My Little Pony: Opowiedz swoją historię: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| (Nie pokazano 68 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=My Little Pony:<br />Opowiedz swoją historię | |tytuł=My Little Pony:<br />Opowiedz swoją historię | ||
|tytuł oryginalny=My Little Pony: Tell Your Tale | |tytuł oryginalny=My Little Pony: Tell Your Tale | ||
|plakat= | |plakat=My Little Pony Opowiedz swoją historię.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj=Kanada | |kraj=Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=YouTube – My Little Pony Polski | |platforma=YouTube – My Little Pony Polski, YouTube – My Little Pony: Opowiedz swoją historię, YouTube – My Little Pony: Tell Your Tale, [[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=7 kwietnia [[2022]] | |data premiery=7 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=główna seria: 81 z 83<br />odcinki specjalne: 1 z 1 | ||
}} | }} | ||
'''My Little Pony: Opowiedz swoją historię''' (ang. ''My Little Pony: Tell Your Tale'') – kanadyjski serial animowany. | '''My Little Pony: Opowiedz swoją historię''' (ang. ''My Little Pony: Tell Your Tale'') – kanadyjski serial animowany. | ||
Serial dostępny od 7 kwietnia [[2022]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UC5MtckkZTJRHZDbpPo3-vjw/videos My Little Pony Polski] w serwisie YouTube. | Serial dostępny od 7 kwietnia [[2022]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UC5MtckkZTJRHZDbpPo3-vjw/videos My Little Pony Polski] w serwisie YouTube. | ||
== Opis serialu == | |||
Grzywiasta piątka wraca! Sunny i jej koledzy wspólnie żyją, uczą się, bawią i przeżywają nowe przygody w Zatoce Grzyw. | |||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81628023 Netflix]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | === Seria I === | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]], | * [[Katarzyna Ciecierska]], | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />- | '''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Adiustacja''': [[Łukasz Nawratel]] <small>(odc. 13-70)</small><br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[ | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': | |||
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 1-17)</small>, | |||
* [[Anna Jóźwik]] <small>(odc. 18-30)</small>, | |||
* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 31-70)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35)</small> | * [[Marta Burdynowicz]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35, 37-42, 45-47, 49-50, 52-65, 67-70; odc. 5 – część kwestii w drugiej wersji; odc. 11-12 – druga wersja)</small> | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 5, 11-12; odc. 6, 8, 10 – część kwestii)</small> | * [[Anna Cieślak]] – '''Sunny Starscout''' <small>(odc. 5, 11-12 – pierwsza wersja; odc. 6, 8, 10 – część kwestii w pierwszej wersji)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Izzy Moonbow''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Izzy Moonbow''' | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Hitch Trailblazer''' | * [[Maciej Dybowski]] – '''Hitch Trailblazer''' | ||
| Linia 31: | Linia 40: | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Pipp Petals''' | * [[Anna Szpaczyńska]] – '''Pipp Petals''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] – ''' | * [[Paweł Wojtaszek]] – | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Skye Silver''' <small>(odc. 1, 13, 16, 21, 34)</small> | ** '''Philly''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Agata Góral]] – '''Dazzle Feather''' <small>(odc. 1, 16, 21)</small> | ** '''Tumble''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 1, 3 | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Skye Silver''' <small>(odc. 1, 13, 16, 21, 34, 48, 52, 59)</small>, | |||
** '''Szoporożec 1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Pegaślimak 2''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Philly''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Agata Góral]] – '''Dazzle Feather''' <small>(odc. 1, 16, 21, 48, 52, 67, 70)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 1, 3, 17-18, 20-21, 24, 26, 35, 38, 47-48, 51, 59, 67, 69)</small> | |||
* [[Sandra Naum]] – | |||
** '''Glory''' <small>(odc. 1, 20, 28, 30, 42, 55, 60, 70)</small> | |||
** '''Fifi''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Monika Szomko]] – | * [[Monika Szomko]] – | ||
** '''Thunder''' <small>(odc. 1 | ** '''Thunder''' <small>(odc. 1 – pierwsza wersja)</small>, | ||
** '''Zoom''' <small>(odc. 17-18, 34 | ** '''Zoom''' <small>(odc. 3 – druga wersja; odc. 17-18, 34, 48, 51, 59, 67)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** ''' | ** '''Thunder''' <small>(odc. 1 – druga wersja; odc. 18, 42, 47, 51, 55, 67)</small>, | ||
** ''' | ** '''Zoom''' <small>(odc. 3 – pierwsza wersja)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Windy''' <small>(odc. 3<!--, 26-->)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Windy''' <small>(odc. 3<!--, 26-->, 55, 57-58, 61, 64, 67, 69)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Rufus''' <small>(odc. 4, 20, 23, 26-27, 33)</small>, | ** '''Rufus''' <small>(odc. 4, 20, 23, 26-27, 33, 42<!--, 52-->, 55, 67, 69-70)</small>, | ||
** '''Berries''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Berries''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Pegaz w okularach''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Pegaz w okularach''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Phyllis''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Phyllis''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Jazz Hooves''' <small>(odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33)</small>, | ** '''Jazz Hooves''' <small>(odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33, 50, 54, 60)</small>, | ||
** '''Laptop''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Laptop''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[Paulina Matusewicz]] – '''Posey''' <small>(odc. 8, 11, 16, 23, 31, 33-34<!-- | ** '''Sparky''' <small>(późniejsze odcinki)</small> | ||
* [[ | * [[Paulina Matusewicz]] – '''Posey''' <small>(odc. 7-8, 11, 16, 21-23, 26, 31, 33-34, 37, 41, 47, 52, 55, 57, 59-61, 64, 67, 70)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Seashell''' <small>(odc. 8, 20-21, 28, 31<!--, | * [[Maciej Żmijewski]] – | ||
* [[ | ** '''Rocky Riff''' <small>(odc. 8<!--, 41, 64, 69-->)</small>, | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Argyle Starshine''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''McPrzecinak''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Misty''' <small>(odc. 29-31)</small> | ** '''Optimare Prime''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Opaline''' <small>(odc. 29-32)</small><!-- | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa Haven''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Seashell''' <small>(odc. 8, 20-21, 28, 30-31, 42, 55, 57, 60, 70)</small> | |||
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Dahlia''' <small>(odc. 16, 21, 26-27, 41, 55<!--, 57-->, 64, 67, 69)</small> | |||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Fifi''' <small>(odc. 17, 26, 44, 64)</small> | |||
* [[Karolina Zawistowska]] – '''Flare''' <small>(odc. 17-18<!--, 23-->, 26)</small> | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Alphabittle Blossomforth''' <small>(odc. 18, 27, 38, 42, 51, 63, 65-67)</small> | |||
* [[Marcin Dąbrowski]] – '''Przywódca szoporożców''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Zuzanna Galewicz]] – '''Przywódca pegaślimaków''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Pegaślimak 1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Szoporożec 2''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Argyle Starshine''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Faustyna Kazimierska]] – '''Onyx''' <small>(odc. 20, 56, 59, 63, 67)</small> | |||
* [[Dominika Majewska]] – '''Peach Fizz''' <small>(odc. 28, 30, 42, 55, 57, 60, 70)</small> | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Misty Brightdawn''' <small>(odc. 29-31, 39, 45-47, 49-50, 53-54, 57-58, 60-63, 65-69)</small> | |||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Opaline''' <small>(odc. 29-32, 39, 45-46, 49-50, 53-54, 63, 67)</small> | |||
* [[Piotr Napierała]] – '''Sparky''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Figgy''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Fretlock''' <small>(odc. 56)</small> | |||
* [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]] – '''Eggmund Zając''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Klaudia Kulejewska]] – '''Arpeggia''' <small>(odc. 56)</small> | |||
* [[Izabela Brejtkop]] – '''Blaize''' <small>(odc. 62)</small> | |||
* [[Przemysław Kowalski]] – | |||
** '''Lava''' <small>(odc. 62)</small>, | |||
** '''Skye Silver''' <small>(odc. 67)</small>, | |||
** '''Comet''' <small>(odc. 68, 70)</small> | |||
* [[Oskar Jarzombek]] – '''Dapple''' <small>(odc. 66)</small> | |||
* [[Aleksandra Błażejczyk]] – '''Violet Frost''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Katarzyna Osipuk]] – '''Allura''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Krzysztof Rogucki]]<!-- | |||
* [[]] – '''Sprzedawca okularów''' <small>(odc. 7)</small> | * [[]] – '''Sprzedawca okularów''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[]] – '''Frankenstallion''' <small>(odc. 12)</small> | * [[]] – '''Frankenstallion''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Sprzedawczyni 1'' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[ | * [[]] – '''Sprzedawczyni 2'' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Biznesmen''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[]] – '''Szoporożec'' <small>(odc. | * [[]] – '''Kucyk w kostiumie truskawki''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Kucyk w kostiumie banana''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Kucyk w kostiumie pomarańczy''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Bot McPiekaton''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Kierowniczka sklepu''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[]] – '''Szoporożec''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[ | * [[]] – '''Jam Donut''' <small>(odc. 56)</small> | ||
* [[ | * [[]] – '''Luminous Dazzle''' <small>(odc. 56)</small> | ||
* [[]] – '''Berries''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 63)</small> | |||
* [[]] – '''Jednorożec 1''' <small>(odc. 66)</small> | |||
* [[]] – '''Jednorożec 2''' <small>(odc. 66)</small> | |||
* [[Marta Wągrocka]] – '''Wróżka aurorożec''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[]] – '''Rysownik''' <small>(odc. 69)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Work Work Work”''''': [[Marta Burdynowicz]], [[Magdalena Wasylik]], [[Maciej Dybowski]], [[Ewa Prus]], [[Anna Szpaczyńska]], [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 2, 36)</small> | * '''''„Work Work Work”''''': [[Marta Burdynowicz]], [[Magdalena Wasylik]], [[Maciej Dybowski]], [[Ewa Prus]], [[Anna Szpaczyńska]], [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 2, 36, 52)</small> | ||
* '''''„Let Out Your Light”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 5, 27)</small> | * '''''„Let Out Your Light”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 5, 11, 27)</small> | ||
* '''''„The Bunny Hip Hop”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 8)</small> | * '''''„The Bunny Hip Hop”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 8)</small> | ||
* '''''„The Pony Hip Hop”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 8)</small> | * '''''„The Pony Hip Hop”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 8)</small> | ||
* '''''„All for the Love of Trash”''''': [[Magdalena Tul]] i inni <small>(odc. 13)</small> | * '''''„All for the Love of Trash”''''': [[Magdalena Tul]] i inni <small>(odc. 13)</small> | ||
* '''''„My Bananas”''''': [[Marta Burdynowicz]] i inni <small>(odc. 21)</small> | * '''''„My Bananas”''''': [[Marta Burdynowicz]] i inni <small>(odc. 21, 50)</small> | ||
* '''''„Monster Party”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 30)</small> | * '''''„Monster Party”''''': [[Anna Szpaczyńska]] i inni <small>(odc. 30)</small> | ||
* '''''„Every New Day (Is The Best Day Ever)”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 41, 61)</small> | |||
=== Seria II === | |||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br /> | |||
'''Reżyseria<!-- i dialogi-->''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /><!-- | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Christopher Grzybowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />--> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Sunny Starscout''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Izzy Moonbow''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Hitch Trailblazer''' | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Zipp Storm''' | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Pipp Petals'''<!-- | |||
* [[]] – '''Misty Brightdawn'''--> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Mateusz Weber]] – | |||
** '''Skye Silver''' <small>(odc. 71, 73, S1)</small>, | |||
** '''Rocky Riff''' <small>(odc. 74, 78)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''Allura''' <small>(odc. 71, 78, S1)</small>, | |||
** '''Tajemniczy głos''' <small>(odc. 75-76)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | |||
** '''Posey''' <small>(odc. 71-73)</small>, | |||
** '''Matka Sunny Starscout''' <small>(odc. 81)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Peach Fizz''' <small>(odc. 72)</small>, | |||
** '''Violette Lavender''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Izzy Moonbow''' <small>(odc. 76 – nagrania archiwalne części kwestii)</small> | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Misty Brightdawn''' <small>(odc. 76 – nagrania archiwalne części kwestii)</small> | |||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Opaline''' <small>(odc. 76<!---77--> – nagrania archiwalne)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Eggmund Zając''' <small>(odc. 79)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Argyle Starshine''' <small>(odc. 81)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Twitch''' <small>(odc. 71, 78, S1)</small> | |||
* [[]] – '''Rufus''' <small>(odc. 71-72, 79)</small> | |||
* [[]] – '''Jazz Hooves''' <small>(odc. 71, 74, 78)</small> | |||
* [[]] – '''Dahlia''' <small>(odc. 71, S1)</small> | |||
* [[]] – '''Onyx''' <small>(odc. 71)</small> | |||
* [[]] – '''Sparky''' <small>(odc. 72-73, 79)</small> | |||
* [[]] – '''Glory''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[]] – '''Seashell''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[]] – '''Dazzle Feather''' <small>(odc. 73) | |||
* [[]] – '''Posey''' <small>(odc. 79, S1)</small> | |||
* [[]] – '''Windy''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[]] – '''Stardance''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[]] – '''Blaize''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[]] – '''Destiny''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[]] – '''Książkowa wróżka''' <small>(odc. 80)</small>--> | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 158: | Linia 255: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Zatoki Grzyw 2.0'' | | ''Festiwal Zatoki Grzyw 2.0'' | ||
| ''Maretime Bay Day 2.0'' | | ''Maretime Bay Day 2.0'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=WDXnjFk4rpQ YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=WDXnjFk4rpQ YT] | ||
| Linia 170: | Linia 267: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Nurkowanie w śmietniku'' | | ''Nurkowanie w śmietniku'' | ||
| ''Dumpster Diving '' | | ''Dumpster Diving '' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=TboN2GQiyoI YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=TboN2GQiyoI YT] | ||
| Linia 176: | Linia 273: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Problemy alikcorna'' | | ''Problemy alikcorna'' | ||
| ''Alicorn Issues'' | | ''Alicorn Issues'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=2kKqZo9mEQQ YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=2kKqZo9mEQQ YT] | ||
| Linia 182: | Linia 279: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Kuracja odmładzająca'' | | ''Kuracja odmładzająca'' | ||
| ''Making a Foal of Me'' | | ''Making a Foal of Me'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=aMmitQitFec YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=aMmitQitFec YT] | ||
| Linia 188: | Linia 285: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Atak maksi-pyłków'' | | ''Atak maksi-pyłków'' | ||
| ''Neighfever'' | | ''Neighfever'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=O9dzYYMsPtk YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=O9dzYYMsPtk YT] | ||
| Linia 194: | Linia 291: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Zastępstwo królowej'' | | ''Zastępstwo królowej'' | ||
| ''Queen for a Day'' | | ''Queen for a Day'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=lTEdXuJ7FQo YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=lTEdXuJ7FQo YT] | ||
| Linia 200: | Linia 297: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Kucyki na start'' | | ''Kucyki na start!'' | ||
| ''On Your Cutie Marks'' | | ''On Your Cutie Marks'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=x43aeGaYzP4 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=x43aeGaYzP4 YT] | ||
| Linia 206: | Linia 303: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Grunt to porozumienie'' | ||
| ''Lost in Translation'' | | ''Lost in Translation'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=jtTvLk5OpaU YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=jtTvLk5OpaU YT] | ||
| Linia 212: | Linia 309: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Grzywdini'' | ||
| ''One Trick Pony'' | | ''One Trick Pony'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=oHLsWNasV38 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=oHLsWNasV38 YT] | ||
| Linia 218: | Linia 315: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Moje banany'' | | ''Moje banany!'' | ||
| ''My Bananas'' | | ''My Bananas'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=ao8muaGNwp0 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=ao8muaGNwp0 YT] | ||
| Linia 224: | Linia 321: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Dzień na tak!'' | ||
| ''Zipp’s Yes Day'' | | ''Zipp’s Yes Day'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZtdIuG4kix0 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=ZtdIuG4kix0 YT] | ||
| Linia 230: | Linia 327: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''Akcja "Śmieci"'' | ||
| ''Another Pony’s Trash'' | | ''Another Pony’s Trash'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=i4__2eRWIxM YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=i4__2eRWIxM YT] | ||
| Linia 236: | Linia 333: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Szyfr Starscoutów'' | ||
| ''Starscout Code'' | | ''Starscout Code'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=koFOqO39gmM YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=koFOqO39gmM YT] | ||
| Linia 242: | Linia 339: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Rolkodiskopięknosztukoparty'' | ||
| ''Pony Partay'' | | ''Pony Partay'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=vvgknLXG4Sk YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=vvgknLXG4Sk YT] | ||
| Linia 248: | Linia 345: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Zaginął pies!'' | | ''Zaginął pies!'' | ||
| ''Puphunt'' | | ''Puphunt'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=IMw_KXZJ_s8 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=IMw_KXZJ_s8 YT] | ||
| Linia 254: | Linia 351: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Inspiracje Jazz'' | | ''Inspiracje Jazz'' | ||
| ''All That Jazz'' | | ''All That Jazz'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=LpGTldjJHD0 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=LpGTldjJHD0 YT] | ||
| Linia 260: | Linia 357: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Hej, Pippersi!'' | | ''Hej, Pippersi!'' | ||
| ''Pippsqueaks Forever'' | | ''Pippsqueaks Forever'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=UtermK2qGcc YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=UtermK2qGcc YT] | ||
| Linia 266: | Linia 363: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Smoczy tata'' | | ''Smoczy tata'' | ||
| ''Dragon Dad'' | | ''Dragon Dad'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=COKP1K9ZMyk YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=COKP1K9ZMyk YT] | ||
| Linia 272: | Linia 369: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Duch z Mane Melody'' | | ''Duch z Mane Melody'' | ||
| ''Nightmare Night Party'' | | ''Nightmare Night Party'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=Jq-25KO8Uw0 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=Jq-25KO8Uw0 YT] | ||
| Linia 278: | Linia 375: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Nawiedzony dom'' | | ''Nawiedzony dom'' | ||
| ''Haunted House'' | | ''Haunted House'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=-DNI_iY5LvE YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=-DNI_iY5LvE YT] | ||
| Linia 284: | Linia 381: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Zabawy zwierzaków'' | | ''Zabawy zwierzaków'' | ||
| ''Baby Critters Club'' | | ''Baby Critters Club'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=KzE4rgDnVCU YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=KzE4rgDnVCU YT] | ||
| Linia 290: | Linia 387: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Placek z kucykiem'' | | ''Placek z kucykiem'' | ||
| ''Filly Filling'' | | ''Filly Filling'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=8GYYKOvQHWY YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=8GYYKOvQHWY YT] | ||
| Linia 296: | Linia 393: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Tajemniczy artysta'' | | ''Tajemniczy artysta'' | ||
| ''Sneaksy Strikes Again'' | | ''Sneaksy Strikes Again'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=RWpeiDROzqM YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=RWpeiDROzqM YT] | ||
| Linia 302: | Linia 399: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '' | | ''Ciasto dla mamy'' | ||
| ''Making a Meal of It'' | | ''Making a Meal of It'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=yvQxryPfmVM YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=yvQxryPfmVM YT] | ||
| Linia 308: | Linia 405: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '' | | ''Pierwszy lot'' | ||
| ''Taking Flight'' | | ''Taking Flight'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=lk1fsmm95KQ YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=lk1fsmm95KQ YT] | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Śniegowa frajda'' | |||
| ''Snow Pun Intended'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=zzZA4OVN0m8 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Ciasteczka ze wspomnień'' | |||
| ''Foal Food'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=KHMUljB48tw YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Misty ma plan'' | |||
| ''Under the Mistytoe'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=UExqar_CHyM YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Sekretne dary'' | |||
| ''Secret Canter'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=wV9nSeKaicY YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Dzień z życia'' | |||
| ''A Day in the Life'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=3M_FI5XEH1E YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Fajerwerki jedności'' | |||
| ''Firework-ing Together'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=FhIqkg0WEeY YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Różkowski blask'' | |||
| ''Bridlewood Spog'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=aBgKgIOzDgw YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Serduszkowy dzień'' | |||
| ''Secret Ad-mare-er'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=F2NQCugRrGk YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Kucykowa parada'' | |||
| ''Ponykind Parade-emonium'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=UHIXM8PBcCk YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Sparky zachorował'' | |||
| ''Sparky’s Sick'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=2QZfms4DGi0 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Nowe koktajle Sunny'' | |||
| ''Sunny’s Smoothie Moves'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=WRaFPe1gEUk YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Gdzie się podział Eggmund Zając?'' | |||
| ''The Hunt for Eggmund Bunny'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=YzBdsVRyNnY YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Niewykonalna misja'' | |||
| ''Mission Imponable'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=hZAgE6huDSA YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Opaline jest sama'' | |||
| ''Opaline Alone'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=C30xkmxuSzY YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| ''Rodzinne sprawy'' | |||
| ''Mare Family Mare Problems'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=vKcTpBiRyVE YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| ''Ponytropico'' | |||
| ''Ponytropico'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=KMoVr7Ka9bw YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| ''Misty oczyszcza energię'' | |||
| ''As The Misty Clears'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=1YpsJ3HdHtI YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| ''Gdzie płonie ogień, tam lecą iskry'' | |||
| ''I’ve Seen Fire And I’ve Seen Rain(Bows)'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=mFKBrxcWJh4 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| ''Różko-Woodstock'' | |||
| ''Bridlewoodstock'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=FtHTS2wZpS8 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| ''Zawsze jest rozwiązanie!'' | |||
| ''Diva and Conquer'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=1DdLB279cs0 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| ''Ale upał!'' | |||
| ''Hot Day, Huh?'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=MHyoaGwHqJo YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| ''Szkoła magii iskier'' | |||
| ''Sparkle School'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=ubodSXGkFG8 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | |||
| ''Festiwal Księżyca'' | |||
| ''Moon Festival'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=TDN7O-t-LOc YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | |||
| ''Zapach przygody'' | |||
| ''Scents of Adventure'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=jXma4wJ_8Ag YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | |||
| ''Atak Królikopegaza'' | |||
| ''Attack of the Bunnisus'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=5QvE1Ql7vNo YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | |||
| ''Lawarynt'' | |||
| ''Lavarynth'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=wAS-5wkKUaA YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | |||
| ''Kłopot na Nocnym Targu'' | |||
| ''Nightmare Nightmarket'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=3C801BkdBWE YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | |||
| ''Dzień bardzo złej fryzury'' | |||
| ''Very Bad Hair Day'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=UWNqreHKxEI YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | |||
| ''Misty się wprowadza'' | |||
| ''Misty Moves In'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=24OQx9XfbSY YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | |||
| ''Piątkowa bitwa na jedzenie'' | |||
| ''Friday Night Food Fight'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=UyDP8ZlpYVM YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | |||
| ''Wzlot i upadek'' | |||
| ''The Rise and Fall'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=S-jfemV3YM0 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | |||
| ''Kryształowa kula'' | |||
| ''Crystal Ball'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=4nzc_Khu2Fs YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | |||
| ''Talenty Equestrii'' | |||
| ''Equestria’s Got Talent'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=TH2EOFcrMTs YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | |||
| ''Show-biznes w śnieżnym stylu'' | |||
| ''Snow Business Like Show Business'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=0BPQX-QfZ2E YT] | |||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | |||
| ''Lodowe ślady'' | |||
| ''Icy Prints'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=GS76Ri5gjTM YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | |||
| ''Korona bywa ciężarem / Owocowa korona'' | |||
| ''Heavy is the Mane that Wears the Fruit Crown'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=nDbH7V-RoxQ YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | |||
| ''Tortowy smok'' | |||
| ''Cake Dragon'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=DRyegKevnUY YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | |||
| ''Jazz i Rocky'' | |||
| ''Jazz Hearts Rocky'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=6b2JFPfuTMc YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | |||
| ''Nowy pokój Misty'' | |||
| ''Misty-rious New Room'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=g4TnNRtaHLw YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | |||
| ''Gwiezdny wir'' | |||
| ''Swirlpool Starlight'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=VIT-Mfq5D1U YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | |||
| ''Samotny alikorn'' | |||
| ''The Lone Alicorn'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=yFJeA9LlOxE YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | |||
| ''Króliczy salon piękności'' | |||
| ''Bunnisi Beauties'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=aMO9L_3rlyQ YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|79 | |||
| ''Jajecznie'' | |||
| ''Cracked It'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=vTeyzw5wXuc YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|80 | |||
| ''Z nosem w książce'' | |||
| ''Buried in a Good Book'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=UvfeHIuKuO0 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|81 | |||
| ''Zapisane w gwiazdach'' | |||
| ''Written in the Starscouts'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=yYH0FIYOqQw YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|82 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
| | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|83 | |||
| '''' | |||
| ''P + P = BFFS'' | |||
| | |||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | |||
| ''Bloczki-troczki'' | |||
| ''The Blockywockys'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=NknXnh9Lpho YT] | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{MLP}} | {{MLP}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 14:28, 2 maj 2024
My Little Pony: My Little Pony: Tell Your Tale | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – My Little Pony Polski, YouTube – My Little Pony: Opowiedz swoją historię, YouTube – My Little Pony: Tell Your Tale, Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 7 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 81 z 83 odcinki specjalne: 1 z 1 |
My Little Pony: Opowiedz swoją historię (ang. My Little Pony: Tell Your Tale) – kanadyjski serial animowany.
Serial dostępny od 7 kwietnia 2022 roku na kanale My Little Pony Polski w serwisie YouTube.
Opis serialu
Grzywiasta piątka wraca! Sunny i jej koledzy wspólnie żyją, uczą się, bawią i przeżywają nowe przygody w Zatoce Grzyw.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:
Dialogi: Ewa Mart
Adiustacja: Łukasz Nawratel (odc. 13-70)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Koordynacja projektu:
- Walentyna An (odc. 1-17),
- Anna Jóźwik (odc. 18-30),
- Oliwia Rychlik (odc. 31-70)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Burdynowicz – Sunny Starscout (odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35, 37-42, 45-47, 49-50, 52-65, 67-70; odc. 5 – część kwestii w drugiej wersji; odc. 11-12 – druga wersja)
- Anna Cieślak – Sunny Starscout (odc. 5, 11-12 – pierwsza wersja; odc. 6, 8, 10 – część kwestii w pierwszej wersji)
- Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow
- Maciej Dybowski – Hitch Trailblazer
- Ewa Prus – Zipp Storm
- Anna Szpaczyńska – Pipp Petals
W pozostałych rolach:
- Paweł Wojtaszek –
- Philly (odc. 1),
- Tumble (odc. 62)
- Mateusz Kwiecień –
- Skye Silver (odc. 1, 13, 16, 21, 34, 48, 52, 59),
- Szoporożec 1 (odc. 19),
- Pegaślimak 2 (odc. 19),
- Philly (odc. 20-21)
- Agata Góral – Dazzle Feather (odc. 1, 16, 21, 48, 52, 67, 70)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Królowa Haven (odc. 1, 3, 17-18, 20-21, 24, 26, 35, 38, 47-48, 51, 59, 67, 69)
- Sandra Naum –
- Glory (odc. 1, 20, 28, 30, 42, 55, 60, 70)
- Fifi (odc. 3)
- Monika Szomko –
- Thunder (odc. 1 – pierwsza wersja),
- Zoom (odc. 3 – druga wersja; odc. 17-18, 34, 48, 51, 59, 67)
- Bartosz Martyna –
- Thunder (odc. 1 – druga wersja; odc. 18, 42, 47, 51, 55, 67),
- Zoom (odc. 3 – pierwsza wersja)
- Zuzanna Saporznikow – Windy (odc. 3, 55, 57-58, 61, 64, 67, 69)
- Wojciech Chorąży –
- Rufus (odc. 4, 20, 23, 26-27, 33, 42, 55, 67, 69-70),
- Berries (odc. 17),
- Pegaz w okularach (odc. 23)
- Katarzyna Kozak – Phyllis (odc. 5)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Jazz Hooves (odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33, 50, 54, 60),
- Laptop (odc. 11),
- Sparky (późniejsze odcinki)
- Paulina Matusewicz – Posey (odc. 7-8, 11, 16, 21-23, 26, 31, 33-34, 37, 41, 47, 52, 55, 57, 59-61, 64, 67, 70)
- Maciej Żmijewski –
- Rocky Riff (odc. 8),
- McPrzecinak (odc. 8),
- Optimare Prime (odc. 9)
- Izabela Dąbrowska – Królowa Haven (odc. 8)
- Dominika Sell – Seashell (odc. 8, 20-21, 28, 30-31, 42, 55, 57, 60, 70)
- Małgorzata Majewska – Dahlia (odc. 16, 21, 26-27, 41, 55, 64, 67, 69)
- Magdalena Kusa – Fifi (odc. 17, 26, 44, 64)
- Karolina Zawistowska – Flare (odc. 17-18, 26)
- Bartłomiej Nowosielski – Alphabittle Blossomforth (odc. 18, 27, 38, 42, 51, 63, 65-67)
- Marcin Dąbrowski – Przywódca szoporożców (odc. 19)
- Zuzanna Galewicz – Przywódca pegaślimaków (odc. 19)
- Krzysztof Cybiński –
- Pegaślimak 1 (odc. 19),
- Szoporożec 2 (odc. 19),
- Argyle Starshine (odc. 24)
- Faustyna Kazimierska – Onyx (odc. 20, 56, 59, 63, 67)
- Dominika Majewska – Peach Fizz (odc. 28, 30, 42, 55, 57, 60, 70)
- Katarzyna Domalewska – Misty Brightdawn (odc. 29-31, 39, 45-47, 49-50, 53-54, 57-58, 60-63, 65-69)
- Lena Schimscheiner – Opaline (odc. 29-32, 39, 45-46, 49-50, 53-54, 63, 67)
- Piotr Napierała – Sparky (wcześniejsze odcinki)
- Anna Apostolakis – Babcia Figgy (odc. 38)
- Dawid Dziarkowski – Fretlock (odc. 56)
- Paweł Gasztold-Wierzbicki – Eggmund Zając (odc. 48)
- Klaudia Kulejewska – Arpeggia (odc. 56)
- Izabela Brejtkop – Blaize (odc. 62)
- Przemysław Kowalski –
- Lava (odc. 62),
- Skye Silver (odc. 67),
- Comet (odc. 68, 70)
- Oskar Jarzombek – Dapple (odc. 66)
- Aleksandra Błażejczyk – Violet Frost (odc. 68)
- Katarzyna Osipuk – Allura (odc. 68)
- Małgorzata Gradkowska
- Krzysztof Rogucki
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Work Work Work”: Marta Burdynowicz, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski, Ewa Prus, Anna Szpaczyńska, Kamil Bijoś (odc. 2, 36, 52)
- „Let Out Your Light”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 5, 11, 27)
- „The Bunny Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
- „The Pony Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
- „All for the Love of Trash”: Magdalena Tul i inni (odc. 13)
- „My Bananas”: Marta Burdynowicz i inni (odc. 21, 50)
- „Monster Party”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 30)
- „Every New Day (Is The Best Day Ever)”: Magdalena Wasylik, Sebastian Machalski (odc. 41, 61)
Seria II
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Herman-Urbańska – Sunny Starscout
- Joanna Pach-Żbikowska – Izzy Moonbow
- Michał Podsiadło – Hitch Trailblazer
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Zipp Storm
- Małgorzata Gradkowska – Pipp Petals
W pozostałych rolach:
- Mateusz Weber –
- Skye Silver (odc. 71, 73, S1),
- Rocky Riff (odc. 74, 78)
- Bożena Furczyk –
- Allura (odc. 71, 78, S1),
- Tajemniczy głos (odc. 75-76)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Posey (odc. 71-73),
- Matka Sunny Starscout (odc. 81)
- Marta Dobecka –
- Peach Fizz (odc. 72),
- Violette Lavender (odc. 76)
- Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow (odc. 76 – nagrania archiwalne części kwestii)
- Katarzyna Domalewska – Misty Brightdawn (odc. 76 – nagrania archiwalne części kwestii)
- Lena Schimscheiner – Opaline (odc. 76 – nagrania archiwalne)
- Krzysztof Rogucki – Eggmund Zając (odc. 79)
- Mateusz Kwiecień – Argyle Starshine (odc. 81)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.04.2022 | 01 | Siostry lecą w świat | Sisters Take Flight | YT |
| 07.04.2022 | 02 | Wspólny dom | A Home to Share | YT |
| 07.04.2022 | 03 | Szkoła latania Zipp | Zipp Gets Her Wings | YT |
| 07.04.2022 | 04 | Koszmarna współlokatorka | Nightmare Roommate | YT |
| 14.04.2022 | 05 | Salon metamorfoz | Welcome To Mane Melody | YT |
| 21.04.2022 | 06 | Izzy wychodzi z pudełka | The Unboxing of Izzy | YT |
| 05.05.2022 | 07 | Znikające przedmioty | Foal Me Once | YT |
| 28.04.2022 | 08 | Króliczy hip hop | Clip Trot | YT |
| 12.05.2022 | 09 | Iskrorek | T.U.E.S. DAY | YT |
| 19.05.2022 | 10 | Górska kolacja | Sunny-Day Dinners | YT |
| 26.05.2022 | 11 | Festiwal Zatoki Grzyw 2.0 | Maretime Bay Day 2.0 | YT |
| 15.06.2022 | 12 | Skradzione okulary | The Game Is Ahoof | YT |
| 23.06.2022 | 13 | Nurkowanie w śmietniku | Dumpster Diving | YT |
| 16.06.2022 | 14 | Problemy alikcorna | Alicorn Issues | YT |
| 23.06.2022 | 15 | Kuracja odmładzająca | Making a Foal of Me | YT |
| 30.06.2022 | 16 | Atak maksi-pyłków | Neighfever | YT |
| 07.07.2022 | 17 | Zastępstwo królowej | Queen for a Day | YT |
| 14.07.2022 | 18 | Kucyki na start! | On Your Cutie Marks | YT |
| 21.07.2022 | 19 | Grunt to porozumienie | Lost in Translation | YT |
| 29.07.2022 | 20 | Grzywdini | One Trick Pony | YT |
| 04.08.2022 | 21 | Moje banany! | My Bananas | YT |
| 11.08.2022 | 22 | Dzień na tak! | Zipp’s Yes Day | YT |
| 18.08.2022 | 23 | Akcja "Śmieci" | Another Pony’s Trash | YT |
| 25.08.2022 | 24 | Szyfr Starscoutów | Starscout Code | YT |
| 08.09.2022 | 25 | Rolkodiskopięknosztukoparty | Pony Partay | YT |
| 01.09.2022 | 26 | Zaginął pies! | Puphunt | YT |
| 15.09.2022 | 27 | Inspiracje Jazz | All That Jazz | YT |
| 22.09.2022 | 28 | Hej, Pippersi! | Pippsqueaks Forever | YT |
| 29.09.2022 | 29 | Smoczy tata | Dragon Dad | YT |
| 06.10.2022 | 30 | Duch z Mane Melody | Nightmare Night Party | YT |
| 12.10.2022 | 31 | Nawiedzony dom | Haunted House | YT |
| 20.10.2022 | 32 | Zabawy zwierzaków | Baby Critters Club | YT |
| 27.10.2022 | 33 | Placek z kucykiem | Filly Filling | YT |
| 03.11.2022 | 34 | Tajemniczy artysta | Sneaksy Strikes Again | YT |
| 10.11.2022 | 35 | Ciasto dla mamy | Making a Meal of It | YT |
| 17.11.2022 | 36 | Pierwszy lot | Taking Flight | YT |
| 24.11.2022 | 37 | Śniegowa frajda | Snow Pun Intended | YT |
| 01.12.2022 | 38 | Ciasteczka ze wspomnień | Foal Food | YT |
| 08.12.2022 | 39 | Misty ma plan | Under the Mistytoe | YT |
| 15.12.2022 | 40 | Sekretne dary | Secret Canter | YT |
| 22.12.2022 | 41 | Dzień z życia | A Day in the Life | YT |
| 29.12.2022 | 42 | Fajerwerki jedności | Firework-ing Together | YT |
| 05.01.2023 | 43 | Różkowski blask | Bridlewood Spog | YT |
| 26.01.2023 | 44 | Serduszkowy dzień | Secret Ad-mare-er | YT |
| 09.02.2023 | 45 | Kucykowa parada | Ponykind Parade-emonium | YT |
| 23.02.2023 | 46 | Sparky zachorował | Sparky’s Sick | YT |
| 09.03.2023 | 47 | Nowe koktajle Sunny | Sunny’s Smoothie Moves | YT |
| 23.03.2023 | 48 | Gdzie się podział Eggmund Zając? | The Hunt for Eggmund Bunny | YT |
| 06.04.2023 | 49 | Niewykonalna misja | Mission Imponable | YT |
| 20.04.2023 | 50 | Opaline jest sama | Opaline Alone | YT |
| 04.05.2023 | 51 | Rodzinne sprawy | Mare Family Mare Problems | YT |
| 18.05.2023 | 52 | Ponytropico | Ponytropico | YT |
| 01.06.2023 | 53 | Misty oczyszcza energię | As The Misty Clears | YT |
| 15.06.2023 | 54 | Gdzie płonie ogień, tam lecą iskry | I’ve Seen Fire And I’ve Seen Rain(Bows) | YT |
| 29.06.2023 | 55 | Różko-Woodstock | Bridlewoodstock | YT |
| 13.07.2023 | 56 | Zawsze jest rozwiązanie! | Diva and Conquer | YT |
| 27.07.2023 | 57 | Ale upał! | Hot Day, Huh? | YT |
| 10.08.2023 | 58 | Szkoła magii iskier | Sparkle School | YT |
| 24.08.2023 | 59 | Festiwal Księżyca | Moon Festival | YT |
| 07.09.2023 | 60 | Zapach przygody | Scents of Adventure | YT |
| 21.09.2023 | 61 | Atak Królikopegaza | Attack of the Bunnisus | YT |
| 05.10.2023 | 62 | Lawarynt | Lavarynth | YT |
| 19.10.2023 | 63 | Kłopot na Nocnym Targu | Nightmare Nightmarket | YT |
| 26.10.2023 | 64 | Dzień bardzo złej fryzury | Very Bad Hair Day | YT |
| 02.11.2023 | 65 | Misty się wprowadza | Misty Moves In | YT |
| 09.11.2023 | 66 | Piątkowa bitwa na jedzenie | Friday Night Food Fight | YT |
| 16.11.2023 | 67 | Wzlot i upadek | The Rise and Fall | YT |
| 23.11.2023 | 68 | Kryształowa kula | Crystal Ball | YT |
| 07.12.2023 | 69 | Talenty Equestrii | Equestria’s Got Talent | YT |
| 21.12.2023 | 70 | Show-biznes w śnieżnym stylu | Snow Business Like Show Business | YT |
| SERIA DRUGA | ||||
| 11.01.2024 | 71 | Lodowe ślady | Icy Prints | YT |
| 19.01.2024 | 72 | Korona bywa ciężarem / Owocowa korona | Heavy is the Mane that Wears the Fruit Crown | YT |
| 25.01.2024 | 73 | Tortowy smok | Cake Dragon | YT |
| 01.02.2024 | 74 | Jazz i Rocky | Jazz Hearts Rocky | YT |
| 08.02.2024 | 75 | Nowy pokój Misty | Misty-rious New Room | YT |
| 15.02.2024 | 76 | Gwiezdny wir | Swirlpool Starlight | YT |
| 22.02.2024 | 77 | Samotny alikorn | The Lone Alicorn | YT |
| 07.03.2024 | 78 | Króliczy salon piękności | Bunnisi Beauties | YT |
| 14.03.2024 | 79 | Jajecznie | Cracked It | YT |
| 18.04.2024 | 80 | Z nosem w książce | Buried in a Good Book | YT |
| 02.05.2024 | 81 | Zapisane w gwiazdach | Written in the Starscouts | YT |
| 82 | ' | ' | ||
| 83 | ' | P + P = BFFS | ||
| ODCINEK SPECJALNY | ||||
| 04.04.2024 | S1 | Bloczki-troczki | The Blockywockys | YT |
| My Little Pony | |
|---|---|
| Generacja 5 | |
| Seriale | My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat |
| Filmy | Nowe pokolenie |
| Gry | Przygoda w Zatoce Grzyw |
| Generacja 4 | |
| Seriale | Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life |
| Filmy | Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film |
| Gry | Friendship Celebration |
| Generacje 1-3.5 | |
| Seriale | Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki |
| Filmy | Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish |
