Barbie: My dwie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 969 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 457 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=14 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Barbie: My dwie''' (ang. ''Barbie: It Takes Two'', 2022) – amerykański serial animowany.
'''Barbie: My dwie''' (ang. ''Barbie: It Takes Two'', 2022) – amerykański serial animowany.
Linia 44: Linia 44:
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Nauczycielka tańca''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Nauczycielka tańca''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Aniela Schejbal]] – '''Jayla''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small>
* [[Aniela Schejbal]] – '''Jayla''' <small>(odc. 1, 3, 8, 17, 25-26)</small>
* [[Jan Wieczorek]] – '''Jackson''' <small>(odc. 1, 3, 8)</small>
* [[Jan Wieczorek]] – '''Jackson''' <small>(odc. 1, 3, 8, 17, 25-26)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chelsea Roberts'''
* [[Jędrzej Hycnar]] –
* [[Jędrzej Hycnar]] –
** '''Daschel''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Daschel''' <small>(odc. 2, 15, 18)</small>,
** '''Stefan''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Stefan''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Bertram''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Bertram''' <small>(odc. 2, 25)</small>,
** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agata Góral]] –
* [[Agata Góral]] –
** '''Pandora''' <small>(odc. 3, 10)</small>,
** '''Pandora''' <small>(odc. 3, 10, 26)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Otto''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Otto''' <small>(odc. 3, 26)</small>,
** '''Chuck''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Fabiano''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Fabiano''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Hektor''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Hektor''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Weronika Humaj]] – '''Emmie Lee''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Weronika Humaj]] – '''Emmie Lee''' <small>(odc. 4, 23)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Lyla''' <small>(odc. 4, 8)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Lyla''' <small>(odc. 4, 8, 16-17)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee''' <small>(odc. 4, 20)</small>
* [[Zuzanna Bernat]] –
* [[Zuzanna Bernat]] –
** '''Epiphany''' <small>(odc. 5, 8)</small>,
** '''Epiphany''' <small>(odc. 5, 8, 15, 18, 21, 23)</small>,
** '''Jessica''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jessica''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Nastolatka''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Nastolatka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Emma''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Farah''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Farah''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chanelle''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Chanelle''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Buddy''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Buddy''' <small>(odc. 5, 21, 23)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Himari''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Himari''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chórzystka''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] –
* [[Stefan Pawłowski]] –
** '''Chuck''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Chuck''' <small>(odc. 8)</small>,
Linia 87: Linia 92:
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Toby''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Toby''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Alicja Warchocka]] – '''Lyndsay''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Alicja Warchocka]] – '''Lyndsay''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Daisy''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Daisy''' <small>(odc. 12-13, 20-21, 23)</small>
* [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Izzy''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Izzy''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Magnigico''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
* [[Hanna Turnau]] – '''Managerka''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Magnigico''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Stefan''' <small>(odc. 15, 18, 21, 23)</small>,
** '''Pracownik kręgielni''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Hanna Wojak|Hanna Turnau]] – '''Managerka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 15, 18)</small>,
** '''Tyler''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Juror konkursu na chili''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Vanessa''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Damian Mirga]] – '''James''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Michał Sitarski]] –
** '''Ricky Bricks''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dyrygent''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Kosma Press]] – '''Big Base''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Emmitt''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Chórzysta''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Paul''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Glynis''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Teresa''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Marta Gajko-Król|Marta Król]] – '''Nikki''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Trey''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Whittaker''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Phoebe''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Kamil Siegmund]] – '''Roger''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Wilhelm''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
i inni
i inni
Linia 104: Linia 136:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Piotr Zygo]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
Linia 110: Linia 142:
* [[Anna Rosochacka]]<!-- <small>(odc. 8-13)</small>-->
* [[Anna Rosochacka]]<!-- <small>(odc. 8-13)</small>-->
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 8-26)</small>,
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 8-26)</small>,
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 8-15, 17-26)</small>,
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 8-15, 17-26)</small>,
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vasquez]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vasquez]] <small>(odc. 8-15, 17-26)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Michał Wróblewski]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Michał Wróblewski]] <small>(odc. 8-13)</small>,
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 8-13)</small>
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 8-15, 17-20)</small>
'''Inżynier dźwięku''':
'''Inżynier dźwięku''':
* [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>,
* [[Julia Wesołek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>,
Linia 126: Linia 158:
* [[Ewa Głowacka-Tryniecka]] <small>(odc. 8, 13)</small>,
* [[Ewa Głowacka-Tryniecka]] <small>(odc. 8, 13)</small>,
* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(odc. 9, 11)</small>,
* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(odc. 9, 11)</small>,
* [[Diana Kuls]] <small>(odc. 10, 12)</small>,
* [[Diana Kuls-Ferrera|Diana Kuls]] <small>(odc. 10, 12)</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 14)</small>,
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 14)</small>,
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 14)</small>,
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 14)</small>,
* [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vasquez]] <small>(odc. 14)</small>,
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 14)</small>
'''Studio dźwiękowe''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]
'''Studio dźwiękowe''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]


Linia 215: Linia 241:
| ''We’ve Got Magic to Do''
| ''We’ve Got Magic to Do''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''To się wytnie''
| ''Cut it Out''
| ''Cut it Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Śledztwo w studiu''
| ''Studio Sleuths''
| ''Studio Sleuths''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Zdobyć płytę''
| ''For the Record''
| ''For the Record''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Przebij to''
| ''Knock it Off''
| ''Knock it Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Koci interes''
| ''Costumed Capers''
| ''Costumed Capers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Misja Kupidyn''
| ''Cupid Shuffle''
| ''Cupid Shuffle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Razem bez ekranów''
| ''Team No Screens''
| ''Team No Screens''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Festiwalowe tarapaty''
| ''Festival Fiasco''
| ''Festival Fiasco''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Szał u Buddy’ego''
| ''Buddy’s is Booming''
| ''Buddy’s is Booming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Zielono nam''
| ''To Dye For''
| ''To Dye For''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Gramy!''
| ''Game On!''
| ''Game On!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Wyścig do mety''
| ''Race to the Finish''
| ''Race to the Finish''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 14:49, 31 gru 2022

Tytuł Barbie: My dwie
Tytuł oryginalny Barbie: It Takes Two
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+, MiniMini+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 25 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Barbie: My dwie (ang. Barbie: It Takes Two, 2022) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 25 kwietnia 2022 roku na kanale teleTOON+ oraz MiniMini+.

Fabuła

Dalszy ciąg historii, którą znamy z filmu pt. "Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia". Dwie rezolutne Barbie na drodze do sławy.

Barbie Roberts z Malibu i Barbie Roberts z Brooklynu poznały się w Nowym Jorku, w Akademii Młodych Talentów. Razem przygotowywały się do występu na Broadwayu i zostały przyjaciółkami. Serial przedstawia ich dalsze perypetie na drodze do muzycznej kariery. Dziewczyny mają podobne marzenia i będą się nawzajem wspierać. Poznają też nowe miejsca i nowych przyjaciół.

Źródło: www.MiniMiniplus.pl

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

Nagranie dialogów:

Inżynier dźwięku:

Studio dźwiękowe: IYUNO•SDI GROUP

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.04.2022 01 My dwie It Takes Two
25.04.2022 02 Pierwszy dzień First Day Frenzy
26.04.2022 03 Barbie do boju Barbies Rising
26.04.2022 04 Pieskie życie Gone to the Dogs
27.04.2022 05 Opóźniona dostawa Delivery Debacle
27.04.2022 06 Niespodzianka! Surprise, Surprise
28.04.2022 07 Małe kroczki Start Small
28.04.2022 08 Jesteśmy rodziną We Are Family
29.04.2022 09 Indyczy incydent Turkey Trouble
29.04.2022 10 Narodziny dwóch gwiazd Two Stars Are Born
30.04.2022 11 Potrójne kłopoty Triple Threat
30.04.2022 12 Przygoda na biwaku – Część 1 The Great Outdoors: Part 1
01.05.2022 13 Przygoda na biwaku – Część 2 The Great Outdoors: Part 2
10.10.2022 14 Szczypta magii We’ve Got Magic to Do
11.10.2022 15 To się wytnie Cut it Out
12.10.2022 16 Śledztwo w studiu Studio Sleuths
13.10.2022 17 Zdobyć płytę For the Record
14.10.2022 18 Przebij to Knock it Off
17.10.2022 19 Koci interes Costumed Capers
18.10.2022 20 Misja Kupidyn Cupid Shuffle
19.10.2022 21 Razem bez ekranów Team No Screens
20.10.2022 22 Festiwalowe tarapaty Festival Fiasco
21.10.2022 23 Szał u Buddy’ego Buddy’s is Booming
24.10.2022 24 Zielono nam To Dye For
25.10.2022 25 Gramy! Game On!
26.10.2022 26 Wyścig do mety Race to the Finish
Barbie
Filmy Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek
Seriale Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie
Gry Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbie:_My_dwie&oldid=182520”
Powered by MediaWiki