Galactik Football: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
m →‎Wersja polska: uzupełnienie z odc. 1-52
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''':
=== Odcinki 1-52 ===
* na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 1-52)</small>,
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix − [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
* na zlecenie Disney Character Voices International − [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Tomasz Grochoczyński]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 7-78)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 7-52)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-30, 33, 35, 51-52)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-30, 33, 35, 51-52)</small>,
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 31-32, 53-78)</small>,
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 31-32)</small>,
* [[Michał Urzykowski]] <small>(odc. 34)</small>,
* [[Michał Urzykowski]] <small>(odc. 34)</small>,
* [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 36-37)</small>,
* [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 36-37)</small>,
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 38-50)</small>
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 38-50)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 11-78)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 11-52)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 7-10)</small>
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 7-10)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':  
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
* [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Aneta Studnicka]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Aarch''' <small>(odc. 1-45, 53-78)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Aarch''' <small>(odc. 1-45)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''Aarch''' <small>(odc. 46-52)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''Aarch''' <small>(odc. 46-52)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Rocket''',
** '''Robokomik''' <small>(odc. 31, 34, 36, 39)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''D’Jok''',
** '''D’Jok''',
** '''Robosędzia Netherballa''' <small>(odc. 34, 36, 40, 41, 44, 46, 47)</small>
** '''Robosędzia Netherballa''' <small>(odc. 34, 36, 40, 41, 44, 46, 47)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Micro-Ice'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Micro-Ice'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Zoelin''' <small>(odc. 23-24)</small>,
** '''Ballow''' <small>(odc. 1-2, 21)</small>,
** '''Tia''' <small>(odc. 33-78)</small>,
** '''Komentator meczów''' <small>(odc. 1-3, 8, 22-23, 25)</small>,
** '''Dame Simbai''' <small>(odc. 33-78)</small>
** '''Młody I’Son''' <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Clamp''',
** '''Jeden z Cyklopów''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''Pracownik Ligi''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Wolfren''' <small>(odc. 32-36, 44-47, 51-52)</small>,
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Rocket''',
** '''Robokomik''' <small>(odc. 31, 34, 36, 39)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Thran'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Thran'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ahito''',
** '''Beneth'''<!-- <small>(odc. 10-11, 13, 18-19, 22, 24-25, 34-41, 43, 45-46, 49-52, 54-78)</small>-->,
** '''Mark'''<!-- <small>(odc. 29-78)</small>-->,
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8)</small>,
** '''Baldwin''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ballow''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 27-29)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Yuki'''<!-- <small>(odc. 27-78)</small>-->
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Mei''' <small>(odc. 2-10, 17-52)</small>,
** '''Mei''' <small>(odc. 2-10, 17-52)</small>,
Linia 68: Linia 62:
** '''Maia''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9, 17, 20-26, 31, 38, 43-52)</small>,
** '''Maia''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9, 17, 20-26, 31, 38, 43-52)</small>,
** '''Kernor''' <small>(odc. 7-8, 31-33, 46)</small>
** '''Kernor''' <small>(odc. 7-8, 31-33, 46)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Mei''' <small>(odc. 53-78)</small>,
** '''Cally Mystic''',
** '''Adin''' <small>(odc. 53-78)</small>
** '''Mama Mei''' <small>(odc. 2-3, 5-11, 14-19, 23-24)</small>,
** '''Mama Micro-Ice’a''' <small>(odc. 14-15, 17, 21, 23-26)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Tia''' <small>(odc. 2-32)</small>,
** '''Tia''' <small>(odc. 2-32)</small>,
** '''Dame Simbai''' <small>(odc. 3-32)</small>,
** '''Dame Simbai''' <small>(odc. 3-32)</small>
** '''Zaeria''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Lun Zia''' <small>(odc. 55-66)</small>
** '''Ahito''',
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Beneth'''<!-- <small>(odc. 10-11, 13, 18-19, 22, 24-25, 34-41, 43, 45-46, 49-52)</small>-->,
** '''Clamp''',
** '''Mark'''<!-- <small>(odc. 29-52)</small>-->,
** '''Jeden z Cyklopów''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8)</small>,
** '''Pracownik Ligi''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Baldwin''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Wolfren''' <small>(odc. 32-36, 44-47, 51-52)</small>,
** '''Ballow''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 40-78)</small>
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 27-29)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Komentator meczów''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Sinedd''' <small>(odc. 12-26, 53-78)</small>,
** '''D’Jado''' <small>(odc. 15-17, 20, 22-24)</small>,
** '''Madox''' <small>(odc. 19-21, 23-26, 29)</small>,
** '''Zoran''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Artegor Nexus''',
** '''Artegor Nexus''',
** '''Arti''<!-- <small>(odc. 10-14, 16-20, 22, 24-26, 34-38, 40-46, 49-78)</small>,
** '''Arti'''<!-- <small>(odc. 10-14, 16-20, 22, 24-26, 34-38, 40-46, 49-52)</small>-->,
** '''Bleylock''' <small>(odc. 3, 6-7, 11-12, 14-27, 29-31, 33-41, 43-52)</small>,
** '''Bleylock''' <small>(odc. 3, 6-7, 11-12, 14-27, 29-31, 33-41, 43-52)</small>,
** '''Tata Mei''' <small>(odc. 7, 14)</small>,
** '''Tata Mei''' <small>(odc. 7, 14)</small>,
** '''Jeden z Cyklopów''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''Jeden z Cyklopów''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''Luur''' <small>(odc. 40-41, 46-47, 51-52)</small>
** '''Luur''' <small>(odc. 40-41, 46-47, 51-52)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –  
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Cally Mystic''',
** '''Zoelin''' <small>(odc. 23-24)</small>,
** '''Mama Mei''' <small>(odc. 2-3, 5-11, 14-19, 23-24)</small>,
** '''Tia''' <small>(odc. 33-52)</small>,
** '''Mama Micro-Ice’a''' <small>(odc. 14-15, 17, 21, 23-26)</small>
** '''Dame Simbai''' <small>(odc. 33-52)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 9-78)</small>,
** '''Brim Simbra''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 11-39)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 11-12, 17, 51)</small>,
** '''Warren''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Baldwin''' <small>(jedna scena w odc. 19)</small>,
** '''Tata Thrana i Ahito''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Józef Mika]] –
* [[Józef Mika]] –
** '''Sinedd''' <small>(odc. 1-6, 27-52)</small>,
** '''Sinedd''' <small>(odc. 1-6, 27-52)</small>,
** '''Brim Simbra''' <small>(odc. 3-4, 6)</small>,
** '''Brim Simbra''' <small>(odc. 3-4, 6)</small>,
** '''Woo Wamboo''' <small>(odc. 33-35, 38, 46)</small>,
** '''Woo Wamboo''' <small>(odc. 33-35, 38, 46)</small>,
** '''Barry Rand'''<!-- <small>(odc. 37-39, 41, 43-45, 47-49, 51-78)</small>-->,
** '''Barry Rand'''<!-- <small>(odc. 37-39, 41, 43-45, 47-49, 51-52)</small>-->,
** '''Brim Balarius''' <small>(jedna scena w odc. 39)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(jedna scena w odc. 39)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Corso''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Norata''',
** '''Norata''',
** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Tata Tii''' <small>(odc. 5-6, 13, 15-16, 23, 36-45, 48-50)</small>,
** '''Tata Tii''' <small>(odc. 5-6, 13, 15-16, 23, 36-45, 48-50)</small>,
** '''Corso''' <small>(odc. 9-78)</small>,
** '''Corso''' <small>(odc. 9-52)</small>,
** '''Baldwin''' <small>(odc. 9-78)</small>,
** '''Baldwin''' <small>(odc. 9-52)</small>,
** '''Brim Simbra''' <small>(odc. 9, 11, 17-20, 23, 26, 28, 35, 39-40, 50-51)</small>,
** '''Brim Simbra''' <small>(odc. 9, 11, 17-20, 23, 26, 28, 35, 39-40, 50-51)</small>,
** '''Jeden z Shadowsów''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Jeden z Shadowsów''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 18-20)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 18-20)</small>,
** '''Warren''' <small>(odc. 18-20, 35-37, 41-46, 48-49<!--, 53-78-->)</small>,
** '''Warren''' <small>(odc. 18-20, 35-37, 41-46, 48-49)</small>,
** '''Robosędzia Netherballa''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Robosędzia Netherballa''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Ballow''' <small>(odc. 1-2, 21)</small>,
** '''Komentator meczów''' <small>(odc. 1-3, 8, 22-23, 25)</small>,
** '''Młody I’Son''' <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mama Micro-Ice’a''' <small>(odc. 1-7, 9, 31, 37-38, 48-49)</small>,
** '''Mama Micro-Ice’a''' <small>(odc. 1-7, 9, 31, 37-38, 48-49)</small>,
Linia 141: Linia 117:
** '''Cally Mystic''' <small>(jedna scena w odc. 41)</small>,
** '''Cally Mystic''' <small>(jedna scena w odc. 41)</small>,
** '''Mama Yuki''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Mama Yuki''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Mama Mei''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Mama Mei''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Vega''' <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 2-4, 6)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 2-4, 6)</small>,
** '''Pracownik Ligi''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Pracownik Ligi''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Barry Rand''' <small>(odc. 5-6)</small>
** '''Barry Rand''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Yuki'''<!-- <small>(odc. 27-52)</small>-->
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Komentator meczów''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Sinedd''' <small>(odc. 12-26)</small>,
** '''D’Jado''' <small>(odc. 15-17, 20, 22-24)</small>,
** '''Madox''' <small>(odc. 19-21, 23-26, 29)</small>,
** '''Zoran''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Sonny Blackbones''' <small>(odc. 9-52)</small>,
** '''Brim Simbra''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Nork Agnet''' <small>(odc. 11-39)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 11-12, 17, 51)</small>,
** '''Warren''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Baldwin''' <small>(jedna scena w odc. 19)</small>,
** '''Tata Thrana i Ahito''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Harris''' <small>(odc. 27-78)</small>,
** '''Harris''' <small>(odc. 27-52)</small>,
** '''Akamu''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Akamu''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Kibic Xenons''' <small>(odc. 51)</small>
** '''Kibic Xenons''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Janusz Rymkiewicz]] –  
* [[Janusz Rymkiewicz]] –
** '''Zoran''' <small>(odc. 33-36, 44, 46, 51)</small>,
** '''Zoran''' <small>(odc. 33-36, 44, 46, 51)</small>,
** '''Madox''' <small>(odc. 34-35, 39-42, 44-45, 48-78)</small>,
** '''Madox''' <small>(odc. 34-35, 39-42, 44-45, 48-52)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Brim Balarius''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Tata Thrana i Ahito''' <small>(odc. 38, 49)</small>
** '''Tata Thrana i Ahito''' <small>(odc. 38, 49)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Corso''' <small>(odc. 4)</small>
i inni
'''Lektor''':
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 27-52)</small>
=== Odcinki 53-78 ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International − [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Studnicka]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]] – '''Aarch'''
* [[Janusz Wituch]] – '''D’Jok'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Mei''',
** '''Adin'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lord Phoenix'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lord Phoenix'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] – '''Maia''' <small>(odc. 64-65)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Sinedd'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Clamp''',
** '''Nork Agnet'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Thran'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Micro-Ice'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Artegor Nexus''',
** '''Arti'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Yuki'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Rocket'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Ahito''',
** '''Beneth'''<!-- <small>(odc. 54-78)</small>-->,
** '''Mark'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Tia''',
** '''Dame Simbai'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Vega'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Cally Mystic'''
* [[Józef Mika]] – '''Barry Rand'''
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Norata''',
** '''Corso''',
** '''Baldwin'''<!--,
** '''Warren'''-->
* [[Magdalena Krylik]] – '''Zaeria''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Lun Zia''' <small>(odc. 55-66)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Harris'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Brim Balarius''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Brim Balarius''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Jeden z członków Stowarzyszenia Fluxa''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Madox'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Maia''' <small>(odc. 64-65)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sonny Blackbones'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Kosmowski]] –
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''nieuczesany nastolatek''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Nieuczesany nastolatek''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''nastolatek w okularach''' <small>(odc. 66)</small>
** '''Nastolatek w okularach''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Członek Stowarzyszenia Fluksa''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Michał Piela]] – '''Ballow''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Michał Piela]] – '''Ballow''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ojciec Sinedda''' <small>(odc. 74-75)</small>
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Matka Sinedda''' <small>(odc. 75, 77-78)</small><!--
* [[Mikołaj Klimek]]-->
* [[Zuzanna Lit|Zuzanna Pawlak]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krystyna Kozanecka]]<!--
* [[Mikołaj Klimek]]-->
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ojciec Sinedda''' <small>(odc. 74-75)</small>
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Matka Sinedda''' <small>(odc. 75, 77-78)</small>
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Zuzanna Lit|Zuzanna Pawlak]]
i inni
i inni


'''Lektor''':
'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-26, 53-78)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 27-52)</small>


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 362: Linia 402:
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Wątpliwości''
| ''Wątpliwości''
| ''Doubts Within''  
| ''Doubts Within''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Upadek Rocketa''
| ''Upadek Rocketa''
| ''Rocket’s Descent''  
| ''Rocket’s Descent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2008  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Mecz Gwiazd''
| ''Mecz Gwiazd''
| ''The All-Stars''  
| ''The All-Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Rocket kontra Sinedd''
| ''Rocket kontra Sinedd''
| ''Rocket vs. Sinedd''  
| ''Rocket vs. Sinedd''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Mistrzowskie potknięcie''
| ''Mistrzowskie potknięcie''
| ''The Champions Stumble''  
| ''The Champions Stumble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2008
Linia 471: Linia 511:
| ''The Break-Up''
| ''The Break-Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2012  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Witajcie na Paradisii''
| ''Witajcie na Paradisii''
Linia 506: Linia 546:
| ''The Secret of Deep Stadium''
| ''The Secret of Deep Stadium''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2012  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Przyjaciele i wrogowie''
| ''Przyjaciele i wrogowie''
| ''Friends and Enemies''
| ''Friends and Enemies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2012  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Walka o finał''
| ''Walka o finał''
| ''Battale for the Final''
| ''Battale for the Final''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2012  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Zdrada na boisku''
| ''Zdrada na boisku''
| ''Betrayal on the Field''
| ''Betrayal on the Field''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2012  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Koniec gry''
| ''Koniec gry''
| ''Endgame''
| ''Endgame''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2012  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Nowy początek''
| ''Nowy początek''

Aktualna wersja na dzień 20:35, 14 mar 2021

Tytuł Galactik Football
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski, angielski, niemiecki
Stacja telewizyjna Jetix/Disney XD, TVP ABC
Lata produkcji 2006-2011
Data premiery dubbingu 3 czerwca 2006
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Galactik Football (2006-2011) – francuski serial animowany zrealizowany w technologii dwu- i trójwymiarowej. Emitowany w Polsce od 3 czerwca 2006 roku w telewizji Jetix/Disney XD.

Emisja serialu na kanale TVP ABC od 15 lutego 2021 roku (pierwszy odcinek), kolejne od 7 marca 2021 roku.

Fabuła

Drużyna Snow Kids rozgrywa kolejne mecze w Galactik Football Cup. W walce o puchar mierzą się z przeciwnikami z wielu różnych światów, ale zdobycie trofeum nie jest ich jedynym celem, zrobią także wszystko, by pokonać siły zła. Pomoże im w tym magiczna siła Flux.

Opis pochodzi ze strony Teleman

Wersja polska

Odcinki 1-52

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Adam Bauman – Aarch (odc. 1-45)
  • Piotr Warszawski – Aarch (odc. 46-52)
  • Janusz Wituch –
    • D’Jok,
    • Robosędzia Netherballa (odc. 34, 36, 40, 41, 44, 46, 47)
  • Leszek Zduń – Micro-Ice
  • Marek Obertyn –
    • Ballow (odc. 1-2, 21),
    • Komentator meczów (odc. 1-3, 8, 22-23, 25),
    • Młody I’Son (odc. 8-10)
  • Stefan Knothe –
    • Clamp,
    • Jeden z Cyklopów (odc. 22-23),
    • Pracownik Ligi (odc. 22),
    • Wolfren (odc. 32-36, 44-47, 51-52),
    • Nork Agnet (odc. 40-52)
  • Tomasz Błasiak –
    • Rocket,
    • Robokomik (odc. 31, 34, 36, 39)
  • Cezary Kwieciński – Thran
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Mei (odc. 2-10, 17-52),
    • Adin (odc. 1-3, 5, 27-29, 32),
    • Maia (odc. 1-2, 5-6, 9, 17, 20-26, 31, 38, 43-52),
    • Kernor (odc. 7-8, 31-33, 46)
  • Iwona Rulewicz –
    • Cally Mystic,
    • Mama Mei (odc. 2-3, 5-11, 14-19, 23-24),
    • Mama Micro-Ice’a (odc. 14-15, 17, 21, 23-26)
  • Magdalena Krylik –
    • Tia (odc. 2-32),
    • Dame Simbai (odc. 3-32)
  • Jarosław Domin –
    • Ahito,
    • Beneth,
    • Mark,
    • Nork Agnet (odc. 2-3, 5-6, 8),
    • Baldwin (odc. 6),
    • Ballow (odc. 20),
    • Brim Balarius (odc. 27-29)
  • Robert Tondera –
    • Artegor Nexus,
    • Arti,
    • Bleylock (odc. 3, 6-7, 11-12, 14-27, 29-31, 33-41, 43-52),
    • Tata Mei (odc. 7, 14),
    • Jeden z Cyklopów (odc. 22-23),
    • Luur (odc. 40-41, 46-47, 51-52)
  • Katarzyna Łaska –
    • Zoelin (odc. 23-24),
    • Tia (odc. 33-52),
    • Dame Simbai (odc. 33-52)
  • Józef Mika –
    • Sinedd (odc. 1-6, 27-52),
    • Brim Simbra (odc. 3-4, 6),
    • Woo Wamboo (odc. 33-35, 38, 46),
    • Barry Rand,
    • Brim Balarius (jedna scena w odc. 39)
  • Paweł Szczesny –
    • Norata,
    • Sonny Blackbones (odc. 4),
    • Tata Tii (odc. 5-6, 13, 15-16, 23, 36-45, 48-50),
    • Corso (odc. 9-52),
    • Baldwin (odc. 9-52),
    • Brim Simbra (odc. 9, 11, 17-20, 23, 26, 28, 35, 39-40, 50-51),
    • Jeden z Shadowsów (odc. 15),
    • Brim Balarius (odc. 18-20),
    • Warren (odc. 18-20, 35-37, 41-46, 48-49),
    • Robosędzia Netherballa (odc. 32)
  • Anna Apostolakis –
    • Mama Micro-Ice’a (odc. 1-7, 9, 31, 37-38, 48-49),
    • Mama Tii (odc. 5-6, 13, 15-16, 23-24, 36-37, 39, 42-44, 48-50),
    • Mama Thrana i Ahito (odc. 5, 9, 21, 38, 49, 51)
    • Mei (odc. 11-17),
    • Maia (odc. 12-13),
    • Adin (odc. 13, 23-25, 33-34, 37-39, 47, 52),
    • Keira (odc. 16-21, 23-25, 31-33, 37, 43, 46-47, 49),
    • Kernor (odc. 35),
    • Brim Balarius (jedna scena w odc. 39, odc. 50),
    • Cally Mystic (jedna scena w odc. 41),
    • Mama Yuki (odc. 47),
    • Mama Mei (odc. 50)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Brim Balarius (odc. 2-4, 6),
    • Pracownik Ligi (odc. 3-4),
    • Barry Rand (odc. 5-6)
  • Joanna Pach – Yuki
  • Dariusz Odija –
    • Komentator meczów (odc. 12),
    • Sinedd (odc. 12-26),
    • D’Jado (odc. 15-17, 20, 22-24),
    • Madox (odc. 19-21, 23-26, 29),
    • Zoran (odc. 32)
  • Tomasz Marzecki –
    • Sonny Blackbones (odc. 9-52),
    • Brim Simbra (odc. 10),
    • Nork Agnet (odc. 11-39),
    • Brim Balarius (odc. 11-12, 17, 51),
    • Warren (odc. 16),
    • Baldwin (jedna scena w odc. 19),
    • Tata Thrana i Ahito (odc. 21)
  • Modest Ruciński –
    • Harris (odc. 27-52),
    • Akamu (odc. 44),
    • Kibic Xenons (odc. 51)
  • Janusz Rymkiewicz –
    • Zoran (odc. 33-36, 44, 46, 51),
    • Madox (odc. 34-35, 39-42, 44-45, 48-52),
    • Brim Balarius (odc. 35),
    • Tata Thrana i Ahito (odc. 38, 49)

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Odcinki 53-78

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International − STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Aneta Studnicka
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Janusz Kozioł

Odcinki

  • Serial składa się z 78 odcinków. W Polsce emitowany na kanale Jetix/Disney XD.
  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-13) – 3 czerwca 2006 roku,
    • I seria (odcinki 14-26) – 2 września 2006 roku,
    • II seria (odcinki 27-39) – 31 maja 2008 roku,
    • II seria (odcinki 40-52) – 6 września 2008 roku,
    • III seria (odcinki 53-62) – 2 kwietnia 2012 roku,
    • III seria (odcinki 63-78) – 30 kwietnia 2012 roku.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.06.2006 01 Powrót The Comeback
04.06.2006 02 Nowa nadzieja A New Hope
10.06.2006 03 Wyzwanie The Challenge
11.06.2006 04 Drużyna The Team
17.06.2006 05 Kapitan The Captain
18.06.2006 06 Drugi wiatr Second Wind
24.06.2006 07 Ulubieniec trenera Coach’s Pet
25.06.2006 08 Śnieżna burza The Storm
01.07.2006 09 Mecz rewanżowy Revenge Match
02.07.2006 10 Piratsi The Pirates
08.07.2006 11 Profesor The Professor
09.07.2006 12 Ucieczka The Escape
15.07.2006 13 Napastnik The Striker
02.09.2006 14 Czarna Dziura Black Hole
03.09.2006 15 Ostatnia szansa Last Chance
04.09.2006 16 Stadion Genesis Genesis Stadium
05.09.2006 17 Do dzieła Get Ready
06.09.2006 18 Pod presją Under Pressure
07.09.2006 19 Gwiazda The Star
08.09.2006 20 Metaflux Metaflux
09.09.2006 21 Do ostatniej minuty The Forfeit
10.09.2006 22 Brakujące ogniwo The Missing Link
11.09.2006 23 Szantaż Blackmail
12.09.2006 24 Pojedynek The Duel
13.09.2006 25 Zdrajca The Traitor
14.09.2006 26 Puchar The Cup
SERIA DRUGA
31.05.2008 27 Powrót na stadion Genesis Return to Genesis
01.06.2008 28 Zawieszenie The Suspension
07.06.2008 29 Reaktywacja drużyny A Team Reinvented
08.06.2008 30 Nowy kapitan The New Captain
14.06.2008 31 Powrót do domu The Homecoming
15.06.2008 32 Netherball rządzi Netherball Rules!
21.06.2008 33 Wątpliwości Doubts Within
22.06.2008 34 Upadek Rocketa Rocket’s Descent
28.06.2008 35 Mecz Gwiazd The All-Stars
29.06.2008 36 Rocket kontra Sinedd Rocket vs. Sinedd
05.07.2008 37 Mistrzowskie potknięcie The Champions Stumble
06.07.2008 38 Decydujące starcie Last Stand
12.07.2008 39 Bez Fluxa Fluxless
06.09.2008 40 Nowy porządek New Order
07.09.2008 41 Rewelacje Revelations
13.09.2008 42 Nowe zasady New Rules
14.09.2008 43 Otwarte drzwi Open Doors
20.09.2008 44 Wkracza Warren Warren Steps In
21.09.2008 45 Technodroidy V3 The Technodroids V3s
27.09.2008 46 Upadła gwiazda The Fallen Star
28.09.2008 47 Trener Artegor Coach Artegor
04.10.2008 48 Rocket, pomocnik Rocket, The Midfielder
07.10.2008 49 Przeznaczenie Destiny
07.10.2008 50 Ostateczne przygotowania Final Preparations
08.10.2008 51 Finałowa taktyka A Team Unravels
08.10.2008 52 Zemsta Bleylocka Bleylock’s Revenge
SERIA TRZECIA
02.04.2012 53 Gwiazdy w niebezpieczeństwie Stars in Danger
03.04.2012 54 Rozstanie The Break-Up
04.04.2012 55 Witajcie na Paradisii Welcome to Paradisia
05.04.2012 56 Nowa strategia A New Strategy
06.04.2012 57 Rezonans Resonance
09.04.2012 58 Widowisko czas zacząć May the Show Begin
10.04.2012 59 Ojcowie i synowie Fathers and Sons
11.04.2012 60 Druga strona Paradisii The Other Side of Paradisia
12.04.2012 61 Tajemnica morskiej areny The Secret of Deep Stadium
13.04.2012 62 Przyjaciele i wrogowie Friends and Enemies
30.04.2012 63 Walka o finał Battale for the Final
01.05.2012 64 Zdrada na boisku Betrayal on the Field
02.05.2012 65 Koniec gry Endgame
03.05.2012 66 Nowy początek A New Start
04.05.2012 67 Piłkarskie losy Crossed Fates
21.05.2012 68 Tajniki Oddechu The Secrets of the Breath
22.05.2012 69 Odbudowane rodziny Reconstituted Families
23.05.2012 70 Cień Sinedda Sinedd’s Shadow
24.05.2012 71 Duch Paradisii The Ghost of Paradisia
25.05.2012 72 Misja Piratów Walk for a Pirate
28.05.2012 73 Żegnaj, Paradisio Farewell, Paradisia
17.06.2012 74 Wszyscy razem All Together!
23.06.2012 75 Stracone złudzenia Lost Illusions
24.06.2012 76 Druga szansa The Second Chance
29.06.2012 77 Na wszystkich frontach On All Fronts
30.06.2012 78 Gwiazdy Akillianu są wieczne The Stars of Akillian are Eternal

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Galactik_Football&oldid=133048”
Powered by MediaWiki