Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:55, 16 sty 2021


Tytuł	Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik
Tytuł oryginalny	A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2014 (1. wersja) 16 stycznia 2021 (2. wersja)

Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik (ang. A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer, 2013) – kanadyjski film animowany, powstały na podstawie serialu Franklin i przyjaciele.

Premiera filmu z pierwszą wersją dubbingu odbyła się 26 grudnia 2014 roku na kanale MiniMini+. Premiera drugiej wersji miała miejsce 16 stycznia 2021 roku na kanale Polsat JimJam.

Fabuła

Pewnego dnia cioteczna babka żółwia Franklina, za pomocą rodowego klucza otwiera stary kompas. To początek wielkiej przygody rodziny żółwi na… Biegunie Północnym. Franklin i jego bliscy, podążając za wskazówkami kompasu przeżyją wiele ekscytujących przygód. Po drodze poznają młodego pingwina o imieniu Pip, który jest fanem szybkich ślizgów i dobrej zabawy. Franklin przekonuje się, że z takim towarzyszem nie można się nudzić. Natomiast ich przewodnikiem po krainie śniegu i lodu jest mądry Miś Polarny, który pokaże żółwiom niezwykłe widoki i tajemnice Arktyki. Dzięki podróży Franklin odkryje, że jeśli jesteś naprawdę sobą, wszystko zawsze dobrze się ułoży.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1242589

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Agnieszka Kunikowska – Franklin

oraz:

Jacek Bończyk – Pip
Artur Kaczmarski – Ojciec Franklina
Klementyna Umer – Mama Franklina
Dorota Furtak – Ratowniczka
Maciej Więckowski
Miłogost Reczek – Tata Pipa
Waldemar Barwiński – Miś polarny
Izabela Dąbrowska
Lidia Sadowa
Agnieszka Kudelska – Mama Pipa
Anna Apostolakis – Ciocia Ż

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

Anita Sajnóg – Franklin
Kinga Roch – Ratowniczka
Ewelina Sobczyk – Mama Franklina
Kamil Baron –
- Ojciec Franklina,
- Pip
Krzysztof Korzeniowski – Miś polarny

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Kinga Roch, Ewelina Sobczyk, Kamil Baron, Krzysztof Korzeniowski

Lektor: Ireneusz Załóg

Zobacz również

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik
+|tytuł oryginalny=A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Kanada
+|język=angielski
+|rok=2013
+|stacja=[[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=26 grudnia [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />16 stycznia [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
 '''Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik''' (ang. ''A Franklin and Friends Adventure: Polar Explorer'', 2013) – kanadyjski film animowany, powstały na podstawie serialu ''[[Franklin i przyjaciele]]''.
-Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 26 grudnia [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]].
+Premiera filmu z pierwszą wersją dubbingu odbyła się 26 grudnia [[2014]] roku na kanale [[MiniMini+]]. Premiera drugiej wersji miała miejsce 16 stycznia [[2021]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 20: / Linia 32: @@
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Ojciec Franklina'''
 * [[Klementyna Umer]] – '''Mama Franklina'''
-* [[Dorota Furtak]] – '''ratowniczka'''
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Ratowniczka'''
-* [[Maciej Więckowski]]
+* [[Maciej Więckowski]]<!-- – '''Lis'''-->
-* [[Miłogost Reczek]] – '''tata Pipa'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Tata Pipa'''
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''miś polarny'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Miś polarny'''
-* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Izabela Dąbrowska]]<!-- – '''Harriet'''-->
-* [[Lidia Sadowa]]
+* [[Lidia Sadowa]]<!-- – '''Skunksiczka'''-->
-* [[Agnieszka Kudelska]] – '''mama Pipa'''
+* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Mama Pipa'''
-'''W pozostałych rolach''':
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciocia Ż'''
 i inni
 '''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
+'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – '''Franklin'''
+* [[Kinga Roch]] – '''Ratowniczka'''
+* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Mama Franklina'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Ojciec Franklina''',
+** '''Pip'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Miś polarny'''
+i inni
+'''Śpiewali''': [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Kinga Roch]], [[Ewelina Sobczyk]], [[Kamil Baron]], [[Krzysztof Korzeniowski]]
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
 == Zobacz również ==
@@ Linia 37: / Linia 67: @@
 * ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]''
 * ''[[Witaj, Franklin]]''
+* ''[[Franklin i Zielony Książę]]''
+* ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]''
+* ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie]]''
+* ''[[Franklin i skarb jeziora]]''
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]