Trzy dni aby wygrać: Różnice pomiędzy wersjami
m |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
|język=francuski | |język=francuski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP3 Wrocław]] | ||
|lata produkcji=1993 | |lata produkcji=1993 | ||
|data premiery=17 września [[1998]] | |data premiery=17 września [[1998]] | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
}}'''Trzy dni aby wygrać''' (fr. ''Trois jours pour gagner'', 1993) – francuski serial dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Grecji, Chorwacji, Portugalii, Węgrzech, Polsce, Rumunii. | }}'''Trzy dni aby wygrać''' (fr. ''Trois jours pour gagner'', 1993) – francuski serial dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Grecji, Chorwacji, Portugalii, Węgrzech, Polsce, Rumunii. | ||
Polski dubbing został zrobiony w połowie lat 90-tych, jednakże serial w Polsce był emitowany po raz pierwszy 17 września [[1998]] w [[Telewizja Polska|TVP1]], a w późniejszym czasie emitowany był też w [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]. | Polski dubbing został zrobiony w połowie lat 90-tych, jednakże serial w Polsce był emitowany po raz pierwszy 17 września [[1998]] w [[Telewizja Polska|TVP1]], a w późniejszym czasie emitowany był też w [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] i w paśmie lokalnym [[Telewizja Polska|TVP3 Wrocław]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
Aktualna wersja na dzień 23:30, 14 lip 2023
Trzy dni aby wygrać Trois jours pour gagner | |
|---|---|
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP Polonia, TVP3 Wrocław |
| Lata produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 17 września 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Trzy dni aby wygrać (fr. Trois jours pour gagner, 1993) – francuski serial dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Grecji, Chorwacji, Portugalii, Węgrzech, Polsce, Rumunii.
Polski dubbing został zrobiony w połowie lat 90-tych, jednakże serial w Polsce był emitowany po raz pierwszy 17 września 1998 w TVP1, a w późniejszym czasie emitowany był też w TVP Polonia i w paśmie lokalnym TVP3 Wrocław.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA S.A.
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Stefan Chomnicki
Montaż: Danuta Sierant i Anna Łukasik
Współpraca produkcyjna: Ewa Andrzejewska i Joanna Zalewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Borowski – Teo
- Krystyna Kozanecka – Maria
- Paweł Tucholski – Fred
oraz:
- Iwona Rulewicz
- Krystyna Tyszkiewicz
- Robert Czebotar
- Tomasz Kozłowicz
- Ewa Domańska
- Józef Mika
- Magdalena Warzecha
- Piotr Furman
- Andrzej Piszczatowski
- Tadeusz Paradowicz
- Maria Homerska
- Aleksandra Koncewicz
- Mirosława Maludzińska
- Piotr Beluch
- Agata Gawrońska
- Wiesław Stefaniak
- Natasza Sierocka
- Janusz Bukowski
- Zina Kerste
- Jan Kulczycki
- Joanna Pałucka
- Marek Bocianiak
i inni
Lektor: Stanisław Olejniczak
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|
| SERIA DRUGA | ||
| 01 | Cel | |
| 02 | Przebudzenie Minotaura | |
| 03 | Morska choroba | |
| 04 | Pałacowy duch | |
| 05 | Królewska klątwa | |
| 06 | Sprawa Baumanna | |
| 07 | Tajemnica monastyru | Mystère au monastère |
| 08 | Belgijski komiks | |
| 09 | Bieg z przeszkodami | |
| 10 | Tajemnicze zniknięcie | |
| 11 | Rybacka sieć | |
| 12 | Nerwowe śledztwo | |
| 13 | Tajemniczy obraz | |
Linki zewnętrzne
- Trzy dni aby wygrać w bazie filmweb.pl
