Bajki rosyjskie

Bajki rosyjskie – kompilacja filmów animowanych wyprodukowanych przez wytwórnię Sojuzmultfilm.

Filmy te wydano w roku 2000 na kasetach VHS przez TVP i emitowano na jej kanałach.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Jankowska –
- Małpka (film Lew i zając)
- Lisica (film Jak lisica budowała kurnik)
Janusz Bukowski –
- Narrator (film Jak lisica budowała kurnik),
- Osioł (film Jak lisica budowała kurnik)
Paweł Szczesny –
- Narrator (film Żółty bocian),
- Wesoły wędrowiec Ming (film Żółty bocian),
- Jeden z Chińczyków (film Żółty bocian)
Ryszard Olesiński –
- Wąż (film Lew i zając),
- Jeden z Chińczyków (film Żółty bocian)
- Komentator (film Wszystkie drogi prowadzą do bajki)
Włodzimierz Press –
- Lew (film Lew i zając),
- Cesarz (film Żółty bocian),
- Lew burmistrz (film Jak lisica budowała kurnik),
- Starzec (film Bracia Lu),
Krzysztof Strużycki –
- Zając (film Lew i zając),
- Krzysiek (film Wszystkie drogi prowadzą do bajki)
Monika Wierzbicka –
- Myśliwy Ołówek (film Weseli łowcy)
- Sroka (film Wszystkie drogi prowadzą do bajki)
Cynthia Kaszyńska – Pies Kliaksa (film Weseli łowcy)
Iwona Rulewicz – Ola (film Wszystkie drogi prowadzą do bajki)
Jacek Bończyk –
- Sarmiko (film Sarmiko)
- Wiesiek (film Wszystkie drogi prowadzą do bajki)
Cezary Kwieciński – Wróbel Ćwir (film Na wysokiej górze)
Teresa Lipowska
Robert Gierlach
Katarzyna Kwiatkowska
Adam Biedrzycki
Małgorzata Sadowska
Małgorzata Olszewska
Jacek Kopczyński
Tomasz Bednarek
Joanna Jędryka
Dorota Lanton
Jarosław Boberek
Jacek Laszczkowski
Agata Gawrońska
Dariusz Odija

i inni

Realizacja:

Reżyseria: Stanisław Pieniak
Dialogi: Stanisława Dziedziczak (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Złota antylopa, Bracia Lu, Szkarłatny kwiat, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka)
Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski (filmy Weseli łowcy, Żółty bocian, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Słomiany byczek, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!)
Opracowanie muzyczne:
- Janusz Tylman (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Złota antylopa, Bracia Lu, Szkarłatny kwiat, Cudowny młyn, Na wysokiej górze, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka),
- Eugeniusz Majchrzak (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Cudowny młyn, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Słomiany byczek, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!)
Dźwięk:
- Robert Mościcki (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Szkarłatny kwiat, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka),
- Jan Jakub Milęcki (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Szkarłatny kwiat, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Opowieść o polnych kurkach, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!),
- Jerzy Rogowiec (filmy Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Cudowny młyn, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Skarb jeżyka),
- Marcin Kijo (film Złota antylopa, Szara szyjka, Serce śmiałka, Sarmiko, Gdy na choinkach zapalają się ognie),
- Joanna Fidos (filmy Złota antylopa, Na wysokiej górze, Wyrwidąb, Słomiany byczek, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Królewna żabka, Czarodziejski skarb),
- Błażej Kukla (film Wyrwidąb),
Montaż:
- Elżbieta Joël (filmy Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Cudowny młyn, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Skarb jeżyka),
- Jolanta Nowaczewska (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Na wysokiej górze, W leśnej gęstwinie, Opowieść o polnych kurkach, Jeleń i wilk, Brudasy, strzeżcie się!),
- Dorota Sztandera (filmy Złota antylopa, Wyrwidąb, Szara szyjka, Serce śmiałka, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Skarb jeżyka)
- Przemysław Nowak (filmy Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Skarb jeżyka)
Kierownictwo produkcji:
- Krystyna Dynarowska (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Szkarłatny kwiat, Cudowny młyn, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Słomiany byczek, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Królewna żabka, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!),
- Ala Siejko (filmy Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Serce śmiałka, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Skarb jeżyka)

Opracowanie: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA

Lektor:

Krzysztof Strużycki (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Złota antylopa, Bracia Lu, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Serce śmiałka, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka),
Jacek Bończyk (filmy Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Szkarłatny kwiat, Słomiany byczek, Opowieść o polnych kurkach, Czarodziejski dzwoneczek)

Lista filmów w kompilacji

Szara szyjka (ros. Серая шейка, 1948)
Lew i zając (ros. Лев и заяц, 1949)
Gęsi Baby-Jagi (ros. Гуси-лебеди, 1949)
Czarodziejski dzwoneczek (ros. Чудесный колокольчик, 1949)
Jak lisica budowała kurnik (ros. Лиса строитель, 1950)
Żólty bocian (ros. Жёлтый аист, 1950)
Czarodziejski skarb (ros. Волшебный клад, 1950)
Cudowny młyn (ros. Чудо мельница, 1950)
Gdy na choinkach zapalają się ognie (ros. Когда зажигаются ёлки, 1950)
Jeleń i wilk (ros. Олень и Волк, 1950)
Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek (ros. Дедушка и внучек, 1950)
Na wysokiej górze (ros. Высокая горка, 1951)
Serce śmiałka (ros. Сердце храбреца, 1951)
Sarmiko (ros. Сармико, 1952)
Szkarłatny kwiat (ros. Аленький цветочек, 1952)
Wyrwidąb (ros. Валидуб, 1952)
Bracia Lu (ros. Братья Лю, 1953)
Weseli łowcy (ros. Карандаш и Клякса — весёлые охотники, 1954)
Wszystkie drogi prowadzą do bajki (ros. Стрела улетает в сказку, 1954)
Złota antylopa (ros. Золотая антилопа, 1954)
W leśnej gęstwinie (ros. В лесной чаще, 1954)
Słomiany byczek (ros. Соломенный бычок, 1954)
Królewna żabka (ros. Царевна-Лягушка, 1954)
Skarb jeżyka (ros. Три мешка хитростей, 1954)
Opowieść o polnych kurkach (ros. Оранжевое горлышко, 1954)
Brudasy, strzeżcie się! (ros. Мойдодыр, 1954)