Spider-Man (serial animowany 1994): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
Linia 29: Linia 29:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] – Peter Parker / Spider-man
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Peter Parker / Spider-man'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – Mary Jane Watson
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Mary Jane Watson'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** Norman Osborne / Green Goblin,
** '''Norman Osborne / Green Goblin''',
** Wolverine
** '''Wolverine'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – Jonah Jameson
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jonah Jameson'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** Herbert Landon,
** '''Herbert Landon''',
** Mordo,
** '''Mordo''',
** Abraham Whistler,
** '''Abraham Whistler''',
** Kapitan Ameryka,
** '''Kapitan Ameryka''',
** Reed Richards
** '''Reed Richards'''
* [[Jarosław Boberek]] – Eddie Brock / Venom
* [[Jarosław Boberek]] – '''Eddie Brock / Venom'''
* [[Piotr Adamczyk]] –
* [[Piotr Adamczyk]] –
** Harry Osborn,
** '''Harry Osborn''',
** War Machine / James Rupert „Rhodey” Rhodes,
** '''War Machine / James Rupert „Rhodey” Rhodes''',
** Johny Storm
** '''Johny Storm'''
* [[Marek Obertyn]] – Wilson Fisk / Kingpin
* [[Marek Obertyn]] – '''Wilson Fisk / Kingpin'''
* [[Małgorzata Sadowska]] – Felicia Hardy / Czarny Kot
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Felicia Hardy / Czarny Kot'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** Alistair Smythe,
** '''Alistair Smythe''',
** Generał Tork
** '''Generał Tork'''
* [[Roch Siemianowski]] – Michael Morbius
* [[Roch Siemianowski]] – '''Michael Morbius'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** Dr Curt Connors / Jaszczur,
** '''Dr Curt Connors / Jaszczur''',
** Nosorożec,
** '''Nosorożec''',
** Nick Fury,
** '''Nick Fury''',
** Kameleon
** '''Kameleon'''
* [[Andrzej Ferenc]] –
* [[Andrzej Ferenc]] –
** Matt Murdock / Daredevil,
** '''Matt Murdock / Daredevil''',
** Gambit,
** '''Gambit''',
** Doktor Strange
** '''Doktor Strange'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – Quentin Beck / Mysterio
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Quentin Beck / Mysterio'''
* [[Stanisław Brudny]] – Silvermane
* [[Stanisław Brudny]] – '''Silvermane'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** Miranda Wilson,
** '''Miranda Wilson''',
** Jean Grey
** '''Jean Grey'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Tomasz Bednarek]] –
** Richard Fisk,
** '''Richard Fisk''',
** Mały Lonnie Thompson Lincoln
** '''Mały Lonnie Thompson Lincoln'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** Hobbie Brown,
** '''Hobbie Brown''',
** Wonk,
** '''Wonk''',
** Randy Robertson,
** '''Randy Robertson''',
** Mały Robbie Robertson,
** '''Mały Robbie Robertson''',
** Tony Stark / Iron Man <small>(odc. 38)</small>,
** '''Ned Leeds''',
** Ned Leeds
** '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – Angela
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Angela'''
* [[Ryszard Olesiński]] – Cletus Kasady / Czerwony Symbiot (Carnage)
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Cletus Kasady / Czerwony Symbiot (Carnage)'''
* [[Andrzej Gawroński]] – Skorpion
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Skorpion'''
* [[Janusz Bukowski]] –
* [[Janusz Bukowski]] –
** Profesor Xavier,
** '''Profesor Xavier''',
** Stan Lee,
** '''Stan Lee''',
** Rhienholdt Kragov,
** '''Rhienholdt Kragov''',
** Red Skull
** '''Red Skull'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – Margaret Connors
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Margaret Connors'''
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** Robbie Robertson,
** '''Robbie Robertson''',
** Dormammu
** '''Dormammu'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – May Parker
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''May Parker'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – Dr Mariah Crawford
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Dr Mariah Crawford'''
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** Shocker,
** '''Shocker''',
** Flash Thompson
** '''Flash Thompson'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – John Jameson
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''John Jameson'''
* [[Radosław Pazura]] –
* [[Radosław Pazura]] –
** Jason Macendale / Hobgoblin,
** '''Jason Macendale / Hobgoblin''',
** Wujek Ben <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ben Grimm''',
** Ben Grimm
** '''Wujek Ben''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – Octo Octavius / Dr Octopus
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Octo Octavius / Dr Octopus'''
* [[Rafał Sisicki]] – Hydro-Man
* [[Rafał Sisicki]] – '''Hydro-Man'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – Jubilee
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jubilee'''
* [[Ewa Serwa]] – Ruda
* [[Ewa Serwa]] – '''Ruda'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – Herbert Landon <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Herbert Landon''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – Genevieve
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Genevieve'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – Mściciel
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Mściciel'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** Alicja Silver,
** '''Alicja Silver''',
** Doktor Ashley Kafka
** '''Doktor Ashley Kafka'''
* [[Sara Müldner]] – Taina
* [[Sara Müldner]] – '''Taina'''
* [[Agnieszka Maliszewska]] – Mausi
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Mausi'''
* [[Elżbieta Kijowska]] –
* [[Elżbieta Kijowska]] –
** Madame Web,
** '''Madame Web''',
** Anna Watson
** '''Anna Watson'''
* [[Józef Mika]] – Robert Farrell
* [[Józef Mika]] – '''Robert Farrell'''
* [[Andrzej Precigs]] – Jackson Weele
* [[Andrzej Precigs]] – '''Jackson Weele'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** Emma Farrell (mama Roberta),
** '''Emma Farrell (mama Roberta)''',
** Susan Choi
** '''Susan Choi'''
* [[Mirosława Niemczyk]] –
* [[Mirosława Niemczyk]] –
** Detektyw Terri Lee,
** '''Detektyw Terri Lee''',
** Marla Robertson
** '''Marla Robertson'''
* [[Zbigniew Borek]] – Reporter <small>(odc. 22)</small>
* [[Zbigniew Borek]] – '''Reporter''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** Hammerhead,
** '''Hammerhead''',
** Iron Man <small>(odc. 61)</small>
** '''Iron Man''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** Linus „Microchip” Lieberman,
** '''Linus „Microchip” Lieberman''',
** Reżyser filmowy <small>(odc. 50)</small>
** '''Reżyser filmowy''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Marek Frąckowiak]] – Tombstone
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Tombstone'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** Beyonder,
** '''Beyonder''',
** Hank McCoy / Bestia
** '''Hank McCoy / Bestia'''
* [[Jacek Rozenek]] – Doktor Jonathan Ohn / Spot
* [[Jacek Rozenek]] – '''Doktor Jonathan Ohn / Spot'''
* [[Dorota Chotecka]] – Doktor Sylvia Lopez
* [[Dorota Chotecka]] – '''Doktor Sylvia Lopez'''
* [[Krzysztof Kumor]] – Nick Fury <small>(odc. 13)</small>
* [[Krzysztof Kumor]] – '''Nick Fury''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Maria Ciesielska]] – Anastasia Hardy
* [[Maria Ciesielska]] – '''Anastasia Hardy'''
* [[Adam Bauman]] – John Hardesky / Kot
* [[Adam Bauman]] – '''John Hardesky / Kot'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – Kraven
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kraven'''
* [[Ilona Kucińska]] – Sara Baker
* [[Ilona Kucińska]] – '''Sara Baker'''
* [[Małgorzata Puzio]] – Debra Whitman
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Debra Whitman'''
* [[Marek Włodarczyk]] – Clay
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Clay'''
* [[Krystyna Królówna]] – Miriam
* [[Krystyna Królówna]] – '''Miriam'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – Blade <small>(odc. 22, 48)</small>
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Blade''' <small>(odc. 22, 48)</small>
* [[Robert Czebotar]] –
* [[Robert Czebotar]] –
** Młody Sęp,
** '''Młody Sęp''',
** Ojciec Mary Jane <small>(odc. 50)</small>,
** '''Whizzer''',
** Whizzer
** '''Ojciec Mary Jane''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Anna Chitro]] –
* [[Anna Chitro]] –
** Silver Sable,
** '''Silver Sable''',
** Sztorm
** '''Sztorm'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** Spencer Smythe,
** '''Spencer Smythe''',
** Omar Mosley / Black Marvel
** '''Omar Mosley / Black Marvel'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – Keene Marlow / The Destroyer
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Keene Marlow / The Destroyer'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – Madeline Joyce Frank / Miss America
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Madeline Joyce Frank / Miss America'''
* [[Robert Tondera]] – Elektro
* [[Robert Tondera]] – '''Elektro'''
* [[Jerzy Molga]] – Professor Miles Warren
* [[Jerzy Molga]] – '''Professor Miles Warren'''
* [[Iwona Rulewicz]] – Sue Storm
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Sue Storm'''
* [[Teresa Lipowska]] – Glory Grant
* [[Teresa Lipowska]] – '''Glory Grant'''
* [[Andrzej Tomecki]] – Dr Farley Stillwell
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Dr Farley Stillwell'''
* [[Jacek Sołtysiak]]
* [[Jacek Sołtysiak]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]

Wersja z 12:32, 14 lut 2012

Spider-man (org. Spider-man: The Animated Series, 1994-1998) – amerykański serial animowany o przygodach Petera Parkera i jego drugiego wcielenia Człowieka-Pająka.

65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP2 pod tytułem: Spider-man – Człowiek-Pająk (z innym dubbingiem) oraz na kanale Fox Kids/Jetix/Disney XD i TV 4.

Fabuła

Spiderman to wcielenie Petera Parkera, który podczas prezentacji naukowej zostaje przypadkowo ugryziony przez radioaktywnego pająka. Dzięki temu ulega niezwykłej przemianie – zyskuje umiejętności zarezerwowane wcześniej tylko dla pająków. Od tej pory Peter zaczyna prowadzić podwójne życie. Jako student wiedzie spokojny żywot, uczy się podobnie jak jego koledzy. Ale kiedy przybiera postać Spidermana, musi zmagać się ze złowrogim światem przestępczym Nowego Jorku. Nie jest łatwe życie superbohatera.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1742234.html

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Izabella Dziarska
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Noc Jaszczura Night of the Lizard
02 Mordercze Pająki The Spider Slayer
03 Powrót Pająków Morderców Return of the Spider Slayers
04 Groźba Mysterio The Menace of Mysterio
05 Doktor Octopus Dr. Octopus: Armed and Dangerous
06 Jad Skorpiona The Sting of the Scorpion
07 Kraven Myśliwy Kraven the Hunter
08 Kosmiczny strój The Alien Costume
09
10
11 Hobgoblin The Hobgoblin
12
13 Dzień Kameleona Day of the Chameleon
SERIA DRUGA
14 Podstępna Szóstka Neogenic Nightmare, Chapter I: „The Insidious Six”
15 Ostatnia bitwa Podstępnej Szóstki Neogenic Nightmare, Chapter II: „Battle of the Insidious Six”
16 Hydro-Man Neogenic Nightmare, Chapter III: „Hydro-Man”
17 Klan mutantów Neogenic Nightmare, Chapter IV: „The Mutant Agenda”
18 Zemsta mutanta Neogenic Nightmare, Chapter V: „Mutants’ Revenge”
19 Morbius Neogenic Nightmare, Chapter VI: „Morbius”
20 Mściciel Neogenic Nightmare, Chapter VII: „Enter the Punisher”
21 Pojedynek myśliwych Neogenic Nightmare, Chapter VIII: „Duel of the Hunters”
22 Blade – Łowca Wampirów Neogenic Nightmare, Chapter IX: „Blade the Vampire Hunter”
23 Nieśmiertelny wampir Neogenic Nightmare, Chapter X: „The Immortal Vampire”
24 Tablica czasu Neogenic Nightmare, Chapter XI: „Tablet of Time”
25 Zniszczony przez czas Neogenic Nightmare, Chapter XII: „Ravages of Time”
26 Głos sępa Neogenic Nightmare, Chapter XIII: „Shriek of the Vulture”
27 Totalny koszmar Neogenic Nightmare, Chapter XIV: „The Final Nightmare”
SERIA TRZECIA
28 Doktor Strange The Sins of the Fathers, Chapter I: „Doctor Strange”
29 Spełnienie życzeń The Sins of the Fathers, Chapter II: „Make a Wish”
30 Atak Oktobota The Sins of the Fathers, Chapter III: „Attack of the Octobot”
31 Wejście Zielonego Goblina The Sins of the Fathers, Chapter IV: „Enter the Green Goblin”
32 Rakietowy chłopak The Sins of the Fathers, Chapter V: „Rocket Racer”
33 W potrzasku The Sins of the Fathers, Chapter VI: „Framed”
34 Nieustraszony The Sins of the Fathers, Chapter VII: „The Man Without Fear”
35 Doskonały zabójca The Sins of the Fathers, Chapter VIII: „The Ultimate Slayer”
36 Tombstone The Sins of the Fathers, Chapter IX: „Tombstone”
37 Powrót Venoma The Sins of the Fathers, Chapter X: „Venom Returns”
38 Carnage The Sins of the Fathers, Chapter XI: „Carnage”
39 Spot The Sins of the Fathers, Chapter XII: „The Spot”
40 Rozgrywka Goblinów The Sins of the Fathers, Chapter XIII: „Goblin War!”
41 Punkt zwrotny The Sins of the Fathers, Chapter XIV: „Turning Point”
SERIA CZWARTA
42 Winny Partners in Danger, Chapter I: „Guilty”
43 Kot Partners in Danger, Chapter II: „The Cat”
44 Czarny Kot Partners in Danger, Chapter III: „The Black Cat”
45 Powrót Kravena Partners in Danger, Chapter IV, „The Return of Kraven”
46 Partnerzy Partners in Danger, Chapter V: „Partners”
47 Powrót Morbiusa Partners in Danger, Chapter VI: „The Awakening”
48 Królowa wampirów Partners in Danger, Chapter VII: „The Vampire Queen”
49 Powrót Zielonego Goblina Partners in Danger, Chapter VIII: „The Return of the Green Goblin”
50 Polowanie na Mary Jane Partners in Danger, Chapter IX: „The Haunting of Mary Jane Watson”
51 Król Jaszczur Partners in Danger, Chapter X: „The Lizard King”
52 Prowler Partners in Danger, Chapter XI: „The Prowler”
SERIA PIĄTA
53 Ślub The Wedding
54 Sześciu Zapomnianych Wojowników Six Forgotten Warriors, Chapter I
55 Six Forgotten Warriors, Chapter II: „Unclaimed Legacy”
56 Sekret Sześciu Six Forgotten Warriors, Chapter III: „Secrets of the Six”
57 Szóstka znów w akcji Six Forgotten Warriors, Chapter IV: „The Six Fight Again”
58 Cena bohaterstwa Six Forgotten Warriors, Chapter V: „The Price of Heroism”
59 Powrót Hydro-Mana The Return of Hydro-Man
60
61 Tajne wojny Secret Wars, Chapter I: „Arrival”
62 Secret Wars, Chapter II: „The Gauntlet of the Red Skull”
63 Doom Secret Wars, Chapter III: „Doom”
64 Nienawidzę klonów Spider Wars, Chapter I: „I Really, Really Hate Clones”
65 Żegnaj, Spider-manie Spider Wars, Chapter II: „Farewell, Spider-Man”

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Spider-Man_(serial_animowany_1994)&oldid=14231”