| Tytuł | Be-be-niedźwiedzie / Mi-Mi-Miśki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Ми-ми-мишки / Be-Be-Bears |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski, angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | HBO GO, Netflix, TVP VOD |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 10 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 104 z 208 |
Be-be-niedźwiedzie (ros. Ми-ми-мишки, ang. Be-be-bears, 2015) – rosyjski serial animowany.
Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO GO od 10 grudnia 2017 roku.
Na platformie Netflix serial z polskim dubbingiem dostępny od 27 lipca 2018 roku pod tytułem Mi-Mi-Miśki.
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi polskie: Monika Bączkowska
Dźwięk: Aleksander Shaida
Montaż: Magdalena Waliszewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:
- Lucyna Malec – Bucky
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Bjorn
- Joanna Pach-Żbikowska – Franny
- Paweł Szczesny – Val
- Agata Paszkowska – Sonya
- Maciej Kosmala – Sammy
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł rosyjski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.12.2017 | 001 | Planetarium dla Myśliciela | Star Story | Звёздная история |
| 10.12.2017 | 002 | Fotografowanie przyrody | Wildlife Photography | Фотоохота |
| 10.12.2017 | 003 | Grzyby i liście | Mushrooms And Leaves | Грибы и листья |
| 10.12.2017 | 004 | Podróż | A Journey | Путешествие |
| 10.12.2017 | 005 | Najlepsza przypominajka | The Best Reminder | Лучшая напоминалка |
| 10.12.2017 | 006 | Tradycyjne jedzenie | Old-Fashioned Food | Несовременная еда |
| 10.12.2017 | 007 | Walka o żniwa | Harvest Hero | Борьба за урожай |
| 10.12.2017 | 008 | Jak leczyć drzewa | How To Cure A Tree | Как лечить деревья |
| 10.12.2017 | 009 | Bożątko | The House Spirit | Домовой |
| 10.12.2017 | 010 | Bezsenność | Insomnia | Бессонница |
| 10.12.2017 | 011 | Globalne ocieplenie | Global Warming | Глобальное потепление |
| 10.12.2017 | 012 | Ogrodnicy | Gardeners | Огородники |
| 10.12.2017 | 013 | Słodka historia | Honey Story | Медовая история |
| 10.12.2017 | 014 | Prognoza pogody | The Weather Forecast | Прогноз погоды |
| 10.12.2017 | 015 | Wąż na drzewie | A Kite in the Tree | Змей на дереве |
| 10.12.2017 | 016 | Ostatnia prosta | The Home Stretch | Финишная прямая |
| 10.12.2017 | 017 | Piracka historia | Pirate Story | Пиратская история |
| 10.12.2017 | 018 | Podróż do gwiazd | A Trip to the Stars | Путешествие к звёздам |
| 10.12.2017 | 019 | Pogromcy smoka | Dragon Heroes | Победители дракона |
| 10.12.2017 | 020 | Wyprawa na Północ | A Northern Expedition | Экспедиция на север |
| 10.12.2017 | 021 | Właściwy rozmiar | Just the Right Size | Больше не надо |
| 10.12.2017 | 022 | Najlepsze miejsce na świecie | The Best Place in the World | Лучшее место в мире |
| 10.12.2017 | 023 | Kurczątko i dinozaury | Chicky’s Dinosaur | Цыпа и динозавры |
| 10.12.2017 | 024 | Sekrety magii | The Secrets of Magic | Фокусы с разоблачением |
| 10.12.2017 | 025 | Prawdziwy ninja | A Real Ninja | Настоящий ниндзя |
| 10.12.2017 | 026 | Nieoczekiwani goście | Unexpected Guests | Нежданные гости |
| 02.02.2018 | 027 | Bezludna wyspa | A Desert Island | Необитаемый остров |
| 02.02.2018 | 028 | Gol! | Goal! | Гол |
| 02.02.2018 | 029 | Niewidzialny miś | The Invisible Bear | Мишка-невидимка |
| 02.02.2018 | 030 | Misie detektywi | Bear Investigations | Следствие ведут мишки |
| 02.02.2018 | 031 | Nowe zasady | New Rules | По своим правилам |
| 02.02.2018 | 032 | Lęk wysokości | The Bear Up There | Тучкина высота |
| 02.02.2018 | 033 | Jaskinia pełna pułapek | 'A Cave Full Of Traps | Пещера, полная ловушек |
| 02.02.2018 | 034 | Super Misie | Super Bears | Супермишки |
| 02.02.2018 | 035 | Kemping | A Camping Trip | В поход |
| 02.02.2018 | 036 | Nieuchwytny | Slippery Joe | Неуловимый Джо |
| 02.02.2018 | 037 | Bal sylwestrowy | A Cosmic Costume Party | Новогодний маскарад |
| 02.02.2018 | 038 | Piosenka dla Lisiczki | A Song for Franny | Песня для лисички |
| 02.02.2018 | 039 | Inteligentny dom | The Neatinator | Умный дом |
| 02.02.2018 | 040 | Bajka o rzepce | A Turnip Tale | Сказка про репку |
| 02.02.2018 | 041 | Myśli na głos | Thinking Out Loud | Мысли вслух |
| 02.02.2018 | 042 | Mała przygoda | A Tiny Adventure | Маленькое приключение |
| 02.02.2018 | 043 | Park rozrywki | Amusement Park | Парк развлечений |
| 02.02.2018 | 044 | Perła Północy | The Pearl of the North | Жемчужина севера |
| 02.02.2018 | 045 | Spryciarz FM | Bucky FM! | Кеша FM |
| 02.02.2018 | 046 | Najlepszy przyjaciel | Franny’s Best Friend | Лучший друг Лисички |
| 02.02.2018 | 047 | Bogaty połów | A Big Catch | Богатый улов |
| 02.02.2018 | 048 | Misie na lodzie! | Bears on ice! | Мишки на льду |
| 02.02.2018 | 049 | Mój nowy rower | I Like My Bike | Мой друг велосипед |
| 02.02.2018 | 050 | Misie cyrkowcy | Circus Bears | Мишки в цирке |
| 02.02.2018 | 051 | Ballada o rycerzach | Ballad of the Two Knights | Баллада о рыцарях |
| 02.02.2018 | 052 | Zagrajmy jutro | Let’s Play Tomorrow | Поиграем завтра |
| 27.04.2018 | 053 | Wróżka Zębuszka | The Tooth Fairy | Зубная фея |
| 27.04.2018 | 054 | Idealni przyjaciele | The Perfect Friends | Идеальные друзья |
| 27.04.2018 | 055 | Bułka z masłem | As Easy As Pie | Проще простого |
| 27.04.2018 | 056 | Niekończący się dzień | The Neverending Day | Вечный день |
| 27.04.2018 | 057 | Urodziny Lisiczki | Franny’s Birthday | День рождения Лисички |
| 27.04.2018 | 058 | Najpiękniejsza | The Fairest Of Them All | Споры о красоте |
| 27.04.2018 | 059 | Historie o duchach | Ghost Stories | Страшилки |
| 27.04.2018 | 060 | Talizman szczęścia | Good-Luck Charm | Талисман удачи |
| 27.04.2018 | 061 | Latające Misie | Air Bears | Мне бы в небо |
| 27.04.2018 | 062 | W sieci | Staying Connected | На связи |
| 27.04.2018 | 063 | Niespodzianka! | The Surprise | Сюрприз |
| 27.04.2018 | 064 | Dobre maniery | Good Manners | Хорошие манеры |
| 27.04.2018 | 065 | Pięć minut temu | Five Minutes Ago | 5 минут назад |
| 27.04.2018 | 066 | Automat do gry | The Bear Claw | Игровой автомат |
| 27.04.2018 | 067 | Świniopotam | The Porcupotamus | Слонопотам |
| 27.04.2018 | 068 | Szczera prawda | The Honest Truth | Чистая правда |
| 27.04.2018 | 069 | Różowe okulary | Rose-Colored Glasses | Розовые очки |
| 27.04.2018 | 070 | Kurczątko listonosz | Postman Chicky | Цыпа-почтальон |
| 27.04.2018 | 071 | Chcę dorosnąć | All Grown Up | Хочу быть взрослой |
| 27.04.2018 | 072 | Portret Myśliciela | A Portrait Of Bjorn | Портрет Белой Тучки |
| 27.04.2018 | 073 | Prezent dla Spryciarza | A Present For Bucky | Подарок для Кеши |
| 27.04.2018 | 074 | Zaginiona lalka | The Missing Doll | Пропавшая кукла |
| 27.04.2018 | 075 | Pięć ruchów do przodu | Five Moves Ahead | На 5 ходов вперед |
| 27.04.2018 | 076 | Wielka przygoda | A Grand Adventure | Большое приключение |
| 27.04.2018 | 077 | Dzień na opak | Opposite Day | Всё наоборот |
| 27.04.2018 | 078 | Film! Film! Film! | Movie! Movie! Movie! | Фильм-фильм-фильм |
| 08.06.2018 | 079 | Dziurawa pamięć | Brain Like a Drain | Дырявая память |
| 08.06.2018 | 080 | Wynalazca cudu! | Miracle Inventor | Изобретатель чуда |
| 08.06.2018 | 081 | Bliźniak | Bucky 2 | Кеша-2 |
| 08.06.2018 | 082 | Możesz wszystko! | You Can Do It | Всё получится |
| 08.06.2018 | 083 | Księżycowa przygoda | The Bear On The Moon | Лунные приключения |
| 08.06.2018 | 084 | Stylistka | Fashion Parade | Модный приговор |
| 08.06.2018 | 085 | Mały dinozaur | Baby Dinosaur | Динозаврик |
| 08.06.2018 | 086 | Wszystko-tworząca maszyna | Everything Machine | Всемашина |
| 08.06.2018 | 087 | Wyścigi rzeczne | Boat Race | Речные гонки |
| 08.06.2018 | 088 | Podróż Kurczątka! | Chicky’s Adventure! | Путешествие Цыпы |
| 08.06.2018 | 089 | Przejmij rolę | Getting Into Character | Войти в роль |
| 08.06.2018 | 090 | Pomocnik | Assistobot | Помогашка |
| 08.06.2018 | 091 | Karuzela | Everything In Its Place | Порядок |
| 08.06.2018 | 092 | Treser | Circus Trainer | Дрессировщик |
| 08.06.2018 | 093 | Słowa ptaków | In Birds’ Words | О чем говорят птицы |
| 08.06.2018 | 094 | Odkrywca | Discoverer | Первооткрыватель |
| 08.06.2018 | 095 | Spryciarzu, pomóż! | Bucky Lends A Hand | Кеша, выручай |
| 08.06.2018 | 096 | Podmorska Odyseja | Undersea Odyssey | Подводная одиссея |
| 08.06.2018 | 097 | Świat fantazji | World Of Fantasy | Фантазёры |
| 08.06.2018 | 098 | W grze | In A Video Game | В игре |
| 08.06.2018 | 099 | Kontakt | Contact | Контакт |
| 08.06.2018 | 100 | Muzeum | Now Museum, Now You Don’t… | Музей |
| 08.06.2018 | 101 | Talent Niezdary | Val’s Talent | Талант Вали |
| 08.06.2018 | 102 | Zaginiony tort | The Missing Cake | Пропавший торт |
| 08.06.2018 | 103 | Dziewczyny kontra chłopcy | Girls vs. Boys | Девочки против мальчиков |
| 08.06.2018 | 104 | Woda wszędzie | Water Water Everywhere | Кругом вода |
| 105 | ' | ' | Пропажа Цыпы | |
| 106 | ' | ' | Кеша-новости | |
| 107 | ' | ' | Всё успеть | |
| 108 | ' | ' | Излучатель добра | |
| 109 | ' | ' | Кто лучше | |
| 110 | ' | ' | Очкарик | |
| 111 | ' | ' | Ночной зверь | |
| 112 | ' | ' | Карнавал | |
| 113 | ' | ' | Рыбацкая история | |
| 114 | ' | ' | Пополам | |
| 115 | ' | ' | Паузник | |
| 116 | ' | ' | Игра в самолёт | |
| 117 | ' | ' | Ложная тревога | |
| 118 | ' | ' | Сила Сани | |
| 119 | ' | ' | Дом на дереве | |
| 120 | ' | ' | Морское чудовище | |
| 121 | ' | ' | До завтра подождет | |
| 122 | ' | ' | Взгляд с высоты | |
| 123 | ' | ' | Мастер-ломастер | |
| 124 | ' | ' | Чья вина | |
| 125 | ' | ' | Настоящие друзья | |
| 126 | ' | ' | Система безопасности | |
| 127 | ' | ' | Трудный пирог | |
| 128 | ' | ' | Мусорный монстр | |
| 129 | ' | ' | Зима пришла | |
| 130 | ' | ' | Удивительное животное | |
| 131 | ' | ' | Стиратель памяти | |
| 132 | ' | ' | Совсем один | |
| 133 | ' | ' | Суперклей | |
| 134 | ' | ' | Робо-друг | |
| 135 | ' | ' | Конкурс талантов | |
| 136 | ' | ' | Неопознанный объект | |
| 137 | ' | ' | Переезд | |
| 138 | ' | ' | Строители | |
| 139 | ' | ' | Чистюля | |
| 140 | ' | ' | Дорожный фотоальбом | |
| 141 | ' | ' | Множитель | |
| 142 | ' | ' | Мисс Лес | |
| 143 | ' | ' | Водолазы | |
| 144 | ' | ' | Невезучая | |
| 145 | ' | ' | Конькобежцы | |
| 146 | ' | ' | Лесной хулиган | |
| 147 | ' | ' | Найденыш | |
| 148 | ' | ' | Важные дела | |
| 149 | ' | ' | Новая игра | |
| 150 | ' | ' | Пенная вечеринка | |
| 151 | ' | ' | Лекарство от скуки | |
| 152 | ' | ' | Спортивная травма | |
| 153 | ' | ' | Сонная история | |
| 154 | ' | ' | Телескоп | |
| 155 | ' | ' | Цветочки | |
| 156 | ' | ' | Неправильный компот | |
| 157 | ' | ' | Легендарный шлем | |
| 158 | ' | ' | Праздник без конца | |
| 159 | ' | ' | Машина идей | |
| 160 | ' | ' | День рождения Вали | |
| 161 | ' | ' | Плакса | |
| 162 | ' | ' | Позитивное мышление | |
| 163 | ' | ' | В чужом теле | |
| 164 | ' | ' | Сад для Лисички | |
| 165 | ' | ' | Гости с севера | |
| 166 | ' | ' | Странные обычаи | |
| 167 | ' | ' | Книга рекордов | |
| 168 | ' | ' | Мальчики подождут | |
| 169 | ' | ' | Любимый мультфильм | |
| 170 | ' | ' | Викторина | |
| 171 | ' | ' | Шахматы | |
| 172 | ' | ' | Граффити | |
| 173 | ' | ' | Молчанка | |
| 174 | ' | ' | Похитители ягод | |
| 175 | ' | ' | Регата | |
| 176 | ' | ' | Идеальный день | |
| 177 | ' | ' | Настоящий художник | |
| 178 | ' | ' | Сюрприз для мальчиков | |
| 179 | ' | ' | Фотомания | |
| 180 | ' | ' | Удобная еда | |
| 181 | ' | ' | Красная книга | |
| 182 | ' | ' | День рождения Тучки | |
| 183 | ' | ' | Полная коллекция | |
| 184 | ' | ' | ' | |
| 185 | ' | ' | Эстафета | |
| 186 | ' | ' | Честное слово | |
| 187 | ' | ' | ' | |
| 188 | ' | ' | Лабиринт | |
| 189 | ' | ' | Беседка для Лисички | |
| 190 | ' | ' | Настоящий герой | |
| 191 | ' | ' | Лягушонок | |
| 192 | ' | ' | ' | |
| 193 | ' | ' | Учитель танцев | |
| 194 | ' | ' | Про героев и злодеев | |
| 195 | ' | ' | ' | |
| 196 | ' | ' | ' | |
| 197 | ' | ' | ' | |
| 198 | ' | ' | ' | |
| 199 | ' | ' | ' | |
| 200 | ' | ' | ' | |
| 201 | ' | ' | ' | |
| 202 | ' | ' | ' | |
| 203 | ' | ' | ' | |
| 204 | ' | ' | ' | |
| 205 | ' | ' | ' | |
| 206 | ' | ' | ' | |
| 207 | ' | ' | ' | |
| 208 | ' | ' | ' | |
