Megas XLR: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:58, 16 lis 2019


Tytuł	Megas XLR
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2003-2004
Data premiery dubbingu	5 lutego 2005
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Megas XLR (2003-2004) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanele Cartoon Network od 5 lutego 2005 roku.

Fabuła

Coop pasjonuje się motoryzacją. O wiele bardziej interesuje się samochodami z podrasowanymi silnikami i grami komputerowymi, aniżeli dziewczynami. Pewnego dnia Coop trafia na wysypisku śmieci na starą maszynę. Okazuje się ona prototypem, pochodzącego z przyszłości superbohatera. Coop jest jedyną osoba, która może usiąść za jego sterami. Chłopak wyrusza na ratunek światu, zaatakowanego przez przybyszów z kosmosu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2403

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie:

Tomasz Robaczewski (odc. 1-4, 13-26),
Piotr Radziwiłowicz (odc. 5, 7-9),
Ewa Mart-Więckowska (odc. 6, 10-12)

Dźwięk i montaż:

Janusz Tepper (odc. 1-4),
Hanna Makowska (odc. 5, 7-9, 14-26),
Sławomir Czwórnóg (odc. 6, 10-13)

Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

Cezary Kwieciński – Knup
Izabella Bukowska – Kiva
Jacek Bończyk – Jamie

oraz:

Zbigniew Konopka –
- Komandor Glorftów,
- R.E.C.R. (odc. 17),
- Jeden z Załogi Warlocka (odc. 20),
- Przywódca Yeti (odc. 22),
- Roboty – Strażnicy (odc. 23)
Tomasz Grochoczyński – Gorrath
Wojciech Machnicki –
- Broda,
- T-Bot (odc. 15),
- Robot – Strażnik (odc. 22),
- Bot #32 (odc. 23)
Marcin Troński –
- Kapitan Lunar (odc. 1),
- R.E.G.I.S. 5 (odc. 3)
Marek Barbasiewicz – Magnanimous (odc. 2, 15)
Mirosław Zbrojewicz –
- Grrkek – Niszczyciel Planet (odc. 7),
- Ender (odc. 9),
- Skalgar (odc. 24)
Agnieszka Fajlhauer – Gina (odc. 8)
Tomasz Bednarek – Argo (odc. 9, 19)
Agnieszka Kunikowska –
- Księżna (odc. 9, 19),
- Kelly – reporterka (odc. 18),
- Ally (odc. 21)
Paweł Szczesny –
- Mac (odc. 9, 19),
- Zanzor (odc. 12)
Paweł Iwanicki –
- Sloan (odc. 9, 19),
- Brock – reporter (odc. 18),
- Jeden z Załogi Warlocka (odc. 20)
Adam Bauman –
- Targon (odc. 9, 19),
- Gluton (odc. 18),
- Jeden z Załogi Warlocka (odc. 20),
- Jeden z punków (odc. 21)
Wojciech Paszkowski – V’arsin (odc. 10)
Izabela Dąbrowska – Darklos – łowczyni nagród (odc. 11)
Włodzimierz Bednarski – Władca Robotów (odc. 12)
Jarosław Boberek – Gayven (odc. 12)
Elżbieta Jędrzejewska – Nova (odc. 14)
Iwona Rulewicz –
- Pulsar (odc. 14),
- Mama Knupa (odc. 16)
Joanna Węgrzynowska – Kometa (odc. 14)
Krystyna Kozanecka – Galaxa (odc. 14)
Jacek Wolszczak –
- Chłopak mówiący „Super!”,
- Skippy – kuzyn Knupa (odc. 16)
Janusz Wituch – Zerek (odc. 19)
Jacek Rozenek – Warlock (odc. 20)
Grzegorz Pawlak –
- Przywódca Cerulean (odc. 22),
- Klaar – naczelnik więzienia (odc. 23)
Anna Apostolakis – Komputer Skalgara (odc. 24)
Aleksander Mikołajczak

i inni

Piosenkę śpiewał: Tomasz Steciuk

Lektor: Radosław Popłonikowski

Odcinki

Powstało 26 odcinków tego serialu, w tym 1 dwuczęściowy.
W Polsce po raz pierwszy serial pojawił się na kanale Cartoon Network, w bloku Toonami
- I seria (odcinki 1-13) – 5 lutego 2005 roku,
- II seria (odcinki 14-26) – 11 czerwca 2005 roku.
Odcinek „Niania Knup” po raz pierwszy wyemitowany był 20 stycznia 2006 roku, a odcinek „Uwolnieni” – 20 grudnia 2007 roku.
2 lipca 2006 roku serial zakończył swoją emisję.
Serial powrócił do Cartoon Network na okres świąteczny, w ramach maratonu Świąteczni Bohaterowie – od 17 grudnia 2007 do 4 stycznia 2008.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.02.2005	01	Jazda próbna	Test Drive
20.03.2005	02	Kosmiczny ring	Battle Royale
12.02.2005	03	A wszystko przez jeden koktajl	All I Wanted Was A Slushie
13.02.2005	04	Tłuści i wściekli	The Fat and The Furious
19.02.2005	05	Pluskwy w systemie	Buggin The System
20.02.2005	06	Telewizja na pożarcie	TV Dinner
20.12.2007	07	Uwolnieni	Breakout
26.02.2005	08	Stary, gdzie moja głowa?	Dude, Where’s My Head?
27.02.2005	09	Ten zły	Bad Guy
05.03.2005	10	Kosmiczny śmietnik	Junk In The Trunk
06.03.2005	11	Egzamin na prawo jazdy	DMV: Department Of Megas Violations
12.03.2005	12	Zamach stanu	Coop D’Etat
13.03.2005	13	Fotel kierowcy	The Driver’s Seat
SERIA DRUGA
11.06.2005	14	Kosmiczne dziewczyny	Ultra Chicks
12.06.2005	15	Wielki powrót	The Return
20.01.2006	16	Niania Knup	Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop
18.06.2005	17	Viva Las Megas	Viva Las Megas
19.06.2005	18	Święto Dziękczynienia	Thanksgiving Throwdown
25.06.2005	19	Załoga S prosi o pomoc	S-Force S.O.S.
26.06.2005	20	Kosmiczny łup	Space Booty
02.07.2005	21	Dopaść Rudą	Terminate Her
14.08.2005	22	Lodowy Megas	Ice Ice Megas
09.07.2005	23	Sztuczna inteligencja	A Clockwork Megas
10.07.2005	24	Uniwersalny pilot	Universal Remote
03.07.2005	25	Lustrzane odbicie	Rearview Mirror, Mirror
17.07.2005	26	Lustrzane odbicie	Rearview Mirror, Mirror

Linki zewnętrzne

Megas XLR w polskiej Wikipedii
Megas XLR w bazie filmweb.pl

@@ Linia 108: / Linia 108: @@
 === Spis odcinków ===
-{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="8%"|N/o
-!width="40%"|Polski tytuł
-!width="40%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Jazda próbna''
 | ''Test Drive''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Kosmiczny ring''
 | ''Battle Royale''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''A wszystko przez jeden koktajl''
 | ''All I Wanted Was A Slushie''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Tłuści i wściekli''
 | ''The Fat and The Furious''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Pluskwy w systemie''
 | ''Buggin The System''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Telewizja na pożarcie''
 | ''TV Dinner''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2007
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2007
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Uwolnieni''
 | ''Breakout''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Stary, gdzie moja głowa?''
 | ''Dude, Where’s My Head?''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Ten zły''
 | ''Bad Guy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Kosmiczny śmietnik''
 | ''Junk In The Trunk''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Egzamin na prawo jazdy''
 | ''DMV: Department Of Megas Violations''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Zamach stanu''
 | ''Coop D’Etat''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Fotel kierowcy''
 | ''The Driver’s Seat''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2005
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Kosmiczne dziewczyny''
 | ''Ultra Chicks''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Wielki powrót''
 | ''The Return''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2006
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2006
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Niania Knup''
 | ''Don’t Tell Mom The Babysitter’s Coop''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Viva Las Megas''
 | ''Viva Las Megas''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Święto Dziękczynienia''
 | ''Thanksgiving Throwdown''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Załoga S prosi o pomoc''
 | ''S-Force S.O.S.''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Kosmiczny łup''
 | ''Space Booty''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''Dopaść Rudą''
 | ''Terminate Her''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Lodowy Megas''
 | ''Ice Ice Megas''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Sztuczna inteligencja''
 | ''A Clockwork Megas''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Uniwersalny pilot''
 | ''Universal Remote''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2005
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | rowspan=2|''Lustrzane odbicie''
 | rowspan=2|''Rearview Mirror, Mirror''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2005
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
 |-
-| colspan=4 |
 |}