Ach, ten Andy!

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Ach, ten Andy!
Tytuł oryginalny What’s with Andy?
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids / Jetix / Disney XD
Lata produkcji 2001-2007
Data premiery dubbingu 1 września 2003
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Ach, ten Andy! (ang. What’s with Andy?, 2001-2007) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Cinegroupe. W Polsce emitowany na kanałach Fox Kids / Jetix / Disney XD od 1 września 2003 roku.

Fabuła

Andy Larkin to, jak sam twierdzi, najwybitniejszy dowcipniś w historii ludzkości. Jest urodzonym żartownisiem i nikomu nie przepuści. Udawanie nieboszczyka jako pretekst, aby nie pójść do szkoły lub porwanie skrzatów ogrodowych dla okupu to norma. Pewnego dnia razem z nieodłącznym kumplem Dannym sprawiają, że całe miasteczko wpada w panikę myśląc, że wylądowali kosmici. Andy’ego w robieniu kawałów duchowo wspierają… jego rodzice. Mama przymyka oko na większość wybryków syna, natomiast ojciec, sam niegdyś niezły gagatek, nawet mu zazdrości…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217384

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids (odc. 1-26) / Jetix (odc. 27-78) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Jacek Kopczyński – Andy Larkin
  • Jacek Wolszczak –
    • Danny Pickett,
    • Rudy chłopiec (odc. 7)
  • Krystyna Kozanecka – Jen Larkin
  • Paweł Szczesny –
    • Craig Bennet,
    • Dyrektor De Rosa,
    • Szeryf Steve Rowgee Senior (oprócz odc. 35),
    • Dirk (odc. 5),
    • Mężczyzna z katarem (odc. 8a),
    • Kolega profesjonalnego tasowacza (odc. 8a),
    • Strażak (odc. 8b),
    • Martin Bonwick (odc. 10),
    • Eustachy (odc. 24),
    • Henry Dorsett (odc. 30, 43),
    • Blaine Swift (odc. 31),
    • Nastolatek 2 (odc. 39),
    • Agent #1 (odc. 40),
    • Frank Burger (odc. 44),
    • Gerald (odc. 47),
    • Kucharz (odc. 51),
    • Ojciec Anthony'ego i Bobby'ego (odc. 54)
  • Józef Mika –
    • Al Larkin,
    • Andrew Leech,
    • Szeryf Steve Rowgee Junior,
    • Chłopak z klubu Happy #2 (odc. 2),
    • Chłopiec (odc. 8b),
    • Pomocnik burmistrza (odc. 33),
    • Pracownik wykopalisk (odc. 38),
    • Pracownik studia (odc. 41),
    • Aktor (odc. 50, 53)
  • Hanna Chojnacka –
    • Freida Larkin (odc. 1, 3, 5-6, 9b-11, 24, 26, 30, 33, 36-38, 40, 43-44, 46, 48, 54-61, 64, 68, 71, 74-78),
    • Pani Woolmare (odc. 3-4, 7, 23),
    • Pani Weebles (odc. 6a, 7, 70),
    • Staruszka (odc. 8a),
    • Dozorczyni (odc. 8b),
    • Agentka Fbi (odc. 10),
    • Reporterka (odc. 22),
    • Szkolna kucharka (odc. 29),
    • Rudy chłopiec (odc. 34),
    • Nastolatek 2 (odc. 39),
    • Li (odc. 39, 50)
    • Hazel (odc. 45)
  • Piotr Warszawski –
    • Peter Leech,
    • Jerzy Waszyngton (odc. 1),
    • Pan Mackney (odc. 2),
    • Głos odliczający liczby w Bombie z forsą (odc. 3),
    • Facet (odc. 3),
    • Nauczyciel języka angielskiego (odc. 4),
    • Szef kuchni (odc. 5),
    • Szeryf Steve Rowgee Junior (odc. 5 – jedna scena),
    • Pan Picket (odc. 9a),
    • Burmistrz Henry K. Roth (odc. 10, 15a, 16-18, 21, 23, 26, 31, 53),
    • Motocyklista #1 (odc. 12a),
    • Pracownik zoo (odc. 14),
    • Aptekarz (odc. 17),
    • Zapaśnik #1 (odc. 24),
    • Pan Swift (odc. 31),
    • Szef sklepu budowlanego (odc. 31),
    • Simms (odc. 33, 59),
    • Ekolog (odc. 35),
    • Konferansjer (odc. 39),
    • Pan Hornbottom (odc. 41),
    • Bryan (odc. 42),
    • Właściciel stadionu (odc. 52),
    • Głos z reżyserki (odc. 60),
    • Raul (odc. 64),
    • Pracownik redakcji (odc. 67),
    • Treser psów (odc. 68),
    • Przestępca (odc. 71),
    • Właściciel samochodu (odc. 73),
    • Pan Snotgrass (odc. 74),
    • Motocyklista (odc. 76)
  • Iwona Rulewicz –
    • Teri (odc. 1, 7, 11, 14, 19, 28-29, 34, 39, 42, 47, 56-58, 65, 72, 75),
    • Natasha Tisdale (odc. 5),
    • Czarnowłosa dziewczynka (odc. 7 – jedna scena),
    • Cheerleaderki (odc. 8ab),
    • Kwiaciarka (odc. 40),
    • Sekretarka pana Timberly (odc. 46),
    • Sekretarka redakcji Świata numeranta (odc. 47),
    • Misha (odc. 52),
    • Dziewczyna #2 (odc. 62),
    • Pani Weebles (odc. 75)
  • Joanna Pach –
    • Lori Mackney (odc. 1-4, 6, 8, 10-11, 13-14, 21-26, 62-63, 66-67, 69, 78),
    • Cheerleaderki (odc. 1),
    • Brązowowłosa cheerleaderka (odc. 7),
    • Brązowowłosa dziewczynka (odc. 7),
    • Czarnowłosa dziewczynka (odc. 7 – inna scena, odc. 11),
    • Nauczycielka (odc. 14),
    • Li (odc. 63),
    • Asystentka reżysera (odc. 68)
  • Aleksandra Rojewska –
    • Dziewczyna w łazience (odc. 1),
    • Cheerleaderki (odc. 1, 21),
    • Przewodnicząca klubu Happy (odc. 2),
    • Pani E. Gackle (odc. 3),
    • Reporterka (odc. 5, 8b, 10, 14, 17),
    • Brązowowłosy chłopiec (odc. 7),
    • Pani Pringle (odc. 7),
    • Pracowniczka Eastle Burger (odc. 16),
    • Lori Mackney (odc. 18, 20, 27-28, 30, 34, 36, 39, 42, 44-45, 50, 60),
    • Teri (odc. 22, 25-26),
    • Pani Pickett (odc. 24),
    • Sekretarka (odc. 24),
    • Rose Dorsett (odc. 30),
    • Suzy (odc. 52)
  • Mieczysław Morański –
    • Victor „Mush” Mushkovitz,
    • Wodzirej (odc. 1),
    • Chłopak z klubu Happy #1 (odc. 2),
    • DJ Super Sonic Shane (odc. 3, 26),
    • Dzieciak na paintballu (odc. 3),
    • Pan Clomper (odc. 4),
    • Pan Hutchins (odc. 4, 6b-7, 10, 14-15a, 16, 18, 21, 36, 56-57, 62-63, 65-66, 70, 78),
    • Ryba #1 (odc. 6b),
    • Profesjonalny tasowacz (odc. 8a),
    • Dozorca (odc. 8b),
    • Redaktor gazetki szkolnej (odc. 10),
    • Flanagan (odc. 17),
    • Chłopak Teri (odc. 19-20),
    • Blondwłosy uczeń (odc. 20),
    • Pracownik zoo (odc. 23),
    • Komentator (odc. 24),
    • Zapaśnik #2 (odc. 24),
    • Martin Bonwick (odc. 28, 37-38, 41-42, 44, 46-47, 56, 63, 69),
    • Pan Clight (odc. 29),
    • Johnny (odc. 32),
    • Burmistrz Henry K. Roth (odc. 33, 37, 41, 46, 49),
    • Roger Timberly (odc. 37),
    • Złodziej szamba #1 (odc. 37),
    • Prowadzący Szkołę tańca (odc. 39),
    • Agent #2 (odc. 40),
    • Komentator (odc. 42),
    • Rocky Roquefort (odc. 43),
    • Konferansjer (odc. 45),
    • Dziennikarz (odc. 47),
    • Frank Burger (odc. 53, 63),
    • Josh (odc. 53),
    • Dziadek (odc. 55),
    • Prezenter (odc. 60-61),
    • Kuzyn Elwood (odc. 64),
    • Dziennikarz (odc. 68),
    • Inspektor (Kurator) Pratt (odc. 77)
  • Andrzej Precigs –
    • Jingiel Bomba z forsą (odc. 3),
    • Martin Bonwick (odc. 3, 13, 18, 20-21, 23, 25, 28),
    • Jervis Coltrein (odc. 4, 10, 14, 18, 20),
    • Pan Clight (odc. 6a),
    • Ryba #2 (odc. 6b),
    • Kurator Pratt (odc. 7),
    • Maszynista (odc. 8a),
    • Ekspedient (odc. 8b),
    • Staruszek (odc. 8b),
    • Pan Rogers (odc. 9b),
    • Agent Well (odc. 10),
    • Motocyklista #2 (odc. 12a),
    • Ptak (odc. 14),
    • Pan Bonwick (odc. 21),
    • Pracownik sklepu sportowego (odc. 33),
    • Szeryf Steve Rowgee Senior (odc. 35),
    • Ortopeda (odc. 36),
    • Złodziej szamba #2 (odc. 37),
    • Pan Hutchins (odc. 38, 47),
    • Harvey Leech (odc. 51)
  • Mirosława Niemczyk –
    • Freida Larkin (odc. 14, 15b-16, 19),
    • Pani Scorn (odc. 14)
  • Jerzy Molga – Dziadek (odc. 15b, 17)
  • Ewa Serwa –
    • Hazel (odc. 27),
    • Pani Scorn (odc. 29),
    • Szefowa kina (odc. 31),
    • Pielęgniarka (odc. 31)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Jervis Coltrein (odc. 28, 33, 38, 42, 46, 50, 56, 60, 63, 66-67, 73, 78),
    • Morris Dorsett (odc. 43),
    • Sheldon (odc. 56, 60),
    • Nikolai (odc. 65),
    • Kurier (odc. 71),
    • Vole (odc. 76)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Renata Szara (odc. 32),
    • Pani Weebles (odc. 33, 35, 37, 52),
    • Pani Murphy (odc. 35),
    • Pani Timberly (odc. 48)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Trener (odc. 34, 42),
    • Profesor Livingston (odc. 38),
    • Pracownik fabryki (odc. 39),
    • Futbolista (odc. 41),
    • Harvey Leech (odc. 45),
    • Roger Timberly (odc. 46, 48),
    • Redaktor naczelny Świata numeranta (odc. 47),
    • Staruszek (odc. 47),
    • Pan McGee (odc. 49),
    • Nino (odc. 51),
    • Tata Suzy (odc. 52)
  • Magdalena Krylik –
    • Rachel (odc. 53),
    • Bobby (odc. 54),
    • Dziennikarka (odc. 71)
  • Tomasz Marzecki –
    • Narrator (odc. 53),
    • Trener (odc. 56),
    • Roger Timberly (odc. 56, 58, 76),
    • Burmistrz Roth (odc. 59, 70, 73),
    • Pan Clight (odc. 60, 62, 69),
    • Reżyser (odc. 63),
    • Prezes firmy informatycznej (odc. 65),
    • Alarm (odc. 65)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Luella (odc. 54, 58),
    • Anthony (odc. 54),
    • Pani Woolmare (odc. 56),
    • Pani Scorn (odc. 60),
    • Shirley Tusker (odc. 62),
    • Dziewczyna #1 (odc. 62),
    • Birk (odc. 63),
    • Prezenterka (odc. 63)
  • Stefan Knothe –
    • Redaktor Winters (odc. 67),
    • Reżyser filmowy (odc. 68)
  • Cezary Kwieciński – Simon Le Knotte (odc. 69)
  • Ewa Kania –
    • Dziennikarka (odc. 70, 75),
    • Luella (odc. 77)
  • Katarzyna Łaska –
    • Betty (odc. 72),
    • Pani Roth (odc. 73)

i inni

Piosenki z tekstem: Andrzeja Gmitrzuka śpiewali:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Tomasz Knapik

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-26) – 1 września 2003 roku (Fox Kids),
    • II seria (odcinki 27-36) – 1 stycznia 2005 roku,
    • II seria (odcinki 37-52) – 10 lutego 2005 roku,
    • III seria (odcinki 53-78) – 1 kwietnia 2007 roku.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2003 01 Sztuka wypychania Just Stuffing
01.09.2003 02 Mordoklejki Gooey Chewies
02.09.2003 03 Bomba z forsą Beat the Bomb
03.09.2003 04 Rymowanka Rhyme Time
04.09.2003 05 Walka na jedzenie Food Fight
05.09.2003 06 Krótki kurs pokazywania majtek 101 Underpants
Zabawa w umarlaka Playing Dead
06.09.2003 07 Przedstawienie The Show Must Go On
07.09.2003 08 Tajna broń Emergency Spew Relish
Wysokie ciśnienie Busting
08.09.2003 09 Bardzo zły pomysł Very Bad Idea
Karaluchy Cockroaches
09.09.2003 10 Kosmici z East Gackle It Came from East Gackle
10.09.2003 11 Wybory Campaign in the Butt
11.09.2003 12 Wycieczka Road Trip
Śnieg Snow Job
12.09.2003 13 Najlepsi wrogowie Best Enemies
13.09.2003 14 Maskotka Mascot
14.09.2003 15 Yeti Little Foot
Dziadek Grandpa Crazy
15.09.2003 16 Wakacje z krasnalami Gnome for the Holidays
16.09.2003 17 Tajne Królewskie Stowarzyszenie Zombie The Royal Secret Society of Zombies
17.09.2003 18 Świąteczny chaos Merry Chaos
18.09.2003 19 Czysty horror Very Scary Staff
19.09.2003 20 Odpowiedzi The Answers
20.09.2003 21 Przekręt Wag the Kid
21.09.2003 22 Taniec pingwina Bring it Off
22.09.2003 23 Dowcipy na tony Pranks a Lot
23.09.2003 24 Niezamaskowani Maruderzy Un-Masked Marauders
24.09.2003 25 Bez wyjścia The Great American Lock-in
25.09.2003 26 Bożyszcze nastolatek Teendreamboats
SERIA DRUGA
01.01.2005 27 Ach, ten Jean-Thomas! What’s With Jean-Thomas?
02.01.2005 28 Anonimowy astrolog The Fortunate One
03.01.2005 29 Miłość w czasach grozy The Musical Fruit
04.01.2005 30 Problem wagi ciężkiej Weight to Go, Andy!
05.01.2005 31 Papierowy incydent The Toilet Paper Fiasco
06.01.2005 32 Jabłka i żarty Prankster to the Core
07.01.2005 33 Gra w golfa Fore!
08.01.2005 34 Dzień sportu i kawałów Prank and Field Day
09.01.2005 35 Psychologiczne gierki Mind Games
10.01.2005 36 Siostrzyczka Jen Nurse Jen
10.02.2005 37 Żółty śnieg Don’t Eat the Yellow Snow
11.02.2005 38 Andyzaurus rex Andysaurus Rex
12.02.2005 39 Melasa Molasses
13.02.2005 40 Dobrana para A Match Made in East Gackle
14.02.2005 41 Światła, kamera, ojej! Lights, Camera, Ooops!
15.02.2005 42 Nowy numerant New Kid on the Chopping Block
16.02.2005 43 Niebezpieczny sport Stone Cold
17.02.2005 44 Wojna restauracji Food for Thought
18.02.2005 45 Końskie wybryki The Buck Stops Here
19.02.2005 46 Życie to loteria Life is a Lottery, Old Chum
20.02.2005 47 Wielkie nic Bluebeard’s Carte
21.02.2005 48 Rozrywkowe życie Spanka Spanky Pranky Hanky Panky
22.02.2005 49 Kochany tatuś Daddy Dearest
23.02.2005 50 Impreza u Jervisa The Party
24.02.2005 51 Wszyscy gotowi All Dressed to Go
25.02.2005 52 Pan East Gackle jedzie do Moosehoof Mr. E.G. Goes to Moosehoof
SERIA TRZECIA
01.04.2007 53 Romantyczny dowcipniś Romancing the Prank
01.04.2007 54 Sama słodycz i numery Andy Pranky Pudding and Pie
01.04.2007 55 Więzi rodzinne The Heart of Prankness
01.04.2007 56 Nie zabijajcie posłańca Don’t Shoot the Messenger
02.04.2007 57 Straszna Teri Scary Teri
03.04.2007 58 Feralna rocznica Hapless Anniversary
04.04.2007 59 Zabić Karibu To Kill a Caribou
05.04.2007 60 Numer wisi w powietrzu Pranks are in the Air
06.04.2007 61 W drobny mak I Fall to Pieces
07.04.2007 62 Romantyczny numerant She Pranks Me, She Pranks Me Not
08.04.2007 63 Numerazzi Prank-a-razzi
09.04.2007 64 Farma miłości On the Farm
10.04.2007 65 Wymiana uczniowska The Exchange Student
11.04.2007 66 Tatuś! Daddy!
12.04.2007 67 Skandal! Scooped
13.04.2007 68 Chłopiec, który wołał Hau The Boy Who Cried Woof
14.04.2007 69 Duchowy numer A Ghost of Prank
15.04.2007 70 Numery chodzą parami One Good Prank Deserves Another
16.04.2007 71 Przyczajony w piwnicy It Lurks in the Crawl Space
17.04.2007 72 Numerowy patrol Prank-watch
18.04.2007 73 Numeranckie wakacje The Pranks Days of Summer
19.04.2007 74 Dar numeranctwa The Gift of Prank
20.04.2007 75 Numeromania Prank-o-Mania
21.04.2007 76 Numer, którego nie było The Prank that Never Happened
22.04.2007 77 Mistrzowska mama Master Mom
23.04.2007 78 Śmierdzący numerek A Passing Prank

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ach,_ten_Andy!&oldid=204049”
Powered by MediaWiki