Pippi (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Pippi''' (ang. ''Pippi Longstocking'', 1998) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany. Emitowany w Polsce na antenach stacji [[TVP1]], [[MiniMini]] oraz od 12 maja 2011 roku na kanale [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]''.
'''Pippi''' (ang. ''Pippi Longstocking'', 1998) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany. Emitowany w Polsce na antenach stacji [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]] oraz od 12 maja 2011 roku na kanale [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Przygody rudowłosej dziewczynki Pippi, która jest zawsze uśmiechnięta, pełna energii i bardzo samodzielna. Mieszka w małym miasteczku razem z najlepszymi przyjaciółmi: koniem Alfonso i psotną małpką – Panem Nillsonem.
Przygody rudowłosej dziewczynki Pippi, która jest zawsze uśmiechnięta, pełna energii i bardzo samodzielna. Mieszka w małym miasteczku razem z najlepszymi przyjaciółmi: koniem Alfonso i psotną małpką – Panem Nillsonem.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-26351784.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-849168</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 12:
'''Tłumaczenie''': [[Grzegorz Znyk]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Grzegorz Znyk]]<br />
'''Realizacja dźwięku''':
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Joanna Fidos]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Joanna Fidos]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 7-24)</small>
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 7-26)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Elżbieta Joel]] <small>(odc. 7-24)</small>
* [[Elżbieta Joel]] <small>(odc. 7-26)</small>
'''Tekst piosenki i opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br />
'''Tekst piosenki i opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
Linia 29: Linia 29:
* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Priselius'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Priselius'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Naukowiec''',  
** '''Naukowiec''',
** '''Listonosz'''
** '''Listonosz'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bent'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bent'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavson'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gustavson'''
* [[Józef Mika]]
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''kapitan Longstocking'''
* [[Jolanta Grusznic]] – '''Willy'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Ania'''
* [[Józef Mika]] – '''Fridolf'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Mirosława Krajewska]]
Linia 46: Linia 48:
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Maria Ciesielska]]
* [[Maria Ciesielska]]
* [[Jolanta Grusznic]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Izabella Dziarska]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Ryszard Jabłoński]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Iwo Barycz]]
* [[Andrzej Bogusz]]
i inni
i inni


Linia 58: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pippi powraca do willi Śmiesznotka''
| ''Pippi powraca do willi Śmiesznotka''
| ''Pippi Returns to Villa Villekulla''
| ''Pippi Returns to Villa Villekulla''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Pippi nachodzą złodzieje''
| ''Pippi nachodzą złodzieje''
| ''Pippi Entertains Two Burglars''
| ''Pippi Entertains Two Burglars''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pippi nie sprzedaje swojego domu''  
| ''Pippi nie sprzedaje swojego domu''  
| ''Pippi Doesn’t Sell Her House''
| ''Pippi Doesn’t Sell Her House''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pippi lata balonem''
| ''Pippi lata balonem''
| ''Pippi Goes Up in a Balloon''
| ''Pippi Goes Up in a Balloon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pippi zwiedza Morza Południowe''
| ''Pippi zwiedza Morza Południowe''
| ''Pippi Goes to the South Seas''
| ''Pippi Goes to the South Seas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pippi spotyka złodziei pereł''
| ''Pippi spotyka złodziei pereł''
| ''Pippi Meets Some Pearl Poachers''
| ''Pippi Meets Some Pearl Poachers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pippi wraca do domu''
| ''Pippi wraca do domu''
| ''Pippi Goes Home''
| ''Pippi Goes Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pippi bierze udział w wielkim wyścigu''
| ''Pippi bierze udział w wielkim wyścigu''
| ''Pippi Enters the Big Race''
| ''Pippi Enters the Big Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pippi występuje w pokazie jeździeckim''
| ''Pippi występuje w pokazie jeździeckim''
| ''Pippi Enters a Horse Show''
| ''Pippi Enters a Horse Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pippi spotyka przestępcę doskonałego''
| ''Pippi spotyka przestępcę doskonałego''
| ''Pippi Meets a Master Criminal''
| ''Pippi Meets a Master Criminal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pippi zostaje rozbitkiem''
| ''Pippi zostaje rozbitkiem''
| ''Pippi is Shipwrecked''
| ''Pippi is Shipwrecked''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pippi ratuje dom Seniorów''
| ''Pippi ratuje dom Seniorów''
| ''Pippi Saves the Old Folks Home''
| ''Pippi Saves the Old Folks Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pippi odwiedza wesołe misteczko''
| ''Pippi odwiedza wesołe misteczko''
| ''Pippi Goes to the Fair''
| ''Pippi Goes to the Fair''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Boże Narodzenie Pippi''
| ''Boże Narodzenie Pippi''
| ''Pippi’s Christmas''
| ''Pippi’s Christmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pippi nie chce rosnąć''
| ''Pippi nie chce rosnąć''
| ''Pippi Doesn’t Want to Grow Up''
| ''Pippi Doesn’t Want to Grow Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pippi nie chce iść do szkoły''
| ''Pippi nie chce iść do szkoły''
| ''Pippi Doesn’t Go to School''
| ''Pippi Doesn’t Go to School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pippi udaje się na północ''
| ''Pippi udaje się na północ''
| ''Pippi Goes Up North''
| ''Pippi Goes Up North''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pippi ponownie ratuje wieloryby''
| ''Pippi ponownie ratuje wieloryby''
| ''Pippi Saves the Whales – Again''
| ''Pippi Saves the Whales – Again''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pippi idzie do szkoły… czy na pewno?''
| ''Pippi idzie do szkoły… czy na pewno?''
| ''Pippi Doesn’t Go to School… Or Does She?''
| ''Pippi Doesn’t Go to School… Or Does She?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pippi tresuje zwierzęta i ich właściciela''
| ''Pippi tresuje zwierzęta i ich właściciela''
| ''Pippi Trains Some Animals – and Their Owner''
| ''Pippi Trains Some Animals – and Their Owner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pippi spotyka Białą Damę''
| ''Pippi spotyka Białą Damę''
| ''Pippi Meets the White Lady''
| ''Pippi Meets the White Lady''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pippi odkrywa tajemnicze ślady''
| ''Pippi odkrywa tajemnicze ślady''
| ''Pippi Finds a Mysterious Footprint''
| ''Pippi Finds a Mysterious Footprint''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pippi bierze udział w wystawie kwiatów''
| ''Pippi bierze udział w wystawie kwiatów''
| ''Pippi Enters a Flower Show''
| ''Pippi Enters a Flower Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pippi odwiedza ciotkę Matyldę''
| ''Pippi odwiedza ciotkę Matyldę''
| ''Pippi Visits Aunt Matilda''
| ''Pippi Visits Aunt Matilda''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Pippi i stolarz''
| ''Pippi i stolarz''
| ''Pippi and the Carpenter''
| ''Pippi and the Carpenter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pippi jedzie pociągiem''
| ''Pippi jedzie pociągiem''
| ''Pippi Takes a Train Ride''
| ''Pippi Takes a Train Ride''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:21, 14 lis 2019

Pippi (ang. Pippi Longstocking, 1998) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany. Emitowany w Polsce na antenach stacji TVP1, MiniMini oraz od 12 maja 2011 roku na kanale TV Puls w bloku Junior TV.

Fabuła

Przygody rudowłosej dziewczynki Pippi, która jest zawsze uśmiechnięta, pełna energii i bardzo samodzielna. Mieszka w małym miasteczku razem z najlepszymi przyjaciółmi: koniem Alfonso i psotną małpką – Panem Nillsonem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-849168

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie: Grzegorz Znyk
Realizacja dźwięku:

Montaż:

Tekst piosenki i opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewali: Sara Müldner, Jacek Bończyk

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pippi powraca do willi Śmiesznotka Pippi Returns to Villa Villekulla
02 Pippi nachodzą złodzieje Pippi Entertains Two Burglars
03 Pippi nie sprzedaje swojego domu Pippi Doesn’t Sell Her House
04 Pippi lata balonem Pippi Goes Up in a Balloon
05 Pippi zwiedza Morza Południowe Pippi Goes to the South Seas
06 Pippi spotyka złodziei pereł Pippi Meets Some Pearl Poachers
07 Pippi wraca do domu Pippi Goes Home
08 Pippi bierze udział w wielkim wyścigu Pippi Enters the Big Race
09 Pippi występuje w pokazie jeździeckim Pippi Enters a Horse Show
10 Pippi spotyka przestępcę doskonałego Pippi Meets a Master Criminal
11 Pippi zostaje rozbitkiem Pippi is Shipwrecked
12 Pippi ratuje dom Seniorów Pippi Saves the Old Folks Home
13 Pippi odwiedza wesołe misteczko Pippi Goes to the Fair
SERIA DRUGA
14 Boże Narodzenie Pippi Pippi’s Christmas
15 Pippi nie chce rosnąć Pippi Doesn’t Want to Grow Up
16 Pippi nie chce iść do szkoły Pippi Doesn’t Go to School
17 Pippi udaje się na północ Pippi Goes Up North
18 Pippi ponownie ratuje wieloryby Pippi Saves the Whales – Again
19 Pippi idzie do szkoły… czy na pewno? Pippi Doesn’t Go to School… Or Does She?
20 Pippi tresuje zwierzęta i ich właściciela Pippi Trains Some Animals – and Their Owner
21 Pippi spotyka Białą Damę Pippi Meets the White Lady
22 Pippi odkrywa tajemnicze ślady Pippi Finds a Mysterious Footprint
23 Pippi bierze udział w wystawie kwiatów Pippi Enters a Flower Show
24 Pippi odwiedza ciotkę Matyldę Pippi Visits Aunt Matilda
25 Pippi i stolarz Pippi and the Carpenter
26 Pippi jedzie pociągiem Pippi Takes a Train Ride

Linki zewnętrzne

  • Pippi w polskiej Wikipedii
  • Pippi w bazie filmweb.pl
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pippi_(serial_animowany)&oldid=105889”
Powered by MediaWiki