Superagentki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2023 | |lata produkcji=2023 | ||
|data premiery=20 lipca [[2023]] | |data premiery=20 lipca [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''Superagentki''' (ang. ''Supa Team 4'', 2023) – amerykańsko-zambijsko-południowoafrykańsko-brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 lipca [[2023]] roku. | '''Superagentki''' (ang. ''Supa Team 4'', 2023) – amerykańsko-zambijsko-południowoafrykańsko-brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 20 lipca [[2023]] roku. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br /> | '''Dialogi''': [[Monika Malesza]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 9-16)</small><br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-16)</small>, | |||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 9-16)</small> | |||
'''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br /> | ||
'''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | '''Nadzór produkcji''': [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 1-8)</small><br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Mama K''' | * [[Anna Ułas]] – '''Mama K''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – ''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Temwee''' | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Komana''' | * [[Natalia Kujawa]] – '''Komana''' | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Zee''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Zee''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Monde''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Monde''' | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Pan Magedzee''' | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
| Linia 39: | Linia 43: | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
| Linia 60: | Linia 63: | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] | |||
* [[Daria Domitrz]] | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | |||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
* [[Damian Krajczyk]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Julia Łukowiak]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
* [[Martyna Szymańska]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Szymon Roszak]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 110: | Linia 128: | ||
| ''Moc umysłu'' | | ''Moc umysłu'' | ||
| ''Brain Power Part 1'' | | ''Brain Power Part 1'' | ||
| | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | ''Moc umysłu: część 2'' | ||
| '''' | | ''Brain Power Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Zee kontra Tee'' | ||
| '''' | | ''Zee vs. Tee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Przynęta'' | ||
| '''' | | ''Click Bait'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Problem mażoretek'' | ||
| '''' | | ''Majorette Problem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Siostra jest najważniejsza'' | ||
| '''' | | ''Sisters Before Misters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Zambinit'' | ||
| '''' | | ''A Zambinite to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Doskonała burza: część 1'' | ||
| '''' | | ''The Perfect Storm Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Doskonała burza: część 2'' | ||
| '''' | | ''The Perfect Storm Part 2'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 20:59, 21 gru 2023
Superagentki Supa Team 4 | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Zambia, Południowa Afryka, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 20 lipca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Superagentki (ang. Supa Team 4, 2023) – amerykańsko-zambijsko-południowoafrykańsko-brytyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 20 lipca 2023 roku.
Fabuła
Cztery nastolatki, które chcą tylko przetrwać liceum, zostają zrekrutowane przez byłą agentkę do zespołu superbohaterek. Jakie ma dla nich zadanie? Uratować świat. Osadzony w futurystycznej Lusace pełen akcji serial autorstwa Malengi Mulandemy z Zambii.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Marta Dobecka
Dialogi: Monika Malesza
Montaż dialogów: Rafał Wiszowaty (odc. 9-16)
Zgranie wersji polskiej: Monika Szuszkiewicz
Teksty piosenek:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-16),
- Dariusz Paprocki (odc. 9-16)
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Koordynacja projektu: Aleksandra Furmanowicz
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska (odc. 1-8)
Obsada:
- Anna Ułas – Mama K
- Magdalena Herman-Urbańska – Temwee
- Natalia Kujawa – Komana
- Justyna Kowalska – Zee
- Marta Dylewska – Monde
- Fabian Kocięcki – Pan Magedzee
Obsada dodatkowa:
- Waldemar Barwiński
- Wojciech Chorąży
- Marta Dobecka
- Bożena Furczyk
- Anna Gajewska
- Tomasz Jarosz
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Julia Kołakowska-Bytner
- Angelika Kurowska
- Ignacy Martusewicz
- Katia Paliwoda
- Michał Podsiadło
- Krzysztof Rogucki
- Magdalena Sildatk
- Krzysztof Szczepaniak
- Paweł Szczesny
- Tomasz Steciuk
- Łukasz Talik
- Magdalena Wasylik
- Mateusz Weber
- Bartosz Wesołowski
- Monika Węgiel
- Jakub Wieczorek
- Hanna Witczyńska
- Janusz Wituch
- Anna Wodzyńska
- Katarzyna Domalewska
- Daria Domitrz
- Małgorzata Gradkowska
- Beata Jankowska-Tzimas
- Katarzyna Kozak
- Damian Krajczyk
- Mateusz Kwiecień
- Julia Łukowiak
- Bartosz Martyna
- Katarzyna Mogielnicka
- Aleksandra Nowicka
- Lena Schimscheiner
- Martyna Szymańska
- Norbert Kaczorowski
- Szymon Roszak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.07.2023 | 01 | Jesteśmy na miejscu! | Team 4 in the Byu Byu |
| 20.07.2023 | 02 | Trzeba coś z tym zrobić | Hanger Management |
| 20.07.2023 | 03 | Wielka Zee | The Zee |
| 20.07.2023 | 04 | Wyzwanie Monde | The Monde Challenge |
| 20.07.2023 | 05 | Sztuka nauki | Smart Art |
| 20.07.2023 | 06 | Zaginiony dzieciak | Missing Kid |
| 20.07.2023 | 07 | Historia Mamy Ka | Herstory |
| 20.07.2023 | 08 | Moc umysłu | Brain Power Part 1 |
| SERIA DRUGA | |||
| 21.12.2023 | 09 | Moc umysłu: część 2 | Brain Power Part 2 |
| 21.12.2023 | 10 | Zee kontra Tee | Zee vs. Tee |
| 21.12.2023 | 11 | Przynęta | Click Bait |
| 21.12.2023 | 12 | Problem mażoretek | Majorette Problem |
| 21.12.2023 | 13 | Siostra jest najważniejsza | Sisters Before Misters |
| 21.12.2023 | 14 | Zambinit | A Zambinite to Remember |
| 21.12.2023 | 15 | Doskonała burza: część 1 | The Perfect Storm Part 1 |
| 21.12.2023 | 16 | Doskonała burza: część 2 | The Perfect Storm Part 2 |
Linki zewnętrzne
- Superagentki w bazie Netflix
- Superagentki w bazie filmweb.pl
- Superagentki w bazie Internet Movie Database (IMDb)
