Hotel Furchester: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:38, 28 sty 2023


Tytuł	Hotel Furchester
Tytuł oryginalny	The Furchester Hotel
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2014
Data premiery dubbingu	14 września 2015
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	103 ze 103

Hotel Furchester (ang. The Furchester Hotel, 2014) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 14 września 2015 roku).

Fabuła

Opowiastki o rodzinie stworów, które kierują hotelem… prawie światowej klasy. Wśród bohaterów: Elmo i Ciasteczkowy Potwór z Ulicy Sezamkowej.

Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/tv/832311/hotel-furchester

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Małgorzata Musiała – Funella Furchester
Maja Panicz – Phoebe Furchester-Fuzz
Paweł Mielewczyk –
- Furgus Fuzz,
- Elmo,
- Pan reżyser (odc. 1)
Tomasz Przysiężny – Ciasteczkowy Potwór
Mikołaj Mikołajewski –
- Harvey P. Dull,
- Profesor Wełenka (odc. 4),
- Superbanan (odc. 19)

W pozostałych rolach:

Karol Szałapski –
- pan Okruszek (odc. 2),
- Jerzy Jeżozwierz (odc. 3),
- Superskała (odc. 19),
- pan Śmierdzioszek (odc. 27)
Jacek Labijak – Potwornisty (odc. 26)
Aleksandra Lis

i inni

Dialogi: Małgorzata Musiała (odc. 53-78)
Realizacja dźwięku:

Marcin Kalinowski (odc. 1-52),
Mikołaj Mikołajewski (odc. 53-78)

Opracowanie muzyczne: Karolina Kinder (odc. 1-52)
Reżyseria: Paweł Żwan (odc. 53-78)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL

Lektor tyłówki: Jacek Labijak

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.09.2015	001	Witamy w hotelu Furchester!	Welcome to the Furchester
15.09.2015	002	Nie jedz gości	Don’t Eat the Guests
16.09.2015	003	Bardzo ważny Jeżozwierz	Very Important Porcupine
17.09.2015	004	Yodel-ay-hee-hoo	Yodel-Ay-Hee-Hoo!
18.09.2015	005	'	Count Your Chickens
28.09.2015	006	'	The Veggietones
29.09.2015	007	'	Toast with a Smile
30.09.2015	008	'	Isabel Gets the Ding-Ups
01.10.2015	009	'	Mystery Weekend
02.10.2015	010	'	Animal Talk
12.10.2015	011	'	The Furchester Hoot-El
13.10.2015	012	'	Furchester TV
14.10.2015	013	'	Penguin Bobsleigh Team
	014	'	The Sculpture
	015	'	The Caterpillar Catastrophe
	016	'	Furchester on Wheels
	017	Dzień Potwornistego	Monster Monster Day
	018	'	Peckity Woodpecker
	019	'	Super Rock
	020	'	Mr. Huggles Hibernates
	021	'	Ballroom Dance Weekend
	022	'	Bebe Comes to Stay
	023	'	Furgus and the New Plant
	024	'	Phoebe’s Key
	025	'	Mr. Lawnmower
	026	'	Pony in Disguise
	027	'	Skunks Welcome
	028	'	Lift It, Shake It, Find It
	029	'	Mooga Monster Tale
	030	'	Noisy Night
	031	'	Ant Checks In
	032	'	The Woolly Sisters
	033	'	Repetitive Welcoming Injury
	034	'	Sit Still Elmo
	035	'	Stubborn as a Donkey
	036	'	Problem Parrot
	037	'	Dinosaur in Room 223
	038	'	Wake Up Call
	039	'	The Blooming
	040	'	Ripe N’ Shine
	041	'	Walking the Dog
	042	'	The Lost Jacket
	043	'	Monster Glue
	044	'	Nobody Has a Hat Like That
	045	'	Hotel Helper
	046	'	Mr. Dull’s Chair Repair
	047	'	Buried Treasure
	048	'	Eggsitting
	049	'	Phoebe’s Monster Doll
	050	'	Lobby Race
	051	'	Hotel Inspector
	052	'	The Lamb Stampers
SERIA DRUGA
	053	Wielska ptasia niespodzianka	A Big Bird Surprise
	054	Hotelowy robot	The Hotel Robot
	055	Zaginiony gong Gongera	Gonger’s Gong’s Gone
	056	Kurczaker	Chick Swagger
	057	Piętrowych łóżek czar	Bunk Bed Blues
	058	Fergulator	The Furgulator
	059	'	Cheer Up Cheerleaders
	060	Ciasteczkowy zawrót głowy	Cookie Confusion
	061	Bardzo Harvey-styczne urodziny	A Very Dull Birthday
	062	Warzywkersi i zaginiony głos	The Veggietones and the Lost Voice
	063	Kosmiczne przyjęcie	Space Alien Party
	064	Panna Bezcenna	A Very Precious Cat
	065	Wakacje Liczyhrabiego	The Count’s Vacation
	066	Brak prądu	Power Cut
	067	Brak gości	No Guests
	068	'	A Furchester Christmas
	069	Natrętna piosenka	Harvey Gets a Song Stuck
	070	Ostre cięcie	Furcut Day
	071	Rycerze Furchesteru	The Knights of the Furchester
	072	Asystent magika	The Magician’s Assistant
	073	Furchesterowy pokaz talentów	The Furchester Talent Show
	074	Rodzinny obiad	The Furchester Family Dinner
	075	Nocny kierownik	The Night Manager
	076	W górę i w dół	Ups and Downs
	077	Szczęśliwa podkowa	The Lucky Horseshoe
	078	'	Olivia the Octopus
	079	Włochaturka	Furball
	080	Pogotowie żłobkowe	The Babysitting Service
	081	Bardzo śnieżny apartament	The Very Snowy Suite
	082	Pokojowe rewolucje	Changing Rooms
	083	Konkurs wypieków	The Furchester Cooking Competition
	084	Psia kostka	Give a Dog a Bone
	085	Babunia Furchester	Great Grandmama
	086	Małpie sprawy	Monkey Business
	087	Potworo-ospa	Monster Pox
	088	Pokaz mody Furchester	The Furchester Fashion Show
	089	Tysięczny gość	The 1,000th Guest
	090	Kaśka kameleon	Carla Chameleon
	091	Przecudne pióra	The Faboulous Feathers
	092	Gonger rzuca pracę	Gonger Goes
	093	Przeciekający pokój	The Leaky Room
	094	Festiwal bajek	The Fairy Tale Festival
	095	Głodne mole	The Munching Moths
	096	Weselny tort	The Wedding Cake Caper
	097	Dzwoneczku dzwoń	Saved by a Bell
	098	Zabawy hau hau	The Woof Woof Games
	099	Rekin Wincent	The Fish in the Cape
	100	Zabawa w chowanego	Hide and Seek
	101	Szczypiąca Klaudia	Claudia the Crab
	102	Muzyczne zamieszanie	Music Mayhem
	103	Cukierek albo psikus	A Pumpkin’s Halloween

Ulica Sezamkowa
Filmy	Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem
Seriale	Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry	Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy	Ulica Sezamkowa • Bawmy się, Sezamku

@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|002
 | ''Nie jedz gości''
-| ''Don't Eat the Guests''
+| ''Don’t Eat the Guests''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2015
@@ Linia 182: / Linia 182: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|024
 | ''''
-| ''Phoebe's Key''
+| ''Phoebe’s Key''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 262: / Linia 262: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|040
 | ''''
-| ''Ripe N' Shine''
+| ''Ripe N’ Shine''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 292: / Linia 292: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|046
 | ''''
-| ''Mr. Dull's Chair Repair''
+| ''Mr. Dull’s Chair Repair''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 307: / Linia 307: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|049
 | ''''
-| ''Phoebe's Monster Doll''
+| ''Phoebe’s Monster Doll''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 328: / Linia 328: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|053
-| ''''
+| ''Wielska ptasia niespodzianka''
 | ''A Big Bird Surprise''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|054
-| ''''
+| ''Hotelowy robot''
 | ''The Hotel Robot''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|055
-| ''''
+| ''Zaginiony gong Gongera''
-| ''Gonger's Gong's Gone''
+| ''Gonger’s Gong’s Gone''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 348: / Linia 348: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|057
-| ''''
+| ''Piętrowych łóżek czar''
 | ''Bunk Bed Blues''
 |-
@@ Linia 373: / Linia 373: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|062
-| ''''
+| ''Warzywkersi i zaginiony głos''
 | ''The Veggietones and the Lost Voice''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|063
-| ''''
+| ''Kosmiczne przyjęcie''
 | ''Space Alien Party''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|064
-| ''''
+| ''Panna Bezcenna''
 | ''A Very Precious Cat''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|065
-| ''''
+| ''Wakacje Liczyhrabiego''
-| ''The Count's Vacation''
+| ''The Count’s Vacation''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|066
-| ''''
+| ''Brak prądu''
 | ''Power Cut''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|067
-| ''''
+| ''Brak gości''
 | ''No Guests''
 |-
@@ Linia 408: / Linia 408: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|069
-| ''''
+| ''Natrętna piosenka''
 | ''Harvey Gets a Song Stuck''
 |-
@@ Linia 423: / Linia 423: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|072
-| ''''
+| ''Asystent magika''
-| ''The Magician's Assistant''
+| ''The Magician’s Assistant''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|073
-| ''''
+| ''Furchesterowy pokaz talentów''
 | ''The Furchester Talent Show''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|074
-| ''''
+| ''Rodzinny obiad''
 | ''The Furchester Family Dinner''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|075
-| ''''
+| ''Nocny kierownik''
 | ''The Night Manager''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|076
-| ''''
+| ''W górę i w dół''
 | ''Ups and Downs''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|077
-| ''''
+| ''Szczęśliwa podkowa''
 | ''The Lucky Horseshoe''
 |-
@@ Linia 458: / Linia 458: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|079
-| ''''
+| ''Włochaturka''
 | ''Furball''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|080
-| ''''
+| ''Pogotowie żłobkowe''
 | ''The Babysitting Service''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|081
-| ''''
+| ''Bardzo śnieżny apartament''
 | ''The Very Snowy Suite''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|082
-| ''''
+| ''Pokojowe rewolucje''
 | ''Changing Rooms''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|083
-| ''''
+| ''Konkurs wypieków''
 | ''The Furchester Cooking Competition''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|084
-| ''''
+| ''Psia kostka''
 | ''Give a Dog a Bone''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|085
-| ''''
+| ''Babunia Furchester''
 | ''Great Grandmama''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|086
-| ''''
+| ''Małpie sprawy''
 | ''Monkey Business''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|087
-| ''''
+| ''Potworo-ospa''
 | ''Monster Pox''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|088
-| ''''
+| ''Pokaz mody Furchester''
 | ''The Furchester Fashion Show''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|089
-| ''''
+| ''Tysięczny gość''
 | ''The 1,000th Guest''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|090
-| ''''
+| ''Kaśka kameleon''
 | ''Carla Chameleon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|091
-| ''''
+| ''Przecudne pióra''
 | ''The Faboulous Feathers''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|092
-| ''''
+| ''Gonger rzuca pracę''
 | ''Gonger Goes''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|093
-| ''''
+| ''Przeciekający pokój''
 | ''The Leaky Room''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|094
-| ''''
+| ''Festiwal bajek''
 | ''The Fairy Tale Festival''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|095
-| ''''
+| ''Głodne mole''
 | ''The Munching Moths''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|096
-| ''''
+| ''Weselny tort''
 | ''The Wedding Cake Caper''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|097
-| ''''
+| ''Dzwoneczku dzwoń''
 | ''Saved by a Bell''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|098
-| ''''
+| ''Zabawy hau hau''
 | ''The Woof Woof Games''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|099
-| ''''
+| ''Rekin Wincent''
 | ''The Fish in the Cape''
 |-
@@ Linia 568: / Linia 568: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|101
-| ''''
+| ''Szczypiąca Klaudia''
 | ''Claudia the Crab''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|102
-| ''''
+| ''Muzyczne zamieszanie''
 | ''Music Mayhem''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|103
-| ''''
+| ''Cukierek albo psikus''
-| ''A Pumpkin's Halloween''
+| ''A Pumpkin’s Halloween''
 |-
 |}
 {{Ulica Sezamkowa}}
-[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]