Karol - człowiek, który został papieżem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Karol – człowiek, który został papieżem''' (oryg. ''Karol, un uomo diventato papa'') – włosko-francusko-niemiecko-polsko-kanadyjski dramat biograficzny wyreżyserowany przez Giacoma Battiata. Premiera filmu w Polsce miała miejsce 17 czerwca [[2005]] roku. Polska była jedynym krajem, w którym ''Karol'', film przeznaczony dla telewizji, trafił do dystrybucji kinowej. W [[2006]] roku wydano kontynuację zatytułowaną ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]''.
{{Film2
|tytuł=Karol - człowiek, który został papieżem
|tytuł oryginalny=Karol, un uomo diventato papa
|plakat=Karol - człowiek, który został papieżem.jpg
|gatunek=dramat, biograficzny
|kraj=Włochy, Francja, Niemcy, Polska, Kanada
|język=angielski
|rok=2005
|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
|data premiery=17 czerwca [[2005]]
}}'''Karol – człowiek, który został papieżem''' (wł. ''Karol, un uomo diventato papa'') – włosko-francusko-niemiecko-polsko-kanadyjski dramat biograficzny wyreżyserowany przez Giacoma Battiata. Premiera filmu w Polsce miała miejsce 17 czerwca [[2005]] roku. Polska była jedynym krajem, w którym ''Karol'', film przeznaczony dla telewizji, trafił do dystrybucji kinowej. W [[2006]] roku wydano kontynuację zatytułowaną ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 27: Linia 37:
* [[Sławomir Rokita]] – '''Kardynał Felicji'''
* [[Sławomir Rokita]] – '''Kardynał Felicji'''
* [[Andrzej Deskur]] – '''Ksiądz Stanisław'''
* [[Andrzej Deskur]] – '''Ksiądz Stanisław'''
* [[Janusz Szydłowski]] – '''Zenon Kliszko'''
* [[Janusz Szydłowski (ur. 1945)|Janusz Szydłowski]] – '''Zenon Kliszko'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Witold Brożek'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Witold Brożek'''
* [[Roman Gancarczyk]] – '''Jerzy Turowicz'''
* [[Roman Gancarczyk]] – '''Jerzy Turowicz'''
Linia 48: Linia 58:
'''W pozostałych rolach''':  
'''W pozostałych rolach''':  
* [[Ewa Adamczyk]] – '''Zakonnica w szpitalu'''
* [[Ewa Adamczyk]] – '''Zakonnica w szpitalu'''
* [[Paweł Aigner-Piotrowski]] – '''Keith'''
* [[Paweł Aigner|Paweł Aigner-Piotrowski]] – '''Keith'''
* [[Michał Anioł]] – '''Mieczysław Kotlarczyk'''
* [[Michał Anioł]] – '''Mieczysław Kotlarczyk'''
* [[Barbara Babilińska]] – '''Józefa'''
* [[Barbara Babilińska]] – '''Józefa'''
Linia 54: Linia 64:
* [[Stefano Battiato]] – '''Sześcioletni syn Marii'''
* [[Stefano Battiato]] – '''Sześcioletni syn Marii'''
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bednarek]] – '''Niemowlę'''
* [[Kaja Bień]] – '''Rozalka Kluger, matka Jerzego i Tesi'''
* [[Kaja Bień]] – '''Rozalka Kluger, matka Jerzego i Tesi'''
* [[Krzysztof Bochenek]] – '''Stahl'''
* [[Krzysztof Bochenek]] – '''Stahl'''
Linia 134: Linia 145:
* [[Jacek Romanowski]] – '''Profesor Krąpiec'''
* [[Jacek Romanowski]] – '''Profesor Krąpiec'''
* [[Hubert Roppel]] – '''Niemiecki żołnierz'''
* [[Hubert Roppel]] – '''Niemiecki żołnierz'''
* [[Andrzej Rozmus]] – '''Michał'''
* [[Andrzej Rozmus (ur. 1982)|Andrzej Rozmus]] – '''Michał'''
* [[Piotr Różański]] – '''Krawiec Jan Tyranowski'''
* [[Piotr Różański]] – '''Krawiec Jan Tyranowski'''
* [[Zbigniew Ruciński]] – '''Biskup Kominek'''
* [[Zbigniew Ruciński]] – '''Biskup Kominek'''
Linia 147: Linia 158:
* [[Karolina Stefańska]] – '''Krystyna'''
* [[Karolina Stefańska]] – '''Krystyna'''
* [[Dan Sumikowski]] – '''Hutnik'''
* [[Dan Sumikowski]] – '''Hutnik'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Andrzej Szenajch]] – '''Profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego'''
* [[Andrzej Szenajch]] – '''Profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego'''
Linia 157: Linia 168:
** '''Kardynał König'''
** '''Kardynał König'''
* [[Thomas Welch]] – '''Józio'''
* [[Thomas Welch]] – '''Józio'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Krzysztof Wrona]] – '''Mężczyzna w getcie'''
* [[Krzysztof Wrona]] – '''Mężczyzna w getcie'''
* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Ordynans Franka'''
* [[Mariusz Zaniewski]] – '''Ordynans Franka'''

Aktualna wersja na dzień 02:19, 25 mar 2023

Karol - człowiek, który został papieżem

Karol, un uomo diventato papa

Karol - człowiek, który został papieżem.jpg
Gatunek dramat, biograficzny
Kraj produkcji Włochy, Francja, Niemcy, Polska, Kanada
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy ITI Cinema
Rok produkcji 2005
Data premiery dubbingu 17 czerwca 2005

Karol – człowiek, który został papieżem (wł. Karol, un uomo diventato papa) – włosko-francusko-niemiecko-polsko-kanadyjski dramat biograficzny wyreżyserowany przez Giacoma Battiata. Premiera filmu w Polsce miała miejsce 17 czerwca 2005 roku. Polska była jedynym krajem, w którym Karol, film przeznaczony dla telewizji, trafił do dystrybucji kinowej. W 2006 roku wydano kontynuację zatytułowaną Karol – papież, który pozostał człowiekiem.

Fabuła

Pierwsza część biografii Wojtyły koncentruje się na jego młodości, wojennych przeżyciach oraz pięciu się po kolejnych szczeblach w kościelnej hierarchii, kończąc się 16 października 1978 wraz z momentem wyboru go na papieża.

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Marek Robaczewski
Dialogi: Katarzyna Wojsz
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg, Janusz Tokarzewski, Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Karol_-_człowiek,_który_został_papieżem&oldid=187709”