Podróże na burzowej chmurze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= polski | |język= polski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|lata produkcji= 2008 | |lata produkcji= 2008-2009 | ||
|data premiery= | |data premiery= 1 września [[2015]] | ||
|dystrybutor dvd= | |dystrybutor dvd= | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 13 z 13 | |odcinki= 13 z 13 | ||
}}'''Podróże na burzowej chmurze''' (2008) – polski serial animowany dla dzieci. | }}'''Podróże na burzowej chmurze''' (2008-2009) – polski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych dla Telewizji Polskiej. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Scenariusz i dialogi''': Agnieszka Sadurska<br /> | '''Scenariusz i dialogi''': [[Agnieszka Sadurska]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] – | ||
* [[Jarosław Boberek]] | ** '''Oświrek''', | ||
* [[Krystyna Tkacz]] <small>(odc. 1, 13)</small> | ** '''Chłopiec w kolejce górskiej''' <small>(odc. 2)</small><!--, | ||
* [[Jacek Braciak]] <small>(odc. 1, 13)</small> | ** '''Matka chłopca w kolejce górskiej''' <small>(odc. 2)</small>-->, | ||
* [[Franciszek Michalski|Franek Michalski]] <small>(odc. 1 | ** '''Pani LeGra''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] <small>(odc. 2)</small> | ** '''Głos w francuskim metrze''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 2 | ** '''Staruszka''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Edyta Jungowska]] <small>(odc. 3)</small> | ** '''Saskia''' <small>(odc. 6)</small><!--, | ||
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 3 | ** '''Paquito''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] <small>(odc. 3, 7 | ** '''Kurczaki''' <small>(odc. 11)</small>--> | ||
* | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
* [[Julia Jędrzejewska|Julka Jędrzejewska]] <small>(odc. 4)</small> | ** '''Pikulik''', | ||
* [[Krzysztof Wójcik|Krzyś Wójcik]] <small>(odc. 4, 10 | ** '''Pies Szarik''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 5)</small> | ** '''Przyjaciel Krokusa''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] <small>(odc. 5 | ** '''Tata Sophie''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Anna Sroka]] <small>(odc. 6, 13)</small> | ** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 6, 13)</small> | ** '''Mechanik''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
* [[Martyna Sommer]] <small>(odc. 6)</small> | ** '''Kruk''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 7)</small> | ** '''Tata Niv''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] <small>(odc. 7, 11)</small> | * [[Krystyna Tkacz]] – '''Babujaga''' <small>(odc. 1, 13)</small> | ||
* [[Magdalena Różczka]] <small>(odc. 7, 10)</small> | * [[Jacek Braciak]] – '''Skierka''' <small>(odc. 1, 13)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] <small>(odc. 7 | * [[Franciszek Michalski|Franek Michalski]] – | ||
* [[Piotr Fronczewski]] <small>(odc. 8)</small> | ** '''Blondwłosy chłopiec''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] <small>(odc. 8)</small> | ** '''Franek''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Jerzy Kryszak]] <small>(odc. 9)</small> | ** '''Luigi''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Paweł Sanakiewicz]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Liczyrzepa''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 10- | * [[Cezary Morawski]] – | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] <small>(odc. 12)</small> | ** '''Krokus''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Kamila Górny]] <small>(odc. 12)</small> | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Marian Opania]] <small>(odc. 13)</small> | ** '''Facet z bagietką''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Przemysław Babiarz]] <small>(odc. 13)</small> | ** '''Posterunkowy''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Rybak''' <small>(odc. 12)</small><!-- | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Szarotka''' <small>(odc. 2)</small>--> | |||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Milena Cerberowa''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – | |||
** '''Narratorka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Vaszek''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Wnuczka Niksa''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – | |||
** '''Honza''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Dzieci''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Sheymas''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Kostek''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Julia Jędrzejewska|Julka Jędrzejewska]] – | |||
** '''Dzieci''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Heidi''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Krzysztof Wójcik|Krzyś Wójcik]] – | |||
** '''Klaus''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Gabor''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Dima''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Niks''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Latuse''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] – | |||
** '''Sophie''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Drużynowa''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Elena''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Luiza''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Sophie''' <small>(odc. 5)</small><!-- | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Grajek''' <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Anna Sroka]] – | |||
** '''Kabouter''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Żaba''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | |||
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Kierowca tira''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Martyna Sommer]] – '''Antje''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jan Chojnacki (ur. 1948)|Jan Chojnacki]] – '''Brownie''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – | |||
** '''Lady Star''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Babcia Dimy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Magdalena Różczka]] – | |||
** '''Mama Sheymasa''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Wiedźma Wiatrów''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] – | |||
** '''Policjant''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Anzelmo''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Pracownik Cyrku Dżigitów''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Karuś''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Żagiewka''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Duende''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Carmen''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Monaciello''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Proboszcz''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Tata Gabora''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Wasylik''' <small>(odc. 11)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Spiker Radia Tokaly''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Nisse''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Kamila Górny]] – '''Niv''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Marian Opania]] – '''Pracownik parku''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Przemysław Babiarz]] – '''Komentator sportowy''' <small>(odc. 13)</small> | |||
'''Reżyseria nagrań aktorskich''': | '''Reżyseria nagrań aktorskich''': | ||
* [[Cezary Morawski]] | * [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 1-4)</small> | ||
* Agnieszka Sadurska <small>(odc. 1, 5-13)</small> | * [[Agnieszka Sadurska]] <small>(odc. 1, 5-13)</small> | ||
'''Dialogi, efekty, zgranie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] – [[Michał Przybył]], [[Łukasz Rąb]], [[Tomasz Sikora]], [[Alicja Siejka]]<br /> | '''Dialogi, efekty, zgranie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] – [[Michał Przybył]], [[Łukasz Rąb]], [[Tomasz Sikora]], [[Alicja Siejka]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': Jerzy Bielunas<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Jerzy Bielunas]]<br /> | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Alicja Górniak]], [[Mikołaj Kubicki]], [[Marcin Landra]], [[Patrycja Matyja]]<br /> | '''Wykonanie piosenki''': [[Alicja Górniak]], [[Mikołaj Kubicki]], [[Marcin Landra]], [[Patrycja Matyja]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 118: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera<small><br />([[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small> | |||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
!width=" | !width="78%"|Tytuł polski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Kawa Babujagi'' | | ''Kawa Babujagi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Włos Liczyrzepy'' | | ''Włos Liczyrzepy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Lustro gnomów'' | | ''Lustro gnomów'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Łuska | | ''Łuska Niksa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Guzik Latuse’a'' | | ''Guzik Latuse’a'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Śmiechociacho Kaboutera'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Chustka Browniego'' | | ''Chustka Browniego'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Wstążka Duende'' | | ''Wstążka Duende'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Klucz | | ''Klucz Monaciello'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Powidła Wiedźmy Wiatrów'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Słoma Wasylika'' | | ''Słoma Wasylika'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Owsianka Nissa'' | | ''Owsianka Nissa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Degipsator'' | | ''Degipsator'' | ||
| Linia 107: | Linia 181: | ||
* {{filmpolski|4223119|''Podróże na burzowej chmurze''}} | * {{filmpolski|4223119|''Podróże na burzowej chmurze''}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria: Produkcje polskie]] | |||
Aktualna wersja na dzień 18:42, 3 kwi 2023
| Tytuł | Podróże na burzowej chmurze |
|---|---|
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Stacja telewizyjna | TV Polonia, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2008-2009 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2015 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Podróże na burzowej chmurze (2008-2009) – polski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych dla Telewizji Polskiej.
Wersja polska
Scenariusz i dialogi: Agnieszka Sadurska
Głosów użyczyli:
- Monika Pikuła –
- Oświrek,
- Chłopiec w kolejce górskiej (odc. 2),
- Pani LeGra (odc. 5),
- Głos w francuskim metrze (odc. 5),
- Staruszka (odc. 5),
- Saskia (odc. 6)
- Jarosław Boberek –
- Pikulik,
- Pies Szarik (odc. 2),
- Przyjaciel Krokusa (odc. 2),
- Tata Sophie (odc. 5),
- Spiker w radiu (odc. 7),
- Mechanik (odc. 9),
- Kruk (odc. 10),
- Tata Niv (odc. 12)
- Krystyna Tkacz – Babujaga (odc. 1, 13)
- Jacek Braciak – Skierka (odc. 1, 13)
- Franek Michalski –
- Blondwłosy chłopiec (odc. 1),
- Franek (odc. 2),
- Luigi (odc. 9)
- Krzysztof Kowalewski – Liczyrzepa (odc. 2)
- Cezary Morawski –
- Krokus (odc. 2),
- Strażnik (odc. 3),
- Facet z bagietką (odc. 5),
- Posterunkowy (odc. 5),
- Rybak (odc. 12)
- Edyta Jungowska – Milena Cerberowa (odc. 3)
- Iwona Rulewicz –
- Narratorka (odc. 3),
- Vaszek (odc. 3),
- Wnuczka Niksa (odc. 4)
- Janek Rotowski –
- Honza (odc. 3),
- Dzieci (odc. 3),
- Sheymas (odc. 7),
- Kostek (odc. 13)
- Julka Jędrzejewska –
- Dzieci (odc. 3),
- Heidi (odc. 4)
- Krzyś Wójcik –
- Klaus (odc. 4),
- Gabor (odc. 10),
- Dima (odc. 11)
- Witold Pyrkosz – Niks (odc. 4)
- Arkadiusz Jakubik – Latuse (odc. 5)
- Ola Kowalicka –
- Sophie (odc. 5),
- Drużynowa (odc. 6),
- Elena (odc. 8),
- Luiza (odc. 9)
- Anna Gajewska – Mama Sophie (odc. 5)
- Anna Sroka –
- Kabouter (odc. 6),
- Żaba (odc. 13)
- Paweł Ciołkosz –
- Przewodnik (odc. 6),
- Kierowca tira (odc. 13)
- Martyna Sommer – Antje (odc. 6)
- Jan Chojnacki – Brownie (odc. 7)
- Elżbieta Gaertner –
- Lady Star (odc. 7),
- Babcia Dimy (odc. 11)
- Magdalena Różczka –
- Mama Sheymasa (odc. 7),
- Wiedźma Wiatrów (odc. 10)
- Cezary Nowak –
- Policjant (odc. 7),
- Anzelmo (odc. 8),
- Pracownik Cyrku Dżigitów (odc. 11),
- Karuś (odc. 11),
- Żagiewka (odc. 13)
- Piotr Fronczewski – Duende (odc. 8)
- Katarzyna Skolimowska – Carmen (odc. 8)
- Jerzy Kryszak – Monaciello (odc. 9)
- Paweł Sanakiewicz – Proboszcz (odc. 9)
- Paweł Szczesny –
- Tata Gabora (odc. 10),
- Wasylik (odc. 11)
- Włodzimierz Bednarski – Nisse (odc. 12)
- Kamila Górny – Niv (odc. 12)
- Marian Opania – Pracownik parku (odc. 13)
- Przemysław Babiarz – Komentator sportowy (odc. 13)
Reżyseria nagrań aktorskich:
- Cezary Morawski (odc. 1-4)
- Agnieszka Sadurska (odc. 1, 5-13)
Dialogi, efekty, zgranie: STUDIO PRL – Michał Przybył, Łukasz Rąb, Tomasz Sikora, Alicja Siejka
Tekst piosenki: Jerzy Bielunas
Wykonanie piosenki: Alicja Górniak, Mikołaj Kubicki, Marcin Landra, Patrycja Matyja
Spis odcinków
| Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01.09.2015 | 01 | Kawa Babujagi |
| 02.09.2015 | 02 | Włos Liczyrzepy |
| 03.09.2015 | 03 | Lustro gnomów |
| 04.09.2015 | 04 | Łuska Niksa |
| 05.09.2015 | 05 | Guzik Latuse’a |
| 06.09.2015 | 06 | Śmiechociacho Kaboutera |
| 07.09.2015 | 07 | Chustka Browniego |
| 08.09.2015 | 08 | Wstążka Duende |
| 09.09.2015 | 09 | Klucz Monaciello |
| 10.09.2015 | 10 | Powidła Wiedźmy Wiatrów |
| 11.09.2015 | 11 | Słoma Wasylika |
| 12.09.2015 | 12 | Owsianka Nissa |
| 13.09.2015 | 13 | Degipsator |
Linki zewnętrzne
- Podróże na burzowej chmurze w bazie filmpolski.pl
