Przygody szewczyka Grzesia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 7.)
m (Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 18.)
Linia 12: Linia 12:
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] <small>(odc. 1-18)</small>,
* [[Katarzyna Precigs]]
* [[Katarzyna Precigs]]
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Mirosław Michalczak]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Mirosław Michalczak]] <small>(odc. 1-18)</small>,
* [[Bożena Bokota]]
* [[Bożena Bokota]]
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Joanna Fidos]] <small>(odc. 1-3, 16)</small>,
* [[Joanna Fidos]] <small>(odc. 1-3, 16)</small>,
* Solaster Eudeka <small>(odc. 4-9, 11-15, 17)</small>,
* [[Solaster Eudeka]] <small>(odc. 4-9, 11-15, 17-18)</small>,
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 10)</small>
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
Linia 32: Linia 32:
** '''jedna z wróżek''' <small>(odc. 22)</small>
** '''jedna z wróżek''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Kasia'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Kasia'''
* [[Antonina Girycz]] – '''wróżka Zofia''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8-10, 13-17, 22)</small>
* [[Antonina Girycz]] – '''wróżka Zofia''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8-10, 13-18, 22)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] –  
** '''Pico''',
** '''Pico''',
** '''Bruno''',
** '''Bruno''',
** '''Elmer''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 10-17)</small>,
** '''Elmer''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 10-18)</small>,
** '''mrówka cyrkowiec''' <small>(odc. 1)</small>
** '''mrówka cyrkowiec''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Brunhilda''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 10-17)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Brunhilda''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 10-18)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –  
* [[Włodzimierz Press]] –  
** '''Otis''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12-17)</small>,
** '''Otis''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12-18)</small>,
** '''pan Bańka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''pan Bańka''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Jerzy Rogowski]] –  
* [[Jerzy Rogowski]] –  
** '''mistrz Melchior''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8-10, 13-17, 22)</small>,
** '''mistrz Melchior''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8-10, 13-18, 22)</small>,
** '''pan Marcepan''' <small>(odc. 8)</small>
** '''pan Marcepan''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Szef''' <small>(odc. 2-17)</small>,
** '''Szef''' <small>(odc. 2-18)</small>,
** '''burmistrz''' <small>(odc. 5, 22)</small>,
** '''burmistrz''' <small>(odc. 5, 22)</small>,
** '''listonosz''' <small>(odc. 22)</small>
** '''listonosz''' <small>(odc. 22)</small>
Linia 65: Linia 65:
** '''opiekun słonia''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''opiekun słonia''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mordok''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mordok''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list od jakiejś dziewczyny''' <small>(odc. 17)</small>
** '''mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list od jakiejś dziewczyny''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''piekarz''' <small>(odc. 18)</small>
'''W pozostałych rolach''':<!--
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[Jacek Rozenek (?)]] – '''dyrektor cyrku''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Jacek Rozenek (?)]] – '''dyrektor cyrku''' <small>(odc. 1)</small>-->
Linia 80: Linia 81:
** '''jeden z cyrkowców''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jeden z cyrkowców''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Medokus''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Medokus''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''mężczyzna, który omyłkowo otrzymał list z życzeniami urodzinowymi''' <small>(odc. 17)</small>
** '''mężczyzna, który omyłkowo otrzymał list z życzeniami urodzinowymi''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''dentysta''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''hydraulik''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Adam Biedrzycki]] –  
* [[Adam Biedrzycki]] –  
** '''barman''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''barman''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 89: Linia 93:
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z cyrkowców''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jeden z cyrkowców''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem''' <small>(odc. 17)</small>
** '''mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''hydraulik''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''lalkarz''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –  
* [[Monika Wierzbicka]] –  
** '''Enida''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Enida''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 100: Linia 106:
* [[Barbara Sołtysik]] – '''Błyskotka''' <small>(odc. 11)</small><!--
* [[Barbara Sołtysik]] – '''Błyskotka''' <small>(odc. 11)</small><!--
* [[Tomasz Steciuk (?)]] – '''tata króliczków''' <small>(odc. 12)</small>,-->
* [[Tomasz Steciuk (?)]] – '''tata króliczków''' <small>(odc. 12)</small>,-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kobieta, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
** '''kobieta, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jedna z mieszkanek''' <small>(odc. 18)</small>,,
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Esmeralda''' <small>(odc. 22)</small><!--
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Esmeralda''' <small>(odc. 22)</small><!--
** '''mieszkanka zamku''' <small>(odc. 12)</small>
** '''mieszkanka zamku''' <small>(odc. 12)</small>

Wersja z 19:17, 12 lip 2016

Przygody szewczyka Grzesia (ang. Laptich, The Little Shoemaker, 2000) – chorwacko-niemiecki serial animowany zrealizowany przy współpracy z Croatia Film, Haffa Diebold i RTL Television.

Serial w Polsce po raz pierwszy wyemitowano 2 maja 2002 roku w TVP1 w ramach Wieczorynki. Obecnie (od 25 czerwca 2016 r.) emitowany jest na kanale TVP ABC.

Fabuła

Serial animowany, którego bohaterem jest Grześ, mały szewczyk, właściciel magicznych butów oraz jego przyjaciele: Kasia, papuga Pico i pies Bruno.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1492366

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi:

Tłumaczenie:

Dźwięk:

Montaż: Elżbieta Joel
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

  • Brygida Turowska –
    • Grześ,
    • jedna z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
    • jedna z mieszkanek (odc. 13),
    • jedna z wróżek (odc. 22)
  • Małgorzata Sadowska – Kasia
  • Antonina Girycz – wróżka Zofia (odc. 1-3, 5-6, 8-10, 13-18, 22)
  • Jarosław Boberek –
    • Pico,
    • Bruno,
    • Elmer (odc. 1-2, 5-6, 10-18),
    • mrówka cyrkowiec (odc. 1)
  • Joanna Orzeszkowska – Brunhilda (odc. 1-2, 5-6, 10-18)
  • Włodzimierz Press –
    • Otis (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12-18),
    • pan Bańka (odc. 7),
  • Jerzy Rogowski –
    • mistrz Melchior (odc. 2-3, 5-6, 8-10, 13-18, 22),
    • pan Marcepan (odc. 8)
  • Ryszard Olesiński –
    • Szef (odc. 2-18),
    • burmistrz (odc. 5, 22),
    • listonosz (odc. 22)
  • Dariusz Dobkowski –
    • Rudzik Wielki Ogon (odc. 2),
    • Melvin (odc. 3, 8, 11, 15-17),
    • dyrektor cyrku (odc. 14)
  • Mirosława Krajewska – Królowa Pantofella (odc. 4)
  • Zbigniew Konopka – Blurbal (odc. 4)
  • Ilona Kucińska – Cindy (odc. 7)
  • Leszek Zduń –
    • książę Rupert (odc. 7),
    • Percival Periwinkle III (odc. 13)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • burmistrz (odc. 10),
    • listonosz (odc. 10),
    • jeden z mieszkańców (odc. 10),
    • opiekun słonia (odc. 14),
    • Mordok (odc. 15),
    • mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list od jakiejś dziewczyny (odc. 17),
    • piekarz (odc. 18)

W pozostałych rolach:

  • Józef Mika –
    • jeden z mieszkańców (odc. 2),
    • głosy z tłumu (odc. 3),
    • jeden z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
    • jeden z policjantów (odc. 5),
    • jeden z gości na weselu (odc. 7),
    • jeden z mieszkańców (odc. 8),
    • jeden z mieszkańców (odc. 9),
    • jeden z małych króliczków (odc. 12),
    • jeden z mieszkańców (odc. 13),
    • jeden z cyrkowców (odc. 14),
    • Medokus (odc. 15),
    • mężczyzna, który omyłkowo otrzymał list z życzeniami urodzinowymi (odc. 17),
    • jeden z mieszkańców (odc. 18),
    • dentysta (odc. 18),
    • hydraulik (odc. 18)
  • Adam Biedrzycki –
    • barman (odc. 2),
    • jeden z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
    • jeden z mieszkańców (odc. 5),
    • jeden z mieszkańców (odc. 8),
    • jeden z mieszkańców (odc. 9),
    • jeden z mieszkańców (odc. 13),
    • jeden z cyrkowców (odc. 14),
    • mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem (odc. 17),
    • hydraulik (odc. 18),
    • lalkarz (odc. 18)
  • Monika Wierzbicka –
    • Enida (odc. 7),
    • mama króliczków (odc. 12)
  • Barbara Sołtysik – Błyskotka (odc. 11)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • kobieta, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem (odc. 17),
    • jedna z mieszkanek (odc. 18),,
    • nauczycielka (odc. 18),
  • Mirosława Nyckowska – Esmeralda (odc. 22)
  • Jacek Wolszczak
  • Beata Jankowska
  • Jolanta Wołłejko
  • Janusz Wituch
  • Olga Bończyk
  • Anna Apostolakis
  • Jacek Bończyk
  • Elżbieta Bednarek
  • Zbigniew Suszyński
  • Jacek Bursztynowicz

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewały: Katarzyna Łaska, Beata Jankowska, Magdalena Gruziel

Lektor: Adam Biedrzycki

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Urodziny Bruna Brewster’s Birthday
02 Tajemnicza wioska The Secret Village
03 Wyścig Very Cross Country
04 Królowa butów The Shoe Queen
05 Porwanie wielkiego szewca Never Kid a Kidnapper
06 Dzięki za lekarstwo Thanks for the Remedy
07 Szklany pantofelek The Great Slipper Slip up
08 Słodko, słodko The Candy Man
09 Maszyna do robienia butów What Goes up…
10 Wielki bal All that Glistens
11 Złota rybka Gibbering Goldfish
12 Czy w tym zamku straszy? A Haunting We Will Go
13 Zemsta nie popłaca Percival the Pest
14 Przyjechał cyrk The Sound of Silence
15 Melchior w pułapce Missing Melchior
16 Kiedy niebo spada nam na głowę The Sky Is Falling
17 Na poczcie Post Office
18 Książkowe mole The Great Book Caper
19 Skrzypcowy koncert Musical Interlude
20 Konkurs wynalazców The Great Coach Robbery
21 Spokój i cisza Peace and Quiet
22 Niespodziewana wizyta Yanna and the Wise Woman
23 Wojna o chwasty The War of the Weeds
24 Najbardziej magiczne buty The Most Magical Boots
25 W samo południe High Noon
26 Magiczny dar Magical Gift

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_szewczyka_Grzesia&oldid=59552”