Andrzej Mastalerz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
→‎Polski dubbing: "Przygody Sary Jane".
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 47 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Andrzej Mastalerz''' (ur. 27 października 1964 roku w Chorzowie) – polski aktor filmowy, użyczający głosu w [[dubbing]]u; reżyser dubbingu.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Andrzej Mastalerz
|zdjęcie=Andrzej Mastalerz.jpg
|data i miejsce urodzenia=27 października [[1964]]<br />Chorzów
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser
}}'''Andrzej Mastalerz''' (ur. 27 października [[1964]] roku w Chorzowie) – aktor i reżyser dubbingu.
 
Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1990). Mąż [[Agata Piotrowska|Agaty Piotrowskiej-Mastalerz]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Bazyl
* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Bazyl
* 1994: ''[[Były sobie odkrycia]]''
* 1996: ''[[Jakubek i brzoskwinia olbrzymka]]'' – Narrator
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja Master Filmu)</small>
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Bazyl,
** Tymoteusz
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' – Doktor Doppler
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' – Doktor Doppler
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' – Kriuczkow
* 2010: ''[[Gang Olsena wraca do gry]]'' – Egon Olsen
=== Seriale ===
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' –
** Lorenzo De Medici <small>(odc. 7)</small>,
** Aureliusz <small>(odc. 8)</small>,
** ojciec Ambrożego Paré <small>(odc. 8)</small>,
** doża wenecki <small>(odc. 9)</small>,
** Vincenzo de Firenzuola <small>(odc. 9)</small>,
** profesor uczący matematyki w Cambridge <small>(odc. 10)</small>,
** Auberdie <small>(odc. 11)</small>,
** przywódca rewolucjonistów francuskich <small>(odc. 12)</small>,
** mężczyzna, któremu Watt pokazuje maszynę parową <small>(odc. 13)</small>,
** Murdock <small>(odc. 13)</small>,
** Mojżesz <small>(odc. 14)</small>,
** Alessandro Volta <small>(odc. 14)</small>,
** pan Barnard <small>(odc. 14)</small>,
** kapitan statku <small>(odc. 15)</small>,
** właściciel wydawnictwa <small>(odc. 15)</small>,
** starszy nauczyciel biologii <small>(odc. 16)</small>,
** dyrektor szkoły Mendla <small>(odc. 16)</small>,
** pan de Fris <small>(odc. 16)</small>,
** pan Morgan <small>(odc. 16)</small>,
** nauczyciel chemii <small>(odc. 17)</small>,
** Agracher <small>(odc. 17)</small>,
** tata Thomasa Edisona <small>(odc. 18)</small>,
** mężczyzna zwalniający Edisona <small>(odc. 18)</small>,
** tata Guglielma Marconiego <small>(odc. 19)</small>,
** brytyjski minister <small>(odc. 19)</small>,
** kapitan statku "Titanic" <small>(odc. 19)</small>,
** jeden z naukowców badających wnętrze radia <small>(odc. 19)</small>
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]]'' <small>(wersja Master Filmu)</small>
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Horacy,
** Tymoteusz,
** sędzia <small>(odc. 17)</small>,
** narrator <small>(odc. 26)</small>,
** dorosły Shelby <small>(odc. 29)</small>
* 2001-2006: ''[[Lloyd w kosmosie]]'' – Stacja
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Blizna <small>(odc. 12)</small>,
** Ochroniarz #2 <small>(odc. 12)</small>
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Doktor Jones
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Doktor Jones
* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]'' – Kriuczkow
* 2007-2008: ''[[Animalia]]'' – G’Bubu
* 2007-2008: ''[[Cukiereczki]]'' –  
** narrator,
** lektor
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Człowiek z koszmaru <small>(wersja TeleTOON+, odc. 36-37)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Człowiek z koszmaru <small>(wersja TeleTOON+, odc. 36-37)</small>
* 2007-2008: ''[[Animalia]]'' – G'Bubu
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' –
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' –
** Prezenter konkursu <small>(odc. 17)</small>,
** Prezenter konkursu <small>(odc. 17)</small>,
** Lektor "tyłówek" <small>(odc. 1-26)</small>
** Lektor <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Stacyjkowo]]'' – Danbar
* 2009: ''[[Stacyjkowo]]'' – Danbar
* 2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Lektor "tyłówek"
* 2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** Lektor <small>(odc. 1-13)</small>,
** John Johnson <small>(odc. 2)</small>,
** Stevie <small>(odc. 2)</small>,
** strażnik <small>(odc. 2)</small>,
** Edwin <small>(odc. 3)</small>,
** głos w lotnisku <small>(odc. 5)</small>,
** jeden z kibiców Supa Strikas <small>(odc. 7)</small>,
** jasnobrązowowłosy gracz Kolosów <small>(odc. 8)</small>,
** Thor <small>(odc. 9)</small>,
** policjant salenizyjski #2 <small>(odc. 10)</small>,
** sędzia <small>(odc. 12-13)</small>
* 2010: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – Narrator
* 2010: ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' – Narrator
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – kapitan Ambrouse <small>(odc. 56)</small>
* 2013: ''[[Oddział specjalny]]'' –
** doktor Horacy Diaz,
** Timeline <small>(odc. 7)</small>
* 2013-??: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Doktor Pacenstein
* 2013-??: ''[[Pokémon seria: XY]]'' − Ramos <small>(seria 18, odc. 9)</small>
* 2014-??: ''[[Star Wars: Rebelianci]]'' – Inkwizytor
* 2015-??: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – Kolekcjoner <small>(odc. 3)</small>


== Słuchowiska ==
=== Słuchowiska ===
* ''[[W Jezioranach]]'' – Pan Kazik, grzybiarz
* 2009: ''[[Proces (słuchowisko 2009)|Proces]]'' – Franciszek
* 2009: ''[[Wyzwolenie]]''
* 2010: ''[[Bazyliszek]]'' – Pan Gątek
* 2010: ''[[Jaś i Małgosia (słuchowisko 2010)|Jaś i Małgosia]]'' – Ojciec
* 2010: ''[[Kot w butach (słuchowisko 2010)|Kot w butach]]'' – Król
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]'' – Stanisław
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]'' –
** Książę Krak,
** wykonanie piosenek
* 2010: ''[[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]'' – Pan Twardowski
* 2010: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2010)|Śpiąca królewna]]'' – Król Andrzej
* 2010: ''[[Tomcio Paluch (słuchowisko 2010)|Tomcio Paluch]]'' – Mąż
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Eist Tuirseach <small>(''Kwestia ceny'')</small>
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Eist Tuirseach <small>(''Kwestia ceny'')</small>
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' –
** Karol Wójcik <small>(odc. 2, 54, 56, 63)</small>,
** Pasażer <small>(odc. 40, 43)</small>
* 2012: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko 2012)|Alicja w Krainie Czarów]]'' –
** Kapelusznik,
** Król Kierów
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Wilrych von Liebenthal
* 2012: ''[[Pinokio (słuchowisko 2012)|Pinokio]]'' –
** Majster Wisienka,
** Świerszcz,
** Węglarz
* 2012: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko 2012)|Piotruś Pan]]'' – Pan Darling <small>(druga wersja)</small>
* 2012: ''[[Poskromienie złośnicy]]'' – Grumio
* 2013: ''[[Karaluchy]]'' – Dagfinn Torhus
* 2013: ''[[Król Ryszard III: Gra o tron]]'' – Książę Buckingham
* 2013: ''[[Ludzie przy rzece]]'' – Andrzej
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Szpieg Grajcarek
* 2013: ''[[Salome (słuchowisko 2013)|Salome]]'' – Żołnierz #1
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Coehoorn
* 2014: ''[[Wiedźmin: Sezon burz]]'' – Egmund, kwadratowy
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' –
** Krótki Yaxa,
** Król Gonu
* 2015: ''[[Marszałek z chłopów]]'' – Wincenty Witos
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' –
** UB-ek,
** Tajniak
* 2016: ''[[Kim jest Max Winckler?]]'' – Hirsch
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Delbert Grady
* 2016: ''[[Szepczący w eterze]]''
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]'' – Naczelnik więzienia
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Odo
* 2018: ''[[Sherlock Holmes – Odcienie czerni]]'' – Komisarz Lestrade
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Henryk Olewski


== Gry ==
=== Gry ===
* 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]'' –
** Recepcjonista Awangardy,
** Strażnik,
** Alatieński strażnik
* 2001: ''[[Kingdom Under Fire]]'' – Curian
* 2001: ''[[Baśń o Dziadku Mrozie, Iwanie i Nastce]]'' –
** Kupiec,
** Rybak,
** Kogucik
* 2002: ''[[Heroes of Might and Magic IV]]'' –
** Gauldoth Pół-Martwy,
** narrator <small>(''The Gathering Storm'')</small>
* 2004: ''[[Starmageddon 2]]''
* 2004: ''[[Starmageddon 2]]''


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-8, 13-14, 16-20, 22)</small>
* 2007: ''[[Szpiegowska rodzinka]]'' <small>(odc. 1-8, 13-14, 16-20, 22)</small>
* 2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]''
* 2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' <small>(odc. 1-13)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 23:48, 10 sie 2022

Andrzej Mastalerz

aktor, reżyser

Data i miejsce urodzenia 27 października 1964
Chorzów

Andrzej Mastalerz (ur. 27 października 1964 roku w Chorzowie) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1990). Mąż Agaty Piotrowskiej-Mastalerz.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1994: Byli sobie wynalazcy –
    • Lorenzo De Medici (odc. 7),
    • Aureliusz (odc. 8),
    • ojciec Ambrożego Paré (odc. 8),
    • doża wenecki (odc. 9),
    • Vincenzo de Firenzuola (odc. 9),
    • profesor uczący matematyki w Cambridge (odc. 10),
    • Auberdie (odc. 11),
    • przywódca rewolucjonistów francuskich (odc. 12),
    • mężczyzna, któremu Watt pokazuje maszynę parową (odc. 13),
    • Murdock (odc. 13),
    • Mojżesz (odc. 14),
    • Alessandro Volta (odc. 14),
    • pan Barnard (odc. 14),
    • kapitan statku (odc. 15),
    • właściciel wydawnictwa (odc. 15),
    • starszy nauczyciel biologii (odc. 16),
    • dyrektor szkoły Mendla (odc. 16),
    • pan de Fris (odc. 16),
    • pan Morgan (odc. 16),
    • nauczyciel chemii (odc. 17),
    • Agracher (odc. 17),
    • tata Thomasa Edisona (odc. 18),
    • mężczyzna zwalniający Edisona (odc. 18),
    • tata Guglielma Marconiego (odc. 19),
    • brytyjski minister (odc. 19),
    • kapitan statku "Titanic" (odc. 19),
    • jeden z naukowców badających wnętrze radia (odc. 19)
  • 1996: Byli sobie podróżnicy (wersja Master Filmu)
  • 2001-2008: Cafe Myszka –
    • Horacy,
    • Tymoteusz,
    • sędzia (odc. 17),
    • narrator (odc. 26),
    • dorosły Shelby (odc. 29)
  • 2001-2006: Lloyd w kosmosie – Stacja
  • 2001-2004: Samuraj Jack –
    • Blizna (odc. 12),
    • Ochroniarz #2 (odc. 12)
  • 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Doktor Jones
  • 2007-2008: Animalia – G’Bubu
  • 2007-2008: Cukiereczki –
    • narrator,
    • lektor
  • 2007-2011: Przygody Sary Jane – Człowiek z koszmaru (wersja TeleTOON+, odc. 36-37)
  • 2007: Szpiegowska rodzinka –
    • Prezenter konkursu (odc. 17),
    • Lektor (odc. 1-26)
  • 2009: Stacyjkowo – Danbar
  • 2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki –
    • Lektor (odc. 1-13),
    • John Johnson (odc. 2),
    • Stevie (odc. 2),
    • strażnik (odc. 2),
    • Edwin (odc. 3),
    • głos w lotnisku (odc. 5),
    • jeden z kibiców Supa Strikas (odc. 7),
    • jasnobrązowowłosy gracz Kolosów (odc. 8),
    • Thor (odc. 9),
    • policjant salenizyjski #2 (odc. 10),
    • sędzia (odc. 12-13)
  • 2010: Rajdek – mała wyścigówka – Narrator
  • 2012: Transformers: Rescue Bots – kapitan Ambrouse (odc. 56)
  • 2013: Oddział specjalny –
    • doktor Horacy Diaz,
    • Timeline (odc. 7)
  • 2013-??: Pac-Man i upiorne przygody – Doktor Pacenstein
  • 2013-??: Pokémon seria: XY − Ramos (seria 18, odc. 9)
  • 2014-??: Star Wars: Rebelianci – Inkwizytor
  • 2015-??: Strażnicy Galaktyki – Kolekcjoner (odc. 3)

Słuchowiska

Gry

Reżyseria dubbingu

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Andrzej_Mastalerz&oldid=173212”
Powered by MediaWiki