Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:05, 1 sie 2022



Tytuł	Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura
Tytuł oryginalny	Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Universal Pictures Polska / TiM Film Studio (1. wersja)
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	25 września 2003 (1. wersja) 4 kwietnia 2010 (2. wersja)

Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura (1. wersja) lub Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2 (2. wersja) (ang. Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure, 2003) – amerykański film animowany stworzony na motywach książki Elwyna Brooksa White’a Pajęczyna Charlotty. Kontynuacja filmu Pajęczyna Charlotty z 1973 roku.

Film w Polsce został wydany na kasetach wideo i płytach DVD przez Universal Pictures Polska (premiera: 25 września 2003 roku) z pierwszą wersją dubbingu. W drugiej wersji dubbingu film emitowany był w TVP1 (premiera: 4 kwietnia 2010 roku).

Fabuła

Dzięki naukom mądrej Charlotty prosiaczek Wilbur wie już, jak ważna w życiu jest przyjaźń. Kiedy więc spotyka samotnego baranka Cardigana, od razu postanawia zawrzeć z nim bliższą znajomość. Z pasją odkrywa przed nim uroki życia na wsi i przedstawia go trzem córkom swojej przyjaciółki pajęczycy: Nellie, Aranei oraz Joy. Niestety, nadchodzi dzień, w którym właściciel farmy Zuckerman postanawia sprzedać Cardigana do innego gospodarstwa. Zrozpaczony Wilbur musi interweniować, by odzyskać towarzysza zabaw. Wraz z córkami Charlotty i sprytnym liskiem Templetonem wyrusza na poszukiwania baranka. Podczas tej niezapomnianej wyprawy bohaterowie przekonują się, że dzięki oddanym przyjaciołom, odwadze i dobremu sercu można osiągnąć każdy cel.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-290071

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie oraz teksty piosenek: Anna Celińska
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

Jacek Bończyk – Wilbur
Beata Wyrąbkiewicz – Cardigan
Ryszard Nawrocki – Templeton
Jakub Szydłowski – Farley
Edyta Jurecka – Nellie
Olga Bończyk – Aranea
Lucyna Malec – Joy

W pozostałych rolach:

Zofia Gładyszewska – Bessie
Beata Jankowska-Tzimas – Charlotta
Zbigniew Konopka – pan Zuckerman
Anna Sroka – Gwen
Monika Wierzbicka – kura
Barbara Zielińska – Sally
Jarosław Boberek
Paweł Galia
Paweł Szczesny

i inni

Piosenki śpiewali: Jacek Bończyk, Beata Wyrąbkiewicz, Jakub Szydłowski, Edyta Jurecka, Olga Bończyk i Lucyna Malec

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Veroniki Di Folco-Zembaczyńskiej – Ewa Prugar
Dźwięk: Urszula Zaręba-Idzikowska
Montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Artur Chamski – Wilbur
Beata Wyrąbkiewicz – Cardigan
Katarzyna Łaska –
- Joy,
- Charlotta
Monika Pikuła – Fern
Beata Jankowska-Tzimas – Nellie
Magdalena Krylik – Aranea
Waldemar Barwiński – Templeton
Tomasz Steciuk – Farley
Włodzimierz Bednarski – pan Zuckerman
Joanna Jędryka – Gwen
Barbara Melzer – kura
Monika Wierzbicka – Bessie

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali: Artur Chamski, Beata Wyrąbkiewicz, Piotr Gogol, Tomasz Steciuk, Beata Jankowska-Tzimas, Magdalena Krylik i Katarzyna Łaska

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Zobacz również

Pajęczyna Charlotty

Linki zewnętrzne

Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2''' (org. ''Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure'', 2003) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł= Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura
+|tytuł oryginalny= Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure
+|plakat= Pajęczyna Charlotty 2 Wielka przygoda prosiaczka Wilbura.jpg
+|gatunek= animowany, przygodowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor dvd= [[Universal Pictures Polska]] / [[TiM Film Studio]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok= 2003
+|data premiery= 25 września [[2003]] <small>(1. wersja)</small><br />4 kwietnia [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Pajęczyna Charlotty 2: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Charlotte’s Web 2: Wilbur’s Great Adventure'', 2003) – amerykański film animowany stworzony na motywach książki Elwyna Brooksa White’a ''Pajęczyna Charlotty''. Kontynuacja filmu ''Pajęczyna Charlotty'' z 1973 roku.
+Film w Polsce został wydany na kasetach wideo i płytach DVD przez [[Universal Pictures Polska]] (premiera: 25 września [[2003]] roku) z pierwszą wersją dubbingu. W drugiej wersji dubbingu film emitowany był w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 kwietnia [[2010]] roku).
 == Fabuła ==
 Dzięki naukom mądrej Charlotty prosiaczek Wilbur wie już, jak ważna w życiu jest przyjaźń. Kiedy więc spotyka samotnego baranka Cardigana, od razu postanawia zawrzeć z nim bliższą znajomość. Z pasją odkrywa przed nim uroki życia na wsi i przedstawia go trzem córkom swojej przyjaciółki pajęczycy: Nellie, Aranei oraz Joy. Niestety, nadchodzi dzień, w którym właściciel farmy Zuckerman postanawia sprzedać Cardigana do innego gospodarstwa. Zrozpaczony Wilbur musi interweniować, by odzyskać towarzysza zabaw. Wraz z córkami Charlotty i sprytnym liskiem Templetonem wyrusza na poszukiwania baranka. Podczas tej niezapomnianej wyprawy bohaterowie przekonują się, że dzięki oddanym przyjaciołom, odwadze i dobremu sercu można osiągnąć każdy cel.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-6939255.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-290071</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
+=== Pierwsza wersja ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
+'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Anna Celińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Wilbur'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cardigan'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Templeton'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Farley'''
+* [[Edyta Jurecka]] – '''Nellie'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Aranea'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Joy'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Bessie'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Charlotta'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''pan Zuckerman'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Gwen'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''kura'''
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Sally'''
+* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Paweł Galia]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Edyta Jurecka]], [[Olga Bończyk]] i [[Lucyna Malec]]
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
+=== Druga wersja ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco|Veronica Di Folco-Zembaczyńska]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Veronica Di Folco|Veroniki Di Folco-Zembaczyńskiej]] – [[Ewa Prugar]]<br />
-'''Dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Urszula Zaręba-Idzikowska]]<br />
 '''Montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
-'''Opracowanie muzyczna''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Artur Chamski]]
+* [[Artur Chamski]] – '''Wilbur'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cardigan'''
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
-* [[Monika Pikuła]]
+** '''Joy''',
-* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
+** '''Charlotta'''
-* [[Magdalena Krylik]]
+* [[Monika Pikuła]] – '''Fern'''
-* [[Waldemar Barwiński]]
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Nellie'''
-* [[Tomasz Steciuk]]
+* [[Magdalena Krylik]] – '''Aranea'''
-* [[Włodzimierz Bednarski]]
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Templeton'''
-* [[Joanna Jędryka]]
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Farley'''
-* [[Barbara Melzer]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''pan Zuckerman'''
-* [[Monika Wierzbicka]]
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Gwen'''
+* [[Barbara Melzer]] – '''kura'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Bessie'''
+'''oraz''':
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sally'''
+* [[Rafał Walentowicz]] – '''Lurvy'''
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Cynthia Kaszyńska]]
+* [[Stefan Knothe]]
+* [[Robert Tondera]]
+* [[Jacek Wolszczak]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Artur Chamski]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Piotr Gogol]], [[Tomasz Steciuk]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Magdalena Krylik]] i [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
 '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
+== Zobacz również ==
+* ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
 == Linki zewnętrzne ==