Miejskie szkodniki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial infobox
{{Serial2
|     tytuł_serialu= Miejskie szkodniki
|tytuł= Miejskie szkodniki
|             image= [[:en:Image:Urban vermin glf.jpg|plakat]]
|tytuł oryginalny= Urban Vermin
|  oryginalny_tytuł= Urban Vermin
|plakat=  
|   gatunek_serialu= [[film animowany|serial animowany]]
|gatunek= animowany
|     kraj_produkcji= {{państwo|CAN}}
|kraj= Kanada
|       czas_trwania= 22 minuty
|język= angielski
|     data_premiery= {{flaga|POL}} [[12 stycznia]] [[2008]]
|stacja= [[Jetix]], [[Polsat]]
|       lata_emisji= [[2007]]
|lata produkcji= 2007
|     ilość_odcinków= [[#Spis odcinków|26]]
|data premiery= 12 stycznia [[2008]]
|     ilość_sezonów= 1 seria
|sezony= 1 z 1
|         reżyseria=
|odcinki= 26 z 26
|        scenariusz=
|              role=
|            muzyka=
|            od_lat=
|        scenografia=
|          produkcja= [[Beth Stevenson]]<br />[[Anne Loi]]
|  sieć_telewizyjna= {{flaga|POL}} [[Jetix]], [[Polsat]]<br />{{Flaga|CAN}} [[YTV]]
|              język=
|            nagrody=
|        filmweb_id= 468371
|            imdb_id= 1227523
|          tv.com_id= 75713
|    lista_odcinków= [[Lista odcinków serialu animowanego Miejskie szkodniki|Lista odcinków]]
}}
}}
'''Miejskie szkodniki''' ([[język angielski|ang.]] ''Urban Vermin'', [[2007]]) – [[kanada|kanadyjska]] [[film animowany|kreskówka]] emitowana na [[Jetix]].
'''Miejskie szkodniki''' (ang. ''Urban Vermin'', 2007) – kanadyjska kreskówka emitowana w Polsce na kanale [[Jetix]] (od 12 stycznia [[2008]] roku) i [[Polsat]] (od 18 sierpnia 2008 roku).


== Fabuła ==
Komediowa opowieść o dwóch szopach rozgrywana w tempie rodem z kina akcji. Bracia Abe i Ken byli niegdyś przyjaciółmi, lecz dziś walczą ze sobą jak najwięksi wrogowie. W walce ze złym bratem, Abe’owi pomaga zabawna drużyna: latająca wiewiórka-naukowiec, silny lecz ślepy kret i skunks, który myśli, że jest człowiekiem.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-133258</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 40: Linia 30:
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 10-26)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 10-26)</small>,
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 7-9)</small>
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 7-9)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Ken'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Ken'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Abe'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Abe'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Coco'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Coco'''
* [[Krzysztof Krupiński (aktor)|Krzysztof Krupiński]] – '''Zitzy'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Zitzy'''
* [[Władysław Grzywna]] –
* [[Władysław Grzywna]] –
** '''Świrus''',
** '''Świrus''',
** '''Winston'''
** '''Winston'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Nigel'''
* [[Włodzimierz Bednarski (aktor)|Włodzimierz Bednarski]] – '''Karczek'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Karczek'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Hans Flix''',
** '''Hans Flix''',
** '''Jeden ze szczurów'''
** '''Jeden ze szczurów'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kim Jong-Shril''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kim Jong-Shril''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Wiśniewska (aktorka)|Anna Wiśniewska]] – '''Huanita''' <small>(odc. 4, 14)</small>
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Huanita''' <small>(odc. 4, 14)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''TeDe''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''TeDe''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
Linia 62: Linia 52:
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Huanita''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Huanita''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Mama Hansa''' <small>(odc. 25)</small>  
** '''Mama Hansa''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mamuśka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mamuśka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Tomasz Korczyk]] – '''Chuck''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Tomasz Korczyk]] – '''Chuck''' <small>(odc. 21)</small>
i inni<br />
i inni


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
{{main|Lista odcinków serialu animowanego Miejskie szkodniki}}
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
* Premiery w Polsce:
** I seria (odcinki 1-13) – [[12 stycznia]] [[2008]] roku,
** I seria (odcinki 14-26) – [[5 maja]] [[2008]] roku.
* Ostatnia emisja na [[Jetix]] odbyła się [[30 listopada]] [[2008]] roku
* Serial jest emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]].
* Od [[18 sierpnia]] 2008 roku serial jest emitowany w [[Polsat|Polsacie]].
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 76%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Polski tytuł
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wyścig zbrojeń''
| ''Wyścig zbrojeń''
| ''Arms Race''
| ''Arms Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pies wojny''
| ''Pies wojny''
| ''Dog of War''
| ''Dog of War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szczurza paczka''
| ''Szczurza paczka''
| ''The Rat Pack''
| ''The Rat Pack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Serca i umysły''
| ''Serca i umysły''
| ''Hearts and Minds''
| ''Hearts and Minds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Klub Śmierdzieli''
| ''Klub Śmierdzieli''
| ''Stink Club''
| ''Stink Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Parszywe pączki''
| ''Parszywe pączki''
| ''Dirty Dozen Donuts''
| ''Dirty Dozen Donuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ograniczone pole widzenia''
| ''Ograniczone pole widzenia''
| ''Tunnel Vision''
| ''Tunnel Vision''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kret, który lubił zimę''
| ''Kret, który lubił zimę''
| ''The Mole That Came In From the Cold''
| ''The Mole That Came In From the Cold''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''O jeden żołądź za daleko''
| ''O jeden żołądź za daleko''
| ''An Acorn Too Far''
| ''An Acorn Too Far''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Operacja Antidotum''
| ''Operacja Antidotum''
| ''Operation Antidote''
| ''Operation Antidote''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Radio Wolne Śmieci''
| ''Radio Wolne Śmieci''
| ''Radio Free Rubbish''
| ''Radio Free Rubbish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kontuzjowany''
| ''Kontuzjowany''
| ''Shell Shocked''
| ''Shell Shocked''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Czarna skrzynka z nieba''
| ''Czarna skrzynka z nieba''
| ''Black Box Down''
| ''Black Box Down''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wygraliśmy''
| ''Wygraliśmy''
| ''We Won''
| ''We Won''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Oszustwa wrednych ssaków''
| ''Oszustwa wrednych ssaków''
| ''Dirty Rotten Mammals''
| ''Dirty Rotten Mammals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Sen trojański''
| ''Sen trojański''
| ''Dream Weasal''
| ''Dream Weasal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Biegnij, Coco, biegnij!''
| ''Biegnij, Coco, biegnij!''
| ''Run, Coco, Run!''
| ''Run, Coco, Run!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Poszukiwacze zaginionego rogu''
| ''Poszukiwacze zaginionego rogu''
| ''Raiders of the Lost Kazoo''
| ''Raiders of the Lost Kazoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Podwójny smrodek''
| ''Podwójny smrodek''
| ''Double or Nothing''
| ''Double or Nothing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzień wolny od pracy''
| ''Dzień wolny od pracy''
| ''Ferret Bueller’s Day Off''
| ''Ferret Bueller’s Day Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Szeregowy Wiewiór''
| ''Szeregowy Wiewiór''
| ''An Officer and a Chipmunk''
| ''An Officer and a Chipmunk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wojna róż''
| ''Wojna róż''
| ''War of the Roses''
| ''War of the Roses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Trzęsienie ziemi''
| ''Trzęsienie ziemi''
| ''Earthquake!''
| ''Earthquake!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Walka o śmieci''
| ''Walka o śmieci''
| ''Behind the Garbage''
| ''Behind the Garbage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wiele hałasu o ciasto''
| ''Wiele hałasu o ciasto''
| ''Rashomom''
| ''Rashomom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Nero chce do domu''
| ''Nero chce do domu''
| ''Nero Go Home''
| ''Nero Go Home''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:06, 17 lip 2022

Miejskie szkodniki

Urban Vermin

Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix, Polsat
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 12 stycznia 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Miejskie szkodniki (ang. Urban Vermin, 2007) – kanadyjska kreskówka emitowana w Polsce na kanale Jetix (od 12 stycznia 2008 roku) i Polsat (od 18 sierpnia 2008 roku).

Fabuła

Komediowa opowieść o dwóch szopach rozgrywana w tempie rodem z kina akcji. Bracia Abe i Ken byli niegdyś przyjaciółmi, lecz dziś walczą ze sobą jak najwięksi wrogowie. W walce ze złym bratem, Abe’owi pomaga zabawna drużyna: latająca wiewiórka-naukowiec, silny lecz ślepy kret i skunks, który myśli, że jest człowiekiem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-133258

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.01.2008 01 Wyścig zbrojeń Arms Race
12.01.2008 02 Pies wojny Dog of War
13.01.2008 03 Szczurza paczka The Rat Pack
19.01.2008 04 Serca i umysły Hearts and Minds
20.01.2008 05 Klub Śmierdzieli Stink Club
26.01.2008 06 Parszywe pączki Dirty Dozen Donuts
27.01.2008 07 Ograniczone pole widzenia Tunnel Vision
02.02.2008 08 Kret, który lubił zimę The Mole That Came In From the Cold
03.02.2008 09 O jeden żołądź za daleko An Acorn Too Far
04.02.2008 10 Operacja Antidotum Operation Antidote
05.02.2008 11 Radio Wolne Śmieci Radio Free Rubbish
06.02.2008 12 Kontuzjowany Shell Shocked
07.02.2008 13 Czarna skrzynka z nieba Black Box Down
05.05.2008 14 Wygraliśmy We Won
06.05.2008 15 Oszustwa wrednych ssaków Dirty Rotten Mammals
07.05.2008 16 Sen trojański Dream Weasal
08.05.2008 17 Biegnij, Coco, biegnij! Run, Coco, Run!
09.05.2008 18 Poszukiwacze zaginionego rogu Raiders of the Lost Kazoo
12.05.2008 19 Podwójny smrodek Double or Nothing
13.05.2008 20 Dzień wolny od pracy Ferret Bueller’s Day Off
14.05.2008 21 Szeregowy Wiewiór An Officer and a Chipmunk
15.05.2008 22 Wojna róż War of the Roses
16.05.2008 23 Trzęsienie ziemi Earthquake!
19.05.2008 24 Walka o śmieci Behind the Garbage
20.05.2008 25 Wiele hałasu o ciasto Rashomom
21.05.2008 26 Nero chce do domu Nero Go Home

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miejskie_szkodniki&oldid=170449”