Studio Tercja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Studio Tercja''' – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul Chabrowej 32. Zajmuje się opracowywaniem polskich wersji dubbingowych seriali emitowanych przez [[BBC CBeebies]].
'''Studio Tercja''' – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul. Chabrowej 32. Współpracowało ze stacją [[BBC CBeebies]], [[Hippeis Media]] i [[Amazon Prime Video]].


== Zespół Studia Tercja ==
== Zespół Studia Tercja ==
=== Dialogi ===
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Reżyserzy ===
* [[Karolina Kinder]]
* [[Paweł Żwan]]
* [[Paweł Żwan]]
* [[Artur Połoczański]]
 
* [[Barbara Żmijewska]]
=== Dialogiści ===
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Mateusz Feliński]]
* [[Aleksandra Lis]]
* [[Aleksandra Lis]]
* [[Magdalena Łutek]]
* [[Małgorzata Musiała]]
* [[Anna Pluta]]
* [[Paweł Żwan]]


'''Dawniej''':
==== Dawniej ====
* [[Karolina Kinder]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Artur Połoczański]]
* [[Leszek Sielicki]]
* [[Ewa Zawadzka]]
* [[Ewa Zawadzka]]
* [[Leszek Sielicki]]
* [[Barbara Żmijewska]]
 
|
=== Realizacja nagrań ===
=== Dźwiękowcy i montażyści ===
* [[Marcin Kalinowski]]
* [[Karolina Kinder]]
* [[Karolina Kinder]]
* [[Mateusz Korzeniecki]]
* [[Mikołaj Mikołajewski]]
* [[Paweł Żwan]]
* [[Paweł Żwan]]


'''Dawniej''':
==== Dawniej ====
* [[Marcin Kalinowski]]
* [[Sławomir Koryzno]]
* [[Sławomir Koryzno]]
* [[Grzegorz Sikora]]
* [[Grzegorz Sikora]]


=== Reżyseria i kierownictwo muzyczne ===
=== Kierownictwo muzyczne ===
* [[Karolina Kinder]]
* [[Karolina Kinder]]


=== Kierownictwo produkcją ===
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Paweł Żwan]]
* [[Paweł Żwan]]
|}


== Dubbing: Seriale ==
== Dubbing ==
<div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;">
=== Seriale fabularne ===
* [[Andy i dinozaury]]
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* [[Andy i zwierzęta świata]]
|-
* [[Andy Pandy]] <small>(seria 2 – wersja dla [[BBC CBeebies]])</small>
!width="10%"|№
* [[Baby Jake]]
!width="70%"|Tytuł
* [[Brzękusie]]
!width="20%"|Premiera
* [[Charlie i Lola]] <small>(drugi odcinek specjalny)</small>
|-
* [[Dookoła świata z Panem Robótką]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Duży i Mały]] <small>(seria 3)</small>
| ''[[Potrafię gotować]]''
* [[H2O: Syrenie przygody]]
| 04.10.2010
* [[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]
|-
* [[Hej, Duggee!]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Hotel Furchester]]
| ''[[Penelopa K.]]''
* [[Katie Morag]]
| 18.10.2010
* [[Kieszonkowy dziadek]] <small>(serie 2-4)</small>
|-
* [[Kwizerr]] <small>(seria 1 – druga wersja, seria 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Łódka starego Jacka]]
| ''[[ZingZillas]]''
* [[Małe duże koty]]
| 01.01.2011
* [[Małe pieski preriowe]]
|-
* [[Nadjeżdża Pan Robótka]] <small>(sezon 2)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Nasze zwierzaki]]
| ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' <small>(serie II-IV)</small>
* [[Nelly i Nora]]
| 07.02.2011
* [[Nina i Neuronki]] <small>(sezony 7-8)</small>
|-
* [[Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Numeraki]]
| ''[[Nina i Neuronki]]'' <small>(serie VII-IX)</small>
* [[Ogródek Pana Warzywko]]
| 2012
* [[Pajączek Woolly i mała Tig]]
|-
* [[Penelopa K.]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Planeta małych ludzi]]
| ''[[Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu]]'' <small>(serie VII-IX)</small>
* [[Pokaż mi, pokaż]] <small>(serie 3-5)</small>
| 2012
* [[Potrafię gotować]]
|-
* [[Przygody Rozi]]
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Sara i Kaczorek]]
| ''[[Pokaż mi, pokaż]]'' <small>(serie III-V)</small>
* [[Świat Brudasi]]
| 2012
* [[Świnka Wibbly]]
|-
* [[Teletubisie]] <small>(sezony 5-6 – wersja z 2012 roku)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[Tilly i przyjaciele]]
| ''[[Teletubisie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu – serie V-VI)</small>
* [[To jest żart]] <small>(seria 3)</small>
| 2012
* [[Tosia i Tymek]]
|-
* [[Waybuloo]] <small>(serie 3-6)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
* [[ZingZillas]]
| ''[[Ogródek Pana Warzywko]]''
</div>
| 11.06.2012
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Andy i zwierzęta świata]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 15.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pajączek Woolly i mała Tig]]''
| 2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Numeraki]]''
| 24.02.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tilly i przyjaciele]]''
| 13.03.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Łódka starego Jacka]]''
| 02.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dookoła świata z Panem Robótką]]''
| 2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[To jest żart]]'' <small>(seria III)</small>
| 2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Andy i dinozaury]]''
| 17.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Katie Morag]]''
| 02.06.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Tosia i Tymek]]'' <small>(seria III, odc. SP1)</small>
| 06.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nasze zwierzaki]]''
| 04.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hotel Furchester]]''
| 14.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka]]''
| 2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]'' <small>(seria I)</small>
| 07.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Andy i prehistoryczne przygody]]''
| 02.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' <small>(odc. 1-103)</small>
| 02.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' <small>(seria I)</small>
| 06.06.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Planeta małych ludzi]]''
| 2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki]]''
| 06.02.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Andy i zwierzątka]]''
| 14.04.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[H2O: Wystarczy kropla|H<sub>2</sub>O: Wystarczy kropla]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 14.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Akademia tańca (serial 2010)|Akademia tańca]]''
| 25.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nasze zwierzaki: Galapagos]]''
| 06.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Wolfblood]]'' <small>(serie III-V)</small>
| 13.12.2018
|-
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Małe duże koty]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Małe pieski preriowe]]''
| –
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kwizerr]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Świnka Wibbly]]''
| 29.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Andy Pandy]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu – seria II)</small>
| 16.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Przygody Rozi]]'' <small>(serie I-II)</small>
| 01.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Waybuloo]]'' <small>(serie III-VI)</small>
| 08.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Świat Brudasi]]''
| 18.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Baby Jake]]''
| 07.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Duży i Mały]]'' <small>(seria III)</small>
| 2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Charlie i Lola]]'' <small>(odc. SP3)</small>
| 24.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Sara i Kaczorek]]'' <small>(odc. 1-100)</small>
| 24.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Łapkozaury]]''
| 21.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Hej, Duggee!]]'' <small>(odc. 1-78)</small>
| 05.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[H2O: Syrenie przygody]]''
| 05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Nelly i Nora]]''
| 01.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Brzękusie]]'' <small>(seria I)</small>
| 07.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Dzielna Mysz (2015)|Dzielna Mysz]]''
| 29.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kręciołki]]'' <small>(serie I-II)</small>
| 18.06.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Zagadkoboty]]''
| 11.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Kotek Gapcio]]''
| 08.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' <small>(druga wersja dubbingu – seria I, seria II)</small>
| 03.07.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Bitz i Bob]]''
| 11.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pucca]]'' <small>(seria III)</small>
| 20.03.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Whee Wheels: Ekipa na kółkach]]''
| 01.02.2023
|-
|}
=== Programy ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|000
| ''[[Pirackie potyczki]]'' <small>(serie I-IV)</small>
| 27.06.2016
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.tercja.com.pl/ Studio TERCJA] – oficjalna strona studia
* [http://www.tercja.com.pl/ Studio TERCJA] – oficjalna strona studia
* [http://www.facebook.com/pages/TERCJA-Studio-Friends/274009477371 Profil studia w portalu Facebook]
* [http://www.facebook.com/pages/TERCJA-Studio-Friends/274009477371 Profil studia w portalu Facebook]
 
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]
[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Aktualna wersja na dzień 14:32, 29 kwi 2023

Studio Tercja – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul. Chabrowej 32. Współpracowało ze stacją BBC CBeebies, Hippeis Media i Amazon Prime Video.

Zespół Studia Tercja

Reżyserzy

Dialogiści

Dawniej

Dźwiękowcy i montażyści

Dawniej

Kierownictwo muzyczne

Kierownictwo produkcji

Dubbing

Seriale fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Potrafię gotować 04.10.2010
000 Penelopa K. 18.10.2010
000 ZingZillas 01.01.2011
000 Kieszonkowy dziadek (serie II-IV) 07.02.2011
000 Nina i Neuronki (serie VII-IX) 2012
000 Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu (serie VII-IX) 2012
000 Pokaż mi, pokaż (serie III-V) 2012
000 Teletubisie (trzecia wersja dubbingu – serie V-VI) 2012
000 Ogródek Pana Warzywko 11.06.2012
000 Andy i zwierzęta świata (pierwsza wersja dubbingu) 15.10.2012
000 Pajączek Woolly i mała Tig 2013
000 Numeraki 24.02.2013
000 Tilly i przyjaciele 13.03.2013
000 Łódka starego Jacka 02.09.2013
000 Dookoła świata z Panem Robótką 2014
000 To jest żart (seria III) 2014
000 Andy i dinozaury 17.03.2014
000 Katie Morag 02.06.2014
000 Tosia i Tymek (seria III, odc. SP1) 06.04.2015
000 Nasze zwierzaki 04.05.2015
000 Hotel Furchester 14.09.2015
000 Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka 2016
000 Hau hau, Ćwirka i Panda Dave (seria I) 07.03.2016
000 Andy i prehistoryczne przygody 02.05.2016
000 Odlotowcy Go Jetters! (odc. 1-103) 02.05.2016
000 Teletubisie (seria I) 06.06.2016
000 Planeta małych ludzi 2017
000 Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki 06.02.2017
000 Andy i zwierzątka 14.04.2017
000 H2O: Wystarczy kropla (druga wersja dubbingu) 14.01.2018
000 Akademia tańca 25.01.2018
000 Nasze zwierzaki: Galapagos 06.12.2018
000 Wolfblood (serie III-V) 13.12.2018

Seriale animowane

№ Tytuł Premiera
000 Małe duże koty –
000 Małe pieski preriowe –
000 Kwizerr (druga wersja dubbingu) 2010
000 Świnka Wibbly 29.06.2010
000 Andy Pandy (trzecia wersja dubbingu – seria II) 16.08.2010
000 Przygody Rozi (serie I-II) 01.11.2010
000 Waybuloo (serie III-VI) 08.11.2010
000 Świat Brudasi 18.04.2011
000 Baby Jake 07.11.2011
000 Duży i Mały (seria III) 2012
000 Charlie i Lola (odc. SP3) 24.12.2013
000 Sara i Kaczorek (odc. 1-100) 24.12.2013
000 Łapkozaury 21.07.2014
000 Hej, Duggee! (odc. 1-78) 05.01.2015
000 H2O: Syrenie przygody 05.2015
000 Nelly i Nora 01.06.2015
000 Brzękusie (seria I) 07.09.2015
000 Dzielna Mysz 29.04.2016
000 Kręciołki (serie I-II) 18.06.2016
000 Zagadkoboty 11.07.2016
000 Kotek Gapcio 08.08.2016
000 Listonosz Pat – Przesyłki specjalne (druga wersja dubbingu – seria I, seria II) 03.07.2017
000 Bitz i Bob 11.03.2019
000 Pucca (seria III) 20.03.2020
000 Whee Wheels: Ekipa na kółkach 01.02.2023

Programy

№ Tytuł Premiera
000 Pirackie potyczki (serie I-IV) 27.06.2016

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Studio_Tercja&oldid=189295”