You Never Give Me My Money!
062 Małe jest piękne Killing Me Softly With His Height
063 Czego się nie robi dla przyjaciela You Gotta Lose This Job
064 Cel uświęca środki Would I Lie To You, Lilly?
065 Kłopotliwe wyznania Welcome to the Bungle
066 Najlepszy kumpel taty Papa’s Got a Brand New Friend
067 Kto kłamstwem wojuje… Cheat It
068 Bracie, wróć! Knock, Knock, Knockin’ on Jackson’s Head
069 Narodziny radiowej gwiazdy Miley Hurt the Feelings of the Radio Star
070 Babciny obiadek You Give Lunch A Bad Name
071 Gdzie dwoje się kłóci, tam trzeci traci What I Don’t Like About You
072 Jak pech, to na Hawajach[2] Super (stitious) Girl
073 Do trzech razy sztuka Once, Twice, Three Times Afraidy
074 Kocha, nie kocha? I Honestly Love You (No, Not You)
075 Przebacz mi, Jacksonie For (Give) a Little Bit
076 Weź mnie na bal Promma Mia
077 Co za czysto, to nie zdrowo Got to Get Her Out of My House
078 Samochód też człowiek B-B-B-Bad to the Chrome
079 Narodziny gwiazdora Judge Me Tender
080 Odlotowa podróż do domu Can’t Get Home to You Girl
081 Tak bym chciała kaczką być Come Fail Away
082 Czy to właśnie ten? He Could Be The One
083
084 Jak to w rodzinie The Wheel Near My Bed (Keeps On Turnin’)
085 Zarżało moje serce… Miley Says Goodbye?
086
SERIA CZWARTA
087 Hannah Montana u dyrektora Hannah Montana to the Principal’s Office
088 Nie ma jak w domu Sweet Home Hannah Montana
089 Czy miłość wszystko wybaczy? California Screamin
090 Potrafisz dochować tajemnicy? De-Do-Do-Do, Da-Don’t-Don’t, Don’t, Tell My Secret
091 Koniec z Jakiem i ty to wiesz It’s the End of the Jake as We Know It
092 Miłość która odpuszcza Love That Let’s Go
093 Zawsze jestem z tobą Been Here All Along
094 Hannie się udaje Hannah’s Gonna Get This
095 Wyznanie Hanny I’ll Always Remember You
096
097 Oto prawdziwa ja Can You See the Real Me?
098 Pożegnaj się z tym Kiss It All Goodbye
099 Nie drażnić babci I Am Mamaw, Hear Me Roar!
100 Gdziekolwiek jesteś Wherever I Go
101
FILMY I KONCERTY
F01 Hannah Montana: Na żywo w Londynie Hannah Montana: Live in London
F02 Hannah Montana / Miley Cyrus: Best Of Both Worlds Miley Cyrus: Best Of Both Worlds Concert Tour
F03 Hannah Montana. Film Hannah Montana The Movie
F04 Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie Miley Cyrus: Live in Berlin
  1. ↑ Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami Świat Raven, Nie ma to jak hotel - Nie ma to jak świat Hannah Montany
  2. ↑ Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami Czarodzieje z Waverly Place, Suite Life: Nie ma to jak statek - Wizards on Deck with Hannah Montana

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hannah_Montana&oldid=203600”