Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 45: Linia 45:
* '''[http://www.filmweb.pl/person/Kim.Basinger Basinger, Kim]'''
* '''[http://www.filmweb.pl/person/Kim.Basinger Basinger, Kim]'''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''
** [[Magdalena Wójcik]]: ''[[8. Mila]]''
* '''Black, Jack'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[iCarly]]'' (występ gościnny)
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Podróże Guliwera]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Muppety]]''
** ''[[Niekończąca się opowieść III]]''
* '''Blunt, Emily'''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Podróże Guliwera]]''
** ''[[Muppety]]''


* '''[http://www.filmweb.pl/person/Helena.Bonham.Carter Bonham-Carter, Helena]'''
* '''[http://www.filmweb.pl/person/Helena.Bonham.Carter Bonham-Carter, Helena]'''
Linia 128: Linia 139:


* '''de Niro, Robert'''
* '''de Niro, Robert'''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''
** [[Andrzej Zieliński]]: ''[[Stanley i Iris]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''


* '''Depp, Johnny'''
* '''Depp, Johnny'''
Linia 147: Linia 158:
* '''diCaprio, Leonardo'''
* '''diCaprio, Leonardo'''
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Jacek Sołtysiak]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
* '''Dillon, Matt'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka]]''


* '''Duchovny, David'''
* '''Duchovny, David'''
Linia 193: Linia 207:


== G ==
== G ==
* '''Galifianakis, Zach'''
** ''[[Muppety]]''
* '''Gay Harden, Marcia'''
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* '''Ganz, Bruno'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
* '''Gere, Richard'''
* '''Gere, Richard'''
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''
** [[Jan Englert]]: ''[[Sommersby]]''
Linia 201: Linia 225:
* '''Grint, Rupert'''
* '''Grint, Rupert'''
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
** [[Marcin Łabno]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
* '''Goldberg, Whoopie'''
** ''[[Muppety]]''


== H ==
== H ==
Linia 233: Linia 260:
== I ==
== I ==
* '''Ifans, Rhys'''
* '''Ifans, Rhys'''
** [[Mirosław Konarowski]]: <small>(''[[Garfield 2]]'')</small>
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
** ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''


Linia 267: Linia 293:
* '''Keitel, Harvey'''
* '''Keitel, Harvey'''
** ''[[Thelma i Louise]]''
** ''[[Thelma i Louise]]''
* '''Kretschmann, Thomas'''
** [[Olgierd Łukasiewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''


* '''Kutcher, Ashton'''
* '''Kutcher, Ashton'''
Linia 356: Linia 385:
* '''Padalecki, Jared'''
* '''Padalecki, Jared'''
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''
* '''Paquin, Anna'''
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* '''Patrick Harris, Neil'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''


* '''Perlman, Ron'''
* '''Perlman, Ron'''
Linia 445: Linia 480:
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[The Fight: Lights Out]]'' <small>(gra)</small>
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd|Mali agenci: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'', ''[[The Fight: Lights Out]]'' <small>(gra)</small>
** ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''
== V ==
* '''Voight, Jon'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Jan Paweł II]]''


== W ==
== W ==

Wersja z 22:34, 17 gru 2011


Uwaga! Poniższa lista ma charakter prywatny, przeznaczona jest do mojego osobistego użytku (chyba że administrator zdecyduje się przenieść ją do głównej przestrzeni Dubbingpedii), udostępniłem ją w celach informacyjnych, bo być może komuś się przyda. Zachęcam do jej edytowania, poprawiania, uzupełniania, proszę jednak pamiętać, że jest to lista aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli aktor X udzielał głosu animowanej postaci w oryginale dubbingowanej przez zagranicznego aktora Y, któremu również podkładał głos, taki film można dodać po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane są z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

C

D

E

F

G

H

  • Hoffman, Dustin

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

W

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12637”