Hobbit: Pustkowie Smauga: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m poprawa linków |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Hobbit: Pustkowie Smauga | |||
|tytuł oryginalny=The Hobbit: The Desolation of Smaug | |||
|plakat=Hobbit. Pustkowie Smauga.jpg | |||
|gatunek=fantasy, przygodowy | |||
|kraj=Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=25 grudnia [[2013]] | |||
}} | |||
'''Hobbit: Pustkowie Smauga''' (ang. ''The Hobbit: The Desolation of Smaug'', 2013) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmu z 2012 roku – ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''. | '''Hobbit: Pustkowie Smauga''' (ang. ''The Hobbit: The Desolation of Smaug'', 2013) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmu z 2012 roku – ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''. | ||
Premiera w Polsce: 25 grudnia [[2013]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]]. | Premiera w Polsce: 25 grudnia [[2013]] roku; dystrybucja – [[Forum Film Poland]]. | ||
W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''. | |||
== Opis == | == Opis == | ||
| Linia 13: | Linia 27: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br /> | '''Zgranie''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 44: | Linia 58: | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Bain''' | * [[Jan Rotowski]] – '''Bain''' | ||
* [[Maciej Kujawski]] – '''Pająk #1''' | * [[Maciej Kujawski]] – '''Pająk #1''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pająk #2''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pająk #2''' | ||
* [[Karol Pocheć]] – '''Pająk #3''' | * [[Karol Pocheć]] – '''Pająk #3''' | ||
* [[Waldemar Obłoza]] – '''Percy''' | * [[Waldemar Obłoza]] – '''Percy''' | ||
| Linia 54: | Linia 68: | ||
* [[Aleksander Wysocki]] | * [[Aleksander Wysocki]] | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] | * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] | ||
* [[Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | '''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | ||
| Linia 61: | Linia 75: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|469867}} | * {{filmweb|film|469867}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/hobbit-pustkowie-smauga ''Hobbit: Pustkowie Smauga''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/hobbit-pustkowie-smauga/ ''Hobbit: Pustkowie Smauga''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Śródziemie}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:55, 26 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Hobbit: Pustkowie Smauga |
| Tytuł oryginalny | The Hobbit: The Desolation of Smaug |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Nowa Zelandia, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 2013 |
Hobbit: Pustkowie Smauga (ang. The Hobbit: The Desolation of Smaug, 2013) – przygodowy film fantasy produkcji nowozelandzko-amerykańskiej. Kontynuacja filmu z 2012 roku – Hobbit: Niezwykła podróż.
Premiera w Polsce: 25 grudnia 2013 roku; dystrybucja – Forum Film Poland.
W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – Hobbit: Bitwa Pięciu Armii.
Opis
Hobbit Bilbo Baggins (Martin Freeman), wraz z Gandalfem (Ian McKellen) i dowodzonymi przez Thorina Dębową Tarczę (Richard Armitage) krasnoludami, kontynuuje pełną niebezpieczeństw podróż. Celem ich wyprawy jest odzyskanie Ereboru - prawowitego królestwa krasnoludów, które okupuje obecnie niebezpieczny smok Smaug (Benedict Cumberbatch). Podróżnicy, przemierzając kolejne krainy, musza zmierzyć się z wieloma przeszkodami. Największa jednak wciąż przed nimi. Druga część filmowej trylogii nawiązującej do powieści J.R.R. Tolkiena. Za reżyserię widowiska odpowiedzialny był Peter Jackson, nowozelandzki reżyser, który zasłynął dzięki cyklowi "Władca Pierścieni", nagrodzonym łącznie siedemnastoma Oscarami. W "Hobbicie", którego akcja dzieje się przed wydarzeniami z "Władcy Pierścieni", zagrali: Ian McKellen ("Bogowie i potwory", "Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia"), Martin Freeman ("Hobbit: Niezwykła podróż", seriale "Fargo" i "Sherlock"), Richard Armitage (serial "Kontra", "Epicentrum") oraz Ken Stott ("Płytki grób", "Jeden dzień"). Zrealizowany z rozmachem film otrzymał trzy nominacje do Oscara, w tym za najlepsze efekty specjalne.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1242151
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie polskiej wersji językowej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Zgranie: MAFILM AUDIO w Budapeszcie
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński – Bilbo Baggins
- Wiktor Zborowski – Gandalf Szary
- Szymon Kuśmider – Thorin II Dębowa Tarcza
- Danuta Stenka – Galadriela
- Zdzisław Wardejn – Balin
- Jan Janga-Tomaszewski – Dwalin
- Marcin Przybylski – Kíli
- Paweł Ciołkosz – Fíli
- Krzysztof Banaszyk – Bofur
- Leon Charewicz – Glóin
- Andrzej Szopa – Dori
- Piotr Bajor – Nori
- Rafał Fudalej – Ori
- Marek Frąckowiak – Óin
- Wiesław Komasa – Radagast Bury
- Lesław Żurek – Legolas
- Łukasz Simlat – Bard
- Zbigniew Konopka – Beorn
- Jacek Mikołajczak – Smaug
- Lidia Sadowa – Tauriel
- Piotr Grabowski – Thranduil
- Jan Prochyra – władca Miasta nad Jeziorem
- Jarosław Boberek – Alfrid
- Jolanta Wołłejko – Hilda Bianca
- Julia Chatys – Sigrid
- Magdalena Kusa – Tilda
- Jan Rotowski – Bain
- Maciej Kujawski – Pająk #1
- Krzysztof Szczerbiński – Pająk #2
- Karol Pocheć – Pająk #3
- Waldemar Obłoza – Percy
- Rafał Rutkowski – Elros
- Miłogost Reczek – Galion
- Jakub Wieczorek – Nazrug
oraz:
Lektor: Zbigniew Dziduch
Linki zewnętrzne
- Hobbit: Pustkowie Smauga w polskiej Wikipedii
- Hobbit: Pustkowie Smauga w bazie filmweb.pl
- Hobbit: Pustkowie Smauga w bazie stopklatka.pl
- Hobbit: Pustkowie Smauga na stronie Dubbing.pl
| Śródziemie | |
|---|---|
| Hobbit | |
| Filmy | Hobbit: Niezwykła podróż • Hobbit: Pustkowie Smauga • Hobbit: Bitwa Pięciu Armii |
| Gry | Hobbit |
| Władca pierścieni | |
| Filmy | Władca pierścieni |
| Gry | Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia • Władca pierścieni: Wojna o Pierścień |
| Słuchowiska | Dwie wieże |
