Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Pottero (dyskusja | edycje)
5011 edycji
m Utworzył nową stronę „'''Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona''' (oryg. ''Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона''; '' Prikluczenija Szer...”
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 510 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona''' (oryg. ''Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона''; '' Prikluczenija Szeroka Chołmsa i doktora Watsona'') – radziecki serial telewizyjny wyreżyserowany przez Igora Maslennikowa.
{{Serial2
|tytuł=Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona
|tytuł oryginalny=Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона
|plakat=
|gatunek=detektywistyczny, sensacyjny
|kraj= Związek Radziecki
|język= rosyjski
|stacja= [[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji= 1979-1986
|data premiery= 1983
}}'''Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona''' (ros. ''Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона''; '' Prikluczenia Szerłoka Chołmsa i doktora Watsona'') – radziecki serial telewizyjny wyreżyserowany przez Igora Maslennikowa.


W Polsce z dubbingiem wyemitowano pięć odcinków – dwa ze zrealizowanej w 1979 roku serii ''Szerłok Chołms i doktor Watson'' (oryg. ''Шерлок Холмс и доктор Ватсон'') oraz trzy ze realizowanej w latach 1980-1986 serii ''Prikluczenija Szeroka Chołmsa i doktora Watsona''.  
W Polsce z dubbingiem wyemitowano pięć odcinków – dwa ze zrealizowanej w 1979 roku serii ''Sherlock Holmes i doktor Watson'' (oryg. ''Шерлок Холмс и доктор Ватсон''; ''Szerłok Chołms i doktor Watson'') oraz trzy ze realizowanej w latach 1980-1986 serii ''Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona''.  


Premiera w polskiej telewizji: [[1983]].
Premiera w polskiej telewizji: [[1983]].
Linia 11: Linia 21:
'''Dźwięk''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Anatol Łapuchowski]]<br />
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
'''Montaż''': [[Henryka Gniewkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Kup]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz]]<br />


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|Nr
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł oryginalny
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł rosyjski
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Poznanie''
| ''Poznanie''
| ''Знакомство''<br /><small>(''Znakomstwo'')</small>
| ''Знакомство''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Krwawy napis''
| ''Krwawy napis''
| ''Кровавая надпись''<br /><small>(''Krowawaja nadpis'')</small>
| ''Кровавая надпись''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Król szantażystów''
| ''Król szantażystów''
| ''Король шантажа''<br /><small>(''Korol szantaża'')</small>
| ''Король шантажа''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Śmiertelne starcie''
| ''Śmiertelne starcie''
| ''Смертельная схватка''<br /><small>(''Smiertelnaja schwatka'')
| ''Смертельная схватка''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| <!-- ''Охота на тигра''<br /><small>(''Ochota na tygra'')</small>
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Jak dostali račí sklíčko''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Jak hostili myšáka''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Jak rozbili medákovi sluníčkovou basu''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''
| ''Jak našli poklad''
| <!-- ''Охота на тигра''-->
|-
| colspan=3 |
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Jak vezli na sáňkách vejce''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Kterak pekli kaštany''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Jak přivedli domů světýlkovou vílu''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Jak zpívali koledu''
|-
| colspan=3 |
|-  
|-  
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|653601|Sherlock Holmes i doktor Watson}}
* {{filmweb|film|653602}}


[[Kategoria:Seriale fabularne]]
[[Kategoria:Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 20:48, 5 sie 2020

Tytuł Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona
Tytuł oryginalny Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона
Gatunek detektywistyczny, sensacyjny
Kraj produkcji Związek Radziecki
Język oryginału rosyjski
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1979-1986
Data premiery dubbingu 1983

Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona (ros. Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона; Prikluczenia Szerłoka Chołmsa i doktora Watsona) – radziecki serial telewizyjny wyreżyserowany przez Igora Maslennikowa.

W Polsce z dubbingiem wyemitowano pięć odcinków – dwa ze zrealizowanej w 1979 roku serii Sherlock Holmes i doktor Watson (oryg. Шерлок Холмс и доктор Ватсон; Szerłok Chołms i doktor Watson) oraz trzy ze realizowanej w latach 1980-1986 serii Przygody Sherlocka Holmesa i doktora Watsona.

Premiera w polskiej telewizji: 1983.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Czesław Staszewski
Dialogi: Krystyna Kotecka
Dźwięk: Anatol Łapuchowski
Montaż: Henryka Gniewkowska
Kierownictwo produkcji: Edward Krzysztof Kupsz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA
01 Poznanie Знакомство
02 Krwawy napis Кровавая надпись
03 Król szantażystów Король шантажа
04 Śmiertelne starcie Смертельная схватка
05

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Sherlocka_Holmesa_i_doktora_Watsona&oldid=121699”
Powered by MediaWiki