Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:02, 17 lip 2022


Tytuł	Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie
Tytuł oryginalny	Back to School with Franklin
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, MiniMini (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	4 września 2005 (1. wersja) 16 stycznia 2022 (2. wersja)

Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie (1. wersja) lub Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły (2. wersja) (ang. Back to School with Franklin, 2003) – kanadyjski film animowany.

Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą emitowaną na kanałach TVP1 (premiera: 4 września 2005 roku) i MiniMini oraz drugą emitowaną na kanale Polsat JimJam (premiera: 16 stycznia 2022 roku).

Fabuła

Po wakacjach Franklin i jego przyjaciele wracają do szkoły. Rysują na tablicy powitalny obrazek dla swojej nauczycielki, pani Sowy. Niestety, nie przychodzi ona na lekcje. W klasie w jej zastępstwie zjawia się pani Koala. Początkowo uczniowie nie są zadowoleni z tej zmiany, ale wkrótce zaczynają się przekonywać do nowej nauczycielki. Tym bardziej, że postanawia ona zorganizować drużynę piłkarską. Nadchodzi jednak dzień powrotu pani Sowy. Dzieci ponownie są w rozterce. Z jednej strony cieszą się z jej powrotu, ale jednocześnie szkoda im żegnać się z drugą opiekunką.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-230424

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

Agnieszka Kunikowska –
- Franklin,
- Żółwinka
Ewa Wawrzoń – Koala
Józef Mika – Bóbr
Artur Kaczmarski – Miś
Joanna Orzeszkowska – Mama Franklina
Rafał Żabiński – Tata Franklina
Krystyna Kozanecka – Gąska
Jolanta Wilk – Ślimak
Elżbieta Kijowska – Pani Sowa
Barbara Sołtysik
Iwona Rulewicz
Elżbieta Bednarek – Borsuk
Krzysztof Strużycki – Lis
Tomasz Bednarek – Skunks

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Danuta Stankiewicz

Lektor: Andrzej Bogusz

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Agnieszka Okońska
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

Anita Maroszek – Franklin
Kinga Roch –
- Harriet (Żółwinka),
- Ślimak,
- Borsuk
Ewelina Sobczyk –
- Bóbr,
- Mama Franklina
Agnieszka Okońska –
- Panna Koala,
- Skunksik
Kamil Baron –
- Miś,
- Kit,
- Królik
Krzysztof Korzeniowski –
- Tata Franklina,
- Pan Sowa
Ireneusz Załóg

W pozostałych rolach:

Agnieszka Bieńkowska –
- Gąska,
- Pani Bóbr

i inni

Śpiewała: Anita Maroszek

Lektor: Ireneusz Załóg

Linki zewnętrzne

Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie w polskiej Wikipedii
Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie <small>(1. wersja)</small> /<br />Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły <small>(2. wersja)</small>
+|tytuł=Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie
 |tytuł oryginalny=Back to School with Franklin
 |plakat=
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=4 września [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />16 stycznia [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły'', ang. ''Back to School with Franklin'', 2003) – kanadyjski film animowany.
+'''Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Back to School with Franklin'', 2003) – kanadyjski film animowany.
 Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą emitowaną na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 września [[2005]] roku) i [[MiniMini+|MiniMini]] oraz drugą emitowaną na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 16 stycznia [[2022]] roku).
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franklin'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
-* [[Ewa Wawrzoń]]
+** '''Franklin''',
+** '''Żółwinka'''
+* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Koala'''
 * [[Józef Mika]] – '''Bóbr'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Miś'''