Pinokio (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Pinokio''' – słuchowisko na podstawie książki Carla Collodiego, powstały dwie wersje: pierwsza nagrana w [[1976]] roku i wydana w ramach serii ''Bajki-Grajki'' przez Polskie Nagrania oraz druga wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg w [[2012]] roku.
'''Pinokio''' – słuchowisko na podstawie książki Carla Collodiego, powstały trzy wersje: pierwsza nagrana w [[1976]] roku i wydana w ramach serii ''Bajki-Grajki'' przez Polskie Nagrania, druga nagrana w 2002 roku w ramach serii ''Plusowe bajanie'' i wydana przez Polkomtel oraz trzecia wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg w [[2012]] roku.


== Obsada ==
== Obsada ==
Linia 21: Linia 21:
* [[Emilian Kamiński]]
* [[Emilian Kamiński]]
=== Druga wersja ===
=== Druga wersja ===
'''Występują''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Geppeto'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Pinokio'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Świerszcz'''
* [[Andrzej Szopa]] – '''Aktor'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Aktorka'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Kot'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Lis'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Handlarz'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Ogniołyk'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Dziecko'''
* [[Joanna Rączyńska]] – '''Gołąb'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Tuńczyk'''
'''oraz''':
* [[Sylwia Najah]]
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* [[Monika Soszka]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Paweł Szczesny|Paweł Szczęsny]]
* [[Łukasz Simlat]]
i inni
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] <br />
'''Muzyka''': Grzegorz Daroń <br />
'''Teksty piosenek''': [[Jan Kazimierz Siwek]] <br />
'''Nagranie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <br />
=== Trzecia wersja ===
'''Obsada aktorska''':
'''Obsada aktorska''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pinokio'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pinokio'''

Wersja z 13:40, 25 paź 2015

Pinokio – słuchowisko na podstawie książki Carla Collodiego, powstały trzy wersje: pierwsza nagrana w 1976 roku i wydana w ramach serii Bajki-Grajki przez Polskie Nagrania, druga nagrana w 2002 roku w ramach serii Plusowe bajanie i wydana przez Polkomtel oraz trzecia wydana przez Wydawnictwo Siedmioróg w 2012 roku.

Obsada

Pierwsza wersja

Adaptacja i reżyseria: Wiesław Opałek
Przekład: Zofia Jachimecka
Teksty piosenek: Andrzej Nowicki
Muzyka: Ryszard Sielicki
Inżynier dźwięku: Janina Słotwińska, Zofia Gajewska
Obsada:

Druga wersja

Występują:

oraz:

i inni

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Muzyka: Grzegorz Daroń
Teksty piosenek: Jan Kazimierz Siwek
Nagranie: STUDIO SONICA

Trzecia wersja

Obsada aktorska:

oraz:

Śpiewali: Dominika Kluźniak i Waldemar Barwiński
Opracowanie polskiego tekstu bajki: Tamara Michałowska
Teksty piosenek: ZIKO
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pinokio_(słuchowisko)&oldid=50706”