Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=2 września [[2022]] | |data premiery=2 września [[2022]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=23 z 24 | ||
}}'''Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele''' (ang. ''Spider-Man and His Amazing Friends'') – amerykański serial animowany. | }}'''Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele''' lub '''Spider-Man i jego super ekipa''' (ang. ''Spider-Man and His Amazing Friends'') – amerykański serial animowany. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 września [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 września [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Narrator''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ciocia May''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Ciocia May''' <small>(odc. 1-2, 8, 11, 17)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Norman Osborn / Zielony Goblin''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Norman Osborn / Zielony Goblin''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
** '''Profesor Walls''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Profesor Walls''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Wujek Ben''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Wujek Ben''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Stan Lee''' <small>(odc. 19-24)</small> | ** '''Stan Lee''' <small>(odc. 17, 19-24)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Rolnik''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Rolnik''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rój''' <small>(odc. 4, 19)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Rój''' <small>(odc. 4, 19)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''Flash Thompson''' <small>(odc. 4, 6, 10, 15, 19, 22)</small>, | ** '''Flash Thompson''' <small>(odc. 4, 6, 10, 15, 17, 19, 22)</small>, | ||
** '''Submariner''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Submariner''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Daredevil''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Daredevil''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Doktor Strange''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Buzz Mason''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Buzz Mason''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Kameleon''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Kameleon''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Doktor Faustus''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Magneto''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Magneto''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – | * [[Szymon Kuśmider]] – | ||
** '''Sam Blockbuster''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Surtur''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Surtur''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Modred''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Modred''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – | |||
** '''Bruce Banner''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Loki''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Mysterio''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Hulk''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Zerona''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – | * [[Bartosz Obuchowicz]] – | ||
** '''Czarny Rycerz''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Czarny Rycerz''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Joe''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Crusher''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Crusher''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Nightcraweler''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Nightcraweler''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | |||
** '''Kingpin''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''J. Jonah Jameson''' <small>(odc. 14, 21)</small>, | |||
** '''Juggernaut''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Wilczak''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Thunderbird''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Kraven''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Kraven''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – | * [[Małgorzata Gradkowska]] – | ||
** '''Judy Harmon''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Sally''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Sally''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Bonnie''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Bonnie''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Profesor X''' <small>(odc. 14, 16, 23)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Shocker''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Shocker''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Cyklop''' <small>(odc. 16, 23)</small>, | ** '''Cyklop''' <small>(odc. 16, 23)</small>, | ||
** '''Wolverine''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Wolverine''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Sandman''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Frankenstein''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Frankenstein''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Anioł''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Anioł''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Dave''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Mateusz Kmiecik]] – '''Dave''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Storm''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Storm''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Stephens''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Hrabia Drakula''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Hrabia Drakula''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Paulina Śmigielska]] – '''Louise''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Paulina Śmigielska]] – '''Louise''' <small>(odc. 19)</small> | ||
| Linia 146: | Linia 158: | ||
| ''The Prison Plot'' | | ''The Prison Plot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Pajączek w Hollywood'' | | ''Pajączek w Hollywood'' | ||
| Linia 161: | Linia 173: | ||
| ''Knights and Demons'' | | ''Knights and Demons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Pionki Kingpina'' | | ''Pionki Kingpina'' | ||
| Linia 178: | Linia 190: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Geneza powstania Icemana'' | | ''Geneza powstania Icemana'' | ||
| Linia 195: | Linia 207: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Zdemaskowany Spider-Man'' | | ''Zdemaskowany Spider-Man'' | ||
Wersja z 17:51, 31 paź 2022
Człowiek Pająk i Spider-Man and His Amazing Friends | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 1981-1983 |
| Data premiery dubbingu | 2 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 23 z 24 |
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele lub Spider-Man i jego super ekipa (ang. Spider-Man and His Amazing Friends) – amerykański serial animowany.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 2 września 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Fabuła
Człowiek-Pająk walczy z przestępczością w Nowym Jorku z pomocą Icemana i Firestar.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Klawiter – Peter Parker / Spider-Man
- Kamil Kula – Bobby Drake / Iceman
- Marta Dobecka – Angelica Jones / Firestar
- Tomasz Błasiak – Narrator
W pozostałych rolach:
- Iwona Rulewicz – Ciocia May (odc. 1-2, 8, 11, 17)
- Tomasz Steciuk – Norman Osborn / Zielony Goblin (odc. 1)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Królowa dżungli (odc. 1),
- Shanna (odc. 5)
- Magdalena Herman-Urbańska – Mona (odc. 1)
- Marek Karpowicz –
- Szef (odc. 2),
- Genju (odc. 3)
- Marek Robaczewski – Frump (odc. 2)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Doktor Doom (odc. 2),
- Maxwell Dillon / Elektro (odc. 6)
- Mateusz Weber –
- Sunfire (odc. 3),
- Skelton (odc. 13),
- Francis Byte (odc. 19)
- Przemysław Glapiński –
- Profesor Walls (odc. 4),
- Wujek Ben (odc. 15),
- Stan Lee (odc. 17, 19-24)
- Wojciech Paszkowski –
- Rolnik (odc. 4),
- Dyrektor Wilmer (odc. 16),
- Kamerdyner (odc. 18)
- Tomasz Steciuk – Rój (odc. 4, 19)
- Łukasz Talik –
- Flash Thompson (odc. 4, 6, 10, 15, 17, 19, 22),
- Submariner (odc. 5),
- Daredevil (odc. 20)
- Michał Konarski –
- Doktor Strange (odc. 5),
- Buzz Mason (odc. 24)
- Ryszard Olesiński –
- Kameleon (odc. 5),
- Doktor Faustus (odc. 11)
- Przemysław Bluszcz – Magneto (odc. 7)
- Szymon Kuśmider –
- Sam Blockbuster (odc. 8),
- Surtur (odc. 9),
- Modred (odc. 10)
- Hubert Paszkiewicz –
- Bruce Banner (odc. 8),
- Loki (odc. 9)
- Robert Tondera – Mysterio (odc. 8)
- Jakub Wieczorek – Hulk (odc. 8)
- Tomasz Borkowski – Thor (odc. 9)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Zerona (odc. 9)
- Bartosz Obuchowicz –
- Czarny Rycerz (odc. 10),
- Joe (odc. 14),
- Crusher (odc. 15),
- Nightcraweler (odc. 23)
- Dariusz Odija –
- Kingpin (odc. 11),
- J. Jonah Jameson (odc. 14, 21),
- Juggernaut (odc. 16),
- Wilczak (odc. 18),
- Thunderbird (odc. 23)
- Adam Bauman – Kraven (odc. 13)
- Małgorzata Gradkowska –
- Judy Harmon (odc. 14),
- Sally (odc. 15),
- Bonnie (odc. 16)
- Piotr Bąk – Profesor X (odc. 14, 16, 23)
- Kamil Pruban –
- Shocker (odc. 15),
- Cyklop (odc. 16, 23),
- Wolverine (odc. 16),
- Sandman (odc. 17),
- Frankenstein (odc. 18)
- Patryk Czerniejewski – Anioł (odc. 16)
- Mateusz Kmiecik – Dave (odc. 16)
- Anna Szymańczyk – Storm (odc. 16)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Stephens (odc. 17)
- Jakub Szydłowski – Hrabia Drakula (odc. 18)
- Paulina Śmigielska – Louise (odc. 19)
- Jacek Kopczyński – Gamesman (odc. 19)
- Klaudia Kuchtyk –
- Monica (odc. 20),
- Sprite (odc. 23)
- Olga Kalicka – Ariel (odc. 22)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Cyberiad (odc. 23)
i inni
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.09.2022 | 01 | Triumf Zielonego Goblina | Triumph of the Green Goblin |
| 02.09.2022 | 02 | Fantastyczny pan Frump | The Fantastic Mr. Frump |
| 02.09.2022 | 03 | Sunfire | Sunfire |
| 02.09.2022 | 04 | Swarm | Swarm |
| 02.09.2022 | 05 | Siedmiu małych superbohaterów | Seven Little Superheroes |
| 03.09.2022 | 06 | VideoMan | Video-Man |
| 06.09.2022 | 07 | Więzienny spisek | The Prison Plot |
| 29.10.2022 | 08 | Pajączek w Hollywood | Spidey Goes Hollywood |
| 06.09.2022 | 09 | Zemsta Lokiego! | The Vengeance of Loki! |
| 06.09.2022 | 10 | Rycerze i demony | Knights and Demons |
| 29.10.2022 | 11 | Pionki Kingpina | Pawns of the Kingpin |
| odcinek pominięty | 12 | The Quest of the Red Skull | |
| 02.09.2022 | 13 | Przestępstwo wszechczasów | The Crime of all Centuries |
| SERIA DRUGA | |||
| 29.10.2022 | 14 | Geneza powstania Icemana | The Origin of Iceman |
| 03.09.2022 | 15 | I pojawił się Spidey | Along Came Spidey |
| 02.09.2022 | 16 | Narodziny Firestar | A Firestar Is Born |
| SERIA TRZECIA | |||
| 29.10.2022 | 17 | Zdemaskowany Spider-Man | Spider-Man Unmasked |
| 02.09.2022 | 18 | Narzeczona Draculi | The Bride of Dracula |
| 02.09.2022 | 19 | Wykształcenie superbohatera | The Education of a Superhero |
| 02.09.2022 | 20 | Atak Arachnoida | Attack of the Arachnoid |
| 02.09.2022 | 21 | Początek przyjaciół Człowieka-Pająka | The Origin of the Spider-friends |
| 02.09.2022 | 22 | Pajączek spotyka dziewczynę z przyszłości | Spidey Meets the Girl from Tomorrow |
| 03.09.2022 | 23 | Przygody X-Men | The X-Men Adventure |
| 03.09.2022 | 24 | Misja: ocalić Guardstar | Mission: Save the Guardstar |
