Disney zaprasza - Największe przeboje: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Disney zaprasza - Największe przeboje''' (org. ''Best of Disney'') – trzyczęściowa kompilacja klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya.
{{Film2
|tytuł=Disney zaprasza - Największe przeboje
|tytuł oryginalny=Best of Disney
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|stacja=
|data premiery=26 stycznia [[2000]] <small>(część I)</small><br/>25 lutego [[2000]] <small>(część II)</small><br/>20 lutego [[2002]] <small>(część III)</small>
}}
'''Disney zaprasza - Największe przeboje''' (ang. ''Best of Disney'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].


Kompilacja w Polsce została wydana przez Imperial Entertainment na kasetach video (data wydania części pierwszej: 26 stycznia [[2000]] roku, drugiej: 25 lutego [[2000]] roku, a trzeciej: 20 lutego [[2002]] roku), a później na DVD.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 19:
* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie'''
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
** '''Kaczor Donald''',
** '''Hyzio''' <small>(odc. ''Dzielni strażacy'')</small>,
** '''Dyzio''' <small>(odc. ''Dzielni strażacy'')</small>,
** '''Zyzio''' <small>(odc. ''Dzielni strażacy'')</small>
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete''' <small>(odc. ''Mickey i Pluto w pociągu'')</small>
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Stara pszczółka''' <small>(odc. ''Trzymajmy się razem'')</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Marek Robaczewski]] – '''Oburzony mieszkaniec''' <small>(odc. ''Lew i hamak'')</small>
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Dama''' <small>(odc. ''Szeryf Goofy'')</small>
* [[Marcin Kudełka]]
** '''Żona Goofy'ego''' <small>(odc. ''Wolny dzień taty'')</small>
* [[Andrzej Gawroński]]
** '''Telefonistka''' <small>(odc. ''Wolny dzień taty'')</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]]
** '''Klarabella''' <small>(odc. ''Strażacy'')</small>,
* [[Jerzy Dominik]]
** '''Matka dziewczynki, która powierzyła Goofy'emu opiekowanie się nad jej córką''' <small>(odc. ''Wolny dzień taty'')</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Pete Pistolet''' <small>(odc. ''Szeryf Goofy'')</small>
** '''Narrator''' <small>(odc. ''Stary niedźwiedź mocno śpi'')</small>
** '''Jeden z niedźwiedzi''' <small>(odc. ''Stary niedźwiedź mocno śpi'')</small>
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Mieszkaniec miasta, który dał Goofy'emu odznakę szeryfa''' <small>(odc. ''Szeryf Goofy'')</small>
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Piotr Skowroński]]
* [[Piotr Skowroński]]
* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio''' <small>(odc. ''Życie skauta'')</small>
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Piotr Chmielewski]]
* [[Piotr Chmielewski]]
* [[Edyta Jungowska]] – '''Dyzio''' <small>(odc. ''Życie skauta'')</small>
* [[Edyta Jungowska]]
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio''' <small>(odc. ''Życie skauta'')</small>
* [[Lucyna Malec]]
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator słuchowiska w radiu''' <small>(odc. ''Wolny dzień taty'')</small>
* [[Łukasz Nowicki]]
* [[Piotr Warszawski]] –
* [[Piotr Warszawski]]
** '''Akwizytor''' <small>(odc. ''Wolny dzień taty'')</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]]
** '''Główny strażak''' <small>(odc. ''Wolny dzień taty'')</small>
* [[Mieczysław Morański]]<!--
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Jeden z niedźwiedzi''' <small>(odc. ''Stary niedźwiedź mocno śpi'')</small>
* [[Jarosław Domin]]-->
* [[Mieczysław Morański]] – '''Miś Humphrey''' <small>(odc. ''Stary niedźwiedź mocno śpi'')</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]], [[Joanna Wizmur]], [[Edyta Jungowska]], [[Lucyna Malec]]


'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':  
Linia 67: Linia 67:
'''Opieka artystyczna''':
'''Opieka artystyczna''':
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(cz. I-II)</small>
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(cz. I-II)</small>
* [[Magdalena Snopek]] <small>(cz. III)</small>
* [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]] <small>(cz. III)</small>
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linia 76: Linia 76:
* [[Jerzy Dominik]] <small>(cz. III)</small>
* [[Jerzy Dominik]] <small>(cz. III)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis filmów ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
|-
|-
Linia 87: Linia 87:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pies myśliwski''
| ''[[Pies myśliwski]]''
| ''Myszka Miki''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]''
| ''The Pointer''
| ''The Pointer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Goofy i Wilbur''
| ''[[Goofy i Wilbur]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy| Goofy]]''
| ''Goofy and Wilbur''
| ''Goofy and Wilbur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Łowcy zwierząt''
| ''[[Traperzy z północy|Łowcy zwierząt]]''
| ''Donald i Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]''
| ''Polar Trappers''
| ''Polar Trappers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Pluto i suseł''
| ''[[Pluto i suseł]]''
| ''Pies Pluto''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]''
| ''Pluto and the Gopher''
| ''Pluto and the Gopher''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wielka kąpiel''
| ''[[Wielkie mycie|Wielka kąpiel]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy| Goofy]]''
| ''The Big Wash''
| ''The Big Wash''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Popcorn dla wiewiórek''
| ''[[Popcorn dla wiewiórek]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Corn Chips''
| ''Corn Chips''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Pechowa randka''
| ''[[Pechowa randka]]''
| ''Myszka Miki''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]''
| ''Mickey's Delayed Date''
| ''Mickey's Delayed Date''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Pluto i pisklak''
| ''Pluto i pisklak''<ref name="a">Krótkometrażówki nieposiadające ścieżki dialogowej</ref>
| ''Pies Pluto''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]''
| ''Pluto's Fledgling''
| ''Pluto's Fledgling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Oblatywacz - Donald''
| ''[[Donald oblatywacz|Oblatywacz - Donald]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Test Pilot Donald''
| ''Test Pilot Donald''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Lew i hamak''
| ''[[Nieproszony gość|Lew i hamak]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy| Goofy]]''
| ''Lion Down''
| ''Lion Down''
|-
|-
Linia 139: Linia 139:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Czyszczenie zegara''
| ''[[Czyściciele zegarów|Czyszczenie zegara]]''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]''
| ''Clock Cleaners''
| ''Clock Cleaners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Strażacy''
| ''[[Strażacy]]''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]''
| ''Mickey's Fire Brigade''
| ''Mickey's Fire Brigade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Pies ratowniczy''
| ''Pies ratowniczy''<ref name="a" />
| ''Pies Pluto''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]''
| ''Rescue Dog''
| ''Rescue Dog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Plakaciarze''
| ''[[Rozlepiacze plakatów|Plakaciarze]]''
| ''Donald i Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]''
| ''Billposters''
| ''Billposters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Pierwsza pomoc''
| ''[[Pierwsza pomoc]]''
| ''Pies Pluto''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]''
| ''First Aiders''
| ''First Aiders''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Strzyżenie drzewa''
| ''[[Na gałęzi|Strzyżenie drzewa]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Out on a Limb''
| ''Out on a Limb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Strażnik wybrzeża''
| ''Strażnik wybrzeża''<ref name="a" />
| ''Pies Pluto''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]''
| ''Canine Patrol''
| ''Canine Patrol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Szeryf Goofy''
| ''[[Dwurewolwerowy Goofy|Szeryf Goofy]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy| Goofy]]''
| ''Two-Gun Goofy''
| ''Two-Gun Goofy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Życie skauta''
| ''[[Dzielne zuchy|Życie skauta]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Good Scouts''
| ''Good Scouts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Wolny dzień taty''
| ''[[Wolny dzień taty]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy| Goofy]]''
| ''Father's Day Off''
| ''Father's Day Off''
|-
|-
Linia 191: Linia 191:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy| Goofy]]''
| ''Man's Best Friend''
| ''Man's Best Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Trzymajmy się razem''
| ''[[Trzymajmy się razem]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Let's Stick Together''
| ''Let's Stick Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dom, słodki dom''
| ''Dom, słodki dom''<ref name="a" />
| ''Pies Pluto''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]''
| ''Pluto's Housewarming''
| ''Pluto's Housewarming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Holownik Mickey'ego''
| ''[[Holownik Mikiego|Holownik Mickey'ego]]''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]''
| ''Tugboat Mickey''
| ''Tugboat Mickey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Śniadanie we troje''
| ''[[Śniadanie we troje]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Three for Breakfast''
| ''Three for Breakfast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Aquamaniacy''
| ''[[Aquamaniacy]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy| Goofy]]''
| ''Aquamania''
| ''Aquamania''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Pluto Junior''
| ''Pluto Junior''<ref name="a" />
| ''Pies Pluto''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]''
| ''Pluto Junior''
| ''Pluto Junior''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Mickey i Pluto w pociągu''
| ''[[Pan Myszka Miki wybiera się w podróż|Mickey i Pluto w pociągu]]''
| ''Myszka Miki''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Stary niedźwiedź mocno śpi''
| ''[[Śpiący miś|Stary niedźwiedź mocno śpi]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Bearly Asleep''
| ''Bearly Asleep''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Dzielni strażacy''
| ''[[Główny strażak|Dzielni strażacy]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Fire Chief''
| ''Fire Chief''
|-
|-
|}
|}
<references />


== Plansze ==
== Plansze ==

Aktualna wersja na dzień 10:42, 27 cze 2021

Tytuł Disney zaprasza - Największe przeboje
Tytuł oryginalny Best of Disney
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD/VHS Imperial Entertainment
Data premiery dubbingu 26 stycznia 2000 (część I)
25 lutego 2000 (część II)
20 lutego 2002 (część III)

Disney zaprasza - Największe przeboje (ang. Best of Disney) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Krzysztof Tyniec, Jarosław Boberek, Joanna Wizmur, Edyta Jungowska, Lucyna Malec

Reżyseria:

Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Opieka artystyczna:

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor:

Spis filmów

№ Tytuł polski Seria Tytuł angielski
CZĘŚĆ PIERWSZA
01 Pies myśliwski Myszka Miki The Pointer
02 Goofy i Wilbur Goofy Goofy and Wilbur
03 Łowcy zwierząt Donald i Goofy Polar Trappers
04 Pluto i suseł Pies Pluto Pluto and the Gopher
05 Wielka kąpiel Goofy The Big Wash
06 Popcorn dla wiewiórek Kaczor Donald Corn Chips
07 Pechowa randka Myszka Miki Mickey's Delayed Date
08 Pluto i pisklak[1] Pies Pluto Pluto's Fledgling
09 Oblatywacz - Donald Kaczor Donald Test Pilot Donald
10 Lew i hamak Goofy Lion Down
CZĘŚĆ DRUGA
11 Czyszczenie zegara Miki, Donald i Goofy Clock Cleaners
12 Strażacy Miki, Donald i Goofy Mickey's Fire Brigade
13 Pies ratowniczy[1] Pies Pluto Rescue Dog
14 Plakaciarze Donald i Goofy Billposters
15 Pierwsza pomoc Pies Pluto First Aiders
16 Strzyżenie drzewa Kaczor Donald Out on a Limb
17 Strażnik wybrzeża[1] Pies Pluto Canine Patrol
18 Szeryf Goofy Goofy Two-Gun Goofy
19 Życie skauta Kaczor Donald Good Scouts
20 Wolny dzień taty Goofy Father's Day Off
CZĘŚĆ TRZECIA
21 Najlepszy przyjaciel człowieka Goofy Man's Best Friend
22 Trzymajmy się razem Kaczor Donald Let's Stick Together
23 Dom, słodki dom[1] Pies Pluto Pluto's Housewarming
24 Holownik Mickey'ego Miki, Donald i Goofy Tugboat Mickey
25 Śniadanie we troje Kaczor Donald Three for Breakfast
26 Aquamaniacy Goofy Aquamania
27 Pluto Junior[1] Pies Pluto Pluto Junior
28 Mickey i Pluto w pociągu Myszka Miki Mr. Mouse Takes a Trip
29 Stary niedźwiedź mocno śpi Kaczor Donald Bearly Asleep
30 Dzielni strażacy Kaczor Donald Fire Chief
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Krótkometrażówki nieposiadające ścieżki dialogowej

Plansze

VHS/DVD

Część 1

Część 2

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Disney_zaprasza_-_Największe_przeboje&oldid=137838”
Powered by MediaWiki