Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Akcja filmu, do którego scenariusz napisała J.K. Rowling, rozpoczyna się w 1927 r., kilka miesięcy po tym, jak Newt pomógł zdemaskować i schwytać niesławnego czarnoksiężnika Gellerta Grindelwalda. Jednak ten dotrzymał danego wcześniej słowa i uciekł w dramatycznych okolicznościach. Cały czas gromadzi nowych zwolenników swojej sprawy — wyniesienia czarodziejów ponad wszystkie niemagiczne istoty. Jedyną osobą będącą w stanie go powstrzymać jest czarodziej, którego niegdyś uważał za swojego najlepszego przyjaciela — Albus Dumbledore. Jednak Dumbledore będzie potrzebował pomocy czarodzieja, któremu już raz udało się pokrzyżować plany Grindelwaldowi — swojego byłego ucznia Newta Scamandera. Przygoda ponownie splata losy Newta Tiny, Queenie i Jacoba. Jednak misja ta będzie także sprawdzianem ich lojalności, kiedy będą stawiali czoła nowym zagrożeniom w coraz bardziej niebezpiecznym i podzielonym świecie czarodziejów. | Akcja filmu, do którego scenariusz napisała J.K. Rowling, rozpoczyna się w 1927 r., kilka miesięcy po tym, jak Newt pomógł zdemaskować i schwytać niesławnego czarnoksiężnika Gellerta Grindelwalda. Jednak ten dotrzymał danego wcześniej słowa i uciekł w dramatycznych okolicznościach. Cały czas gromadzi nowych zwolenników swojej sprawy — wyniesienia czarodziejów ponad wszystkie niemagiczne istoty. Jedyną osobą będącą w stanie go powstrzymać jest czarodziej, którego niegdyś uważał za swojego najlepszego przyjaciela — Albus Dumbledore. Jednak Dumbledore będzie potrzebował pomocy czarodzieja, któremu już raz udało się pokrzyżować plany Grindelwaldowi — swojego byłego ucznia Newta Scamandera. Przygoda ponownie splata losy Newta Tiny, Queenie i Jacoba. Jednak misja ta będzie także sprawdzianem ich lojalności, kiedy będą stawiali czoła nowym zagrożeniom w coraz bardziej niebezpiecznym i podzielonym świecie czarodziejów. | ||
<small>Opis ze [http://www.wbep.pl/filmy/fantastyczne-zwierzeta strony dystrybutora]</small> | <small>Opis ze [https://web.archive.org/web/20181201023646/http://www.wbep.pl/filmy/fantastyczne-zwierzeta-2 strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Młody Newt Skamander''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Młody Newt Skamander''' | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – ''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Nagini''' | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Strażnik Świstokliku''' | * [[Mariusz Czajka]] – '''Strażnik Świstokliku''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Seraphina Picquery''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Seraphina Picquery''' | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Auror''' | * [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Auror''' | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] – ''' | * [[Karolina Gwóźdź]] – '''Młoda Leta Lestrange''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Spielman''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Spielman''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Właściciel cyrku''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Właściciel cyrku''' | ||
* [[Jan Marczewski]] – '''Krall''' | * [[Jan Marczewski]] – '''Krall''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Carrow''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Arnold Guzman''', | ** '''Arnold Guzman''', | ||
| Linia 56: | Linia 54: | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Abernathy''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Abernathy''' | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – | ||
** '''Leta Lestrange''' <small>(jedna kwestia)</small> | ** '''Bunty''', | ||
** '''Kobieta na statku''', | |||
** '''Leta Lestrange''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Minerva McGonagall''' | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Minerva McGonagall''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Torquil Travers''' | * [[Piotr Warszawski]] – '''Torquil Travers''' | ||
Aktualna wersja na dzień 16:50, 21 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda |
| Tytuł oryginalny | Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2018 |
Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda (ang. Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, 2018) – amerykańsko-brytyjski film fantasy w reżyserii Davida Yatesa, drugi ze spin-offów serii o Harrym Potterze.
Premiera w Polsce: 16 listopada 2018 roku; dystrybucja: Warner Bros. Polska.
Fabuła
Akcja filmu, do którego scenariusz napisała J.K. Rowling, rozpoczyna się w 1927 r., kilka miesięcy po tym, jak Newt pomógł zdemaskować i schwytać niesławnego czarnoksiężnika Gellerta Grindelwalda. Jednak ten dotrzymał danego wcześniej słowa i uciekł w dramatycznych okolicznościach. Cały czas gromadzi nowych zwolenników swojej sprawy — wyniesienia czarodziejów ponad wszystkie niemagiczne istoty. Jedyną osobą będącą w stanie go powstrzymać jest czarodziej, którego niegdyś uważał za swojego najlepszego przyjaciela — Albus Dumbledore. Jednak Dumbledore będzie potrzebował pomocy czarodzieja, któremu już raz udało się pokrzyżować plany Grindelwaldowi — swojego byłego ucznia Newta Scamandera. Przygoda ponownie splata losy Newta Tiny, Queenie i Jacoba. Jednak misja ta będzie także sprawdzianem ich lojalności, kiedy będą stawiali czoła nowym zagrożeniom w coraz bardziej niebezpiecznym i podzielonym świecie czarodziejów.
Opis ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo produkcji: Monika Gałecka
Nagranie i montaż polskich dialogów: Zdzisław Zieliński
Zgranie wersji polskiej: Deluxe Media UK
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Zakościelny – Newt Skamander
- Lidia Sadowa – Tina Goldstein
- Marieta Żukowska – Queenie Goldstein
- Arkadiusz Jakubik – Jacob Kowalski
- Adam Cywka – Albus Dumbledore
- Tomasz Borkowski – Gellert Grindelwald
- Maria Dębska – Leta Lestrange
- Mariusz Saniternik – Yusuf Kama
- Wojciech Zieliński – Tezeusz Skamander
- Józef Pawłowski – Credence Barebone
W pozostałych rolach:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Młody Newt Skamander
- Zuzanna Bernat – Nagini
- Mariusz Czajka – Strażnik Świstokliku
- Anna Dereszowska – Seraphina Picquery
- Tomasz Gęsikowski – Auror
- Karolina Gwóźdź – Młoda Leta Lestrange
- Stefan Knothe – Spielman
- Szymon Kuśmider – Właściciel cyrku
- Jan Marczewski – Krall
- Aleksandra Radwan – Carrow
- Miłogost Reczek –
- Arnold Guzman,
- Mężczyzna na statku
- Przemysław Stippa – Abernathy
- Milena Suszyńska –
- Bunty,
- Kobieta na statku,
- Leta Lestrange (jedna kwestia)
- Katarzyna Tatarak – Minerva McGonagall
- Piotr Warszawski – Torquil Travers
- Grzegorz Wons – Nicolas Flamel
- Ewa Złotowska – Irma Dugard
- Magdalena Herman-Urbańska – Uczennica Gryffindoru
i inni
Linki zewnętrzne
- Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda w bazie filmweb.pl
- Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda na stronie Polski-dubbing.pl
- Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda na stronie Dubbing.pl
| Wizarding World | |
|---|---|
| Harry Potter | |
| Filmy | Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II |
| Gry | Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów |
| Serial | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
| Program | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu |
| Fantastyczne zwierzęta | |
| Filmy | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a |
