Ojciec też człowiek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Ojciec też człowiek | |tytuł=Ojciec też człowiek | ||
|tytuł oryginalny=Fathers are People | |tytuł oryginalny=Fathers are People | ||
|plakat= | |plakat= | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />25 stycznia [[2016]] <small>(3. wersja)</small> | |data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />25 stycznia [[2016]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Ojciec też człowiek''' <small>(2. i 3. wersja)</small> | '''Ojciec też człowiek''' <small>(2. i 3. wersja)</small> lub '''Ojcowie też ludzie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Fathers are People'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy'ego]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Joanna Pałucka]] – '''Żona George'a'''--> | * [[Joanna Pałucka]] – '''Żona George'a'''--> | ||
* [[Józef Mika]] – '''Junior''' | * [[Józef Mika]] – '''Junior''' | ||
* [[Robert Tondera]] – ''' | * [[Robert Tondera]] – '''Kolega George'a<!-- #-->''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Sąsiad George'a''', | ** '''Sąsiad George'a''', | ||
** ''' | ** '''Kolega George'a<!-- #-->''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – ''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Kolega George'a<!-- #-->''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Kolega George'a<!-- #-->''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | ||
=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|Trzecia wersja dubbingu]] === | === [[Myszka Miki i przyjaciele#Druga wersja (odc. 30, 33, 42, 53, 55, 58b)|Trzecia wersja dubbingu]] === | ||
''' | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Goofy]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:20, 14 sty 2022
| Tytuł | Ojciec też człowiek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Fathers are People |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) TVP1, Polsat, TV 4, Puls 2 (2. wersja) Puls 2 (3. wersja) |
| Rok produkcji | 1950 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) 2006 (2. wersja) 25 stycznia 2016 (3. wersja) |
Ojciec też człowiek (2. i 3. wersja) lub Ojcowie też ludzie (1. wersja) (ang. Fathers are People) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – George (Goofy)
- Zbigniew Suszyński –
- Narrator,
- Sąsiad George'a
- Józef Mika – Junior
- Robert Tondera – Kolega George'a
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – George (Goofy)
- Marcin Kudełka – Narrator
- Katarzyna Tatarak – Żona George'a
- Krzysztof Królak – Junior
- Jarosław Boberek –
- Sąsiad George'a,
- Kolega George'a
- Jerzy Dominik – Kolega George'a
- Paweł Szczesny – Kolega George'a
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – George (Goofy)
- Waldemar Barwiński – Narrator
- Lucyna Malec –
- Junior,
- Żona
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
