Muppety (serial): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 35 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Muppety''' (ang. ''The Muppets'', 2015) – amerykański serial komediowy.
{{Serial2
|tytuł=Muppety
|tytuł oryginalny=The Muppets
|plakat= Muppety serial.jpg
|gatunek=komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[TV Puls]], FOX Comedy
|lata produkcji= 2015-2016
|data premiery= 8 listopada [[2015]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 16 z 16
}}'''Muppety''' (ang. ''The Muppets'', 2015-2016) – amerykański serial komediowy.


Premiera serialu jest planowana na 8 listopada [[2015]] roku na antenie [[TV Puls]].
Premiera serialu odbyła się 8 listopada [[2015]] roku na antenie [[TV Puls]]. Stacja wyemitowała tylko 10 odcinków. Od 5 marca 2017 roku serial emitowany na kanale Fox Comedy.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Zofia Jaworowska]]<br /><!-- <br />
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile]]<br /> -->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter'''
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Kermit''',
** '''Panna Piggy''',
** '''Rizzo'''<!--,
** '''Pepe'''-->
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Zwierzak''',
** '''Miś Fozzie''',
** '''Gonzo''',
** '''Gonzo''',
** '''Miś Fozzie''',
** '''Zwierzak''',
** '''Waldorf'''
** '''Waldorf'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tom Bergeron''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''Orzeł Sam'''
* [[Barbara Garstka]] –
** '''Pipeta''',
** '''Pipeta''',
** '''Yolanda'''
** '''Yolanda''',
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter'''
** '''Lea Thompson''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Michał Meyer]] – '''Bunsen Malanowicz'''
** '''Cheryl''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Szwedzki Kucharz'''<!-- ,
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Betty''',
** '''Becky''',
** '''Janice''',
** '''GPS''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Dan Reynolds''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lips''' <small>(odc. 2, 6, 14)</small>,
** '''Laurence Fishburne''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Spory Carl''',
** '''Słitaśny'''
* [[Marta Markowicz]] –
** '''Elizabeth Banks''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pingwin''' <small>(odc. 11, 13)</small>
* [[Michał Meyer]] –  
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''',
** '''Szwedzki Kucharz'''<!--,
** '''Bubba'''-->
** '''Bubba'''-->
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Floyd''',
** '''Jay Leno''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Foo-Foo''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kapitan samolotu (głos)''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Rowlf''',  
** '''Statler''',
** '''Doktor Ząb''',
** '''Zoot''',
** '''Zoot''',
** '''Statler''',
** '''Pies Rowlf'''
** '''Doktor Ząb'''
* [[Agata Pruchniewska]] –
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
** '''Denise''',
* [[Jerzy Dominik]] – '''Orzeł Sam'''
** '''Christina Applegate''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd'''
** '''Joan Jett''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Carl'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tom Bergerson'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Becky''',
** '''Betty''',
** '''Janice'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dan Raynolds'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Spory Carl'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo'''
* [[Marta Markowicz]] – '''Elizabeth Banks'''
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Denise'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Holly'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Holly''',
** '''Lucy Royce''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Carl''',
** '''Newsman''',
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Kermit Żaba''',
** '''Panna Piggy''',
** '''Pepé''',
** '''Rizzo'''
* [[Przemysław Niedzielski]] –
** '''Reza Aslan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chip'''<!-- <small>(odc. 3, 6-10, 12-15)</small>-->,
** '''Camilla''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jack White''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Josh Groban''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ed Helms''' <small>(odc. 4)</small><!--
* [[Katarzyna Kwiatkowska]]-->
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Policjant''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Debbie''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Liam Hemsworth''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Nick Offerman''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Reese Witherspoon''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Barbara Melzer]] – '''Kristin Chenoweth''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Jason Bateman''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sabrina''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Chelsea Handler''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Joseph Gordon-Levitt''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Keegan-Michael Key''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Lew''' <small>(odc. 13-14, 16)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Dave Grohl''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Mindy Kaling''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Modelka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Joanna Kuberska]] – '''prezenterka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jordan Peele''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pizza''' <small>(odc. 11, 13, 15)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Alynda''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ian Ziering''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Giuseppe''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Joanna Derengowska]] –
** '''Gwen''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ingrid Michaelson''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''RuPaul''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Robin''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Dominika Sell]] – '''Lara''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Willie Nelson''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Pacjentka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Howard Tubman''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Izabela Markiewicz]]
* [[Mateusz Ceran]]
i inni
i inni
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-4, 6-7, 10, 14-16)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 5, 8-9, 11-13)</small>
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Jacek Brzostyński]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|08.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Płacz i zgrzytanie świń''
| ''Płacz i zgrzytanie świń''
| ''Pig Girls Don’t Cry (Pilot)''
| ''Pig Girls Don’t Cry (Pilot)''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''To człowiek tworzy metamorfozy''
| ''Hostile Makeover''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|08.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| &nbsp;
| ''Niedźwiedzia przysługa''
| ''Hostile Makeover''
| ''Bear Left Then Bear Write''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Świnia na mieście''
| ''Pig Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Spacer po świnie''
| ''Walk the Swine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| &nbsp;
| ''Ex-Factor''
| ''Bear Left Then Bear Write''
| ''The Ex-Factor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Świnia w ciemności''
| ''Pig’s in a Blackout''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| &nbsp;
| ''Miłość niejedno ma imię''
| ''Pig Out''
| ''Too Hot to Handler''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''3, 2, 1, Gonzo''
| ''Going, Going, Gonzo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|29.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| &nbsp;
| ''Piggy sama w domu''
| ''Walk the Swine''
| ''Single All the Way''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Świńska śpiewka''
| ''Swine Song''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| &nbsp;
| ''Świński numer''
| ''The Ex-Factor''
| ''A Tail of Two Piggies''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Jedwabna świnia''
| ''Got Silk?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| &nbsp;
| ''Kłamstwo ma żabie udka''
| ''Pig’s in a Blackout''
| ''Little Green Lie''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Gdyby świnia nie skakała''
| ''Generally Inhospitable''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| &nbsp;
| ''Bo miłość''
| ''Too Hot to Handler''
| ''Because… Love''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 130: Linia 235:
* {{filmweb|film|742387|Muppety}}
* {{filmweb|film|742387|Muppety}}


{{Muppety}}
[[Kategoria: Seriale fabularne]]
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 01:35, 27 maj 2020

Muppety

The Muppets

Muppety serial.jpg
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TV Puls, FOX Comedy
Lata produkcji 2015-2016
Data premiery dubbingu 8 listopada 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Muppety (ang. The Muppets, 2015-2016) – amerykański serial komediowy.

Premiera serialu odbyła się 8 listopada 2015 roku na antenie TV Puls. Stacja wyemitowała tylko 10 odcinków. Od 5 marca 2017 roku serial emitowany na kanale Fox Comedy.

Fabuła

Żaba Kermit, Świnka Piggy, Miś Fozzie i Gonzo wracają. Miłośnicy znanej serii raz jeszcze będą mogli śledzić fascynujące perypetie prywatne i zawodowe mieszkańców ulicy Sezamkowej. Wnikliwi obserwatorzy znajdą w serialu także wiele odniesień do rzeczywistości oraz różnorodne odcienie subtelnego humoru. Perypetie sympatycznych bohaterów poprawią humor każdemu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1403361

Wersja polska

Udział wzięli:

i inni

Reżyseria:

Dialogi: Zofia Jaworowska
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.11.2015 01 Płacz i zgrzytanie świń Pig Girls Don’t Cry (Pilot)
08.11.2015 02 To człowiek tworzy metamorfozy Hostile Makeover
15.11.2015 03 Niedźwiedzia przysługa Bear Left Then Bear Write
22.11.2015 04 Świnia na mieście Pig Out
29.11.2015 05 Spacer po świnie Walk the Swine
05.12.2015 06 Ex-Factor The Ex-Factor
12.12.2015 07 Świnia w ciemności Pig’s in a Blackout
02.01.2016 08 Miłość niejedno ma imię Too Hot to Handler
11.01.2016 09 3, 2, 1, Gonzo Going, Going, Gonzo
18.01.2016 10 Piggy sama w domu Single All the Way
09.04.2017 11 Świńska śpiewka Swine Song
09.04.2017 12 Świński numer A Tail of Two Piggies
16.04.2017 13 Jedwabna świnia Got Silk?
16.04.2017 14 Kłamstwo ma żabie udka Little Green Lie
23.04.2017 15 Gdyby świnia nie skakała Generally Inhospitable
23.04.2017 16 Bo miłość Because… Love

Linki zewnętrzne


Muppety
Seriale Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra
Filmy kinowe Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem
Filmy telewizyjne Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz
Specjale Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion
Gry Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Muppety_(serial)&oldid=117348”