Podróże na burzowej chmurze: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język= polski
|język= polski
|stacja= [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2008
|lata produkcji= 2008-2009
|data premiery=  
|data premiery= 1 września [[2015]]
|dystrybutor dvd=  
|dystrybutor dvd=  
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
|odcinki= 13 z 13
}}'''Podróże na burzowej chmurze''' (2008) – polski serial animowany dla dzieci.
}}'''Podróże na burzowej chmurze''' (2008-2009) – polski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych dla Telewizji Polskiej.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Scenariusz i dialogi''': Agnieszka Sadurska<br />
'''Scenariusz i dialogi''': [[Agnieszka Sadurska]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]] –
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Oświrek''',
* [[Krystyna Tkacz]] <small>(odc. 1, 13)</small>
** '''Chłopiec w kolejce górskiej''' <small>(odc. 2)</small><!--,
* [[Jacek Braciak]] <small>(odc. 1, 13)</small>
** '''Matka chłopca w kolejce górskiej''' <small>(odc. 2)</small>-->,
* [[Franciszek Michalski|Franek Michalski]] <small>(odc. 1-2, 9)</small>
** '''Pani LeGra''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Krzysztof Kowalewski]] <small>(odc. 2)</small>
** '''Głos w francuskim metrze''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 2-3, 5, 12)</small>
** '''Staruszka''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Edyta Jungowska]] <small>(odc. 3)</small>
** '''Saskia''' <small>(odc. 6)</small><!--,
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 3-4)</small>
** '''Paquito''' <small>(odc. 8)</small>,
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] <small>(odc. 3, 7, 13)</small>
** '''Kurczaki''' <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Witold Pyrkosz]] <small>(odc. 4)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Julia Jędrzejewska|Julka Jędrzejewska]] <small>(odc. 4)</small>
** '''Pikulik''',
* [[Krzysztof Wójcik|Krzyś Wójcik]] <small>(odc. 4, 10-11)</small>
** '''Pies Szarik''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 5)</small>
** '''Przyjaciel Krokusa''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>
** '''Tata Sophie''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Anna Sroka]] <small>(odc. 6, 13)</small>
** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 6, 13)</small>
** '''Mechanik''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Martyna Sommer]] <small>(odc. 6)</small>
** '''Kruk''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 7)</small>
** '''Tata Niv''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] <small>(odc. 7, 11)</small>
* [[Krystyna Tkacz]] – '''Babujaga''' <small>(odc. 1, 13)</small>
* [[Magdalena Różczka]] <small>(odc. 7, 10)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Skierka''' <small>(odc. 1, 13)</small>
* [[Cezary Nowak]] <small>(odc. 7-8, 11, 13)</small>
* [[Franciszek Michalski|Franek Michalski]] –
* [[Piotr Fronczewski]] <small>(odc. 8)</small>
** '''Blondwłosy chłopiec''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Katarzyna Skolimowska]] <small>(odc. 8)</small>
** '''Franek''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Jerzy Kryszak]] <small>(odc. 9)</small>
** '''Luigi''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Paweł Sanakiewicz]] <small>(odc. 9)</small>
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Liczyrzepa''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Cezary Morawski]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]] <small>(odc. 12)</small>
** '''Krokus''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Kamila Górny]] <small>(odc. 12)</small>
** '''Strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Marian Opania]] <small>(odc. 13)</small>
** '''Facet z bagietką''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Przemysław Babiarz]] <small>(odc. 13)</small>
** '''Posterunkowy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 12)</small><!--
* [[Robert Tondera]] – '''Szarotka''' <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Edyta Jungowska]] – '''Milena Cerberowa''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Narratorka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Vaszek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wnuczka Niksa''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] –
** '''Honza''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dzieci''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Sheymas''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kostek''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Julia Jędrzejewska|Julka Jędrzejewska]] –
** '''Dzieci''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Heidi''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Krzysztof Wójcik|Krzyś Wójcik]] –
** '''Klaus''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gabor''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dima''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Niks''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Latuse''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] –
** '''Sophie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Drużynowa''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Elena''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Luiza''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama Sophie''' <small>(odc. 5)</small><!--
* [[Adam Bauman]] – '''Grajek''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Anna Sroka]] –
** '''Kabouter''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Żaba''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kierowca tira''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Antje''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jan Chojnacki (ur. 1948)|Jan Chojnacki]] – '''Brownie''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Lady Star''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Babcia Dimy''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Magdalena Różczka]] –
** '''Mama Sheymasa''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Wiedźma Wiatrów''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Anzelmo''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pracownik Cyrku Dżigitów''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Karuś''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Żagiewka''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Duende''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Carmen''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Monaciello''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Proboszcz''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Tata Gabora''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Wasylik''' <small>(odc. 11)</small><!--
* [[]] – '''Spiker Radia Tokaly''' <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Nisse''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Kamila Górny]] – '''Niv''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Marian Opania]] – '''Pracownik parku''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Przemysław Babiarz]] – '''Komentator sportowy''' <small>(odc. 13)</small>
'''Reżyseria nagrań aktorskich''':
'''Reżyseria nagrań aktorskich''':
* [[Cezary Morawski]], <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Cezary Morawski]] <small>(odc. 1-4)</small>
* Agnieszka Sadurska <small>(odc. 1, 5-13)</small>
* [[Agnieszka Sadurska]] <small>(odc. 1, 5-13)</small>
'''Dialogi, efekty, zgranie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] – [[Michał Przybył]], [[Łukasz Rąb]], [[Tomasz Sikora]], [[Alicja Siejka]]<br />
'''Dialogi, efekty, zgranie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] – [[Michał Przybył]], [[Łukasz Rąb]], [[Tomasz Sikora]], [[Alicja Siejka]]<br />
'''Tekst piosenki''': Jerzy Bielunas<br />
'''Tekst piosenki''': [[Jerzy Bielunas]]<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Alicja Górniak]], [[Mikołaj Kubicki]], [[Marcin Landra]], [[Patrycja Matyja]]<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Alicja Górniak]], [[Mikołaj Kubicki]], [[Marcin Landra]], [[Patrycja Matyja]]<br />


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|N/o
!width="68%"|Tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera<small><br />([[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
!width="10%"|№
!width="78%"|Tytuł polski
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Kawa Babujagi''
| ''Kawa Babujagi''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Włos Liczyrzepy''
| ''Włos Liczyrzepy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Lustro gnomów''
| ''Lustro gnomów''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Łuska Niksa''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2015
| ''Łuska niksa''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Guzik Latuse’a''
| ''Guzik Latuse’a''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Śmiechociacho Kaboutera''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| ''Śmiecho Ciacho Kabutera''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Chustka Browniego''
| ''Chustka Browniego''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wstążka Duende''
| ''Wstążka Duende''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Klucz Monaciello''
| ''Klucz Minimiszka''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Śliwka Wiedźmy Wiatrów''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Powidła Wiedźmy Wiatrów''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Słoma Wasylika''
| ''Słoma Wasylika''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Owsianka Nissa''
| ''Owsianka Nissa''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Degipsator''
| ''Degipsator''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 132: Linia 181:
* {{filmpolski|4223119|''Podróże na burzowej chmurze''}}
* {{filmpolski|4223119|''Podróże na burzowej chmurze''}}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Produkcje polskie]]

Aktualna wersja na dzień 18:42, 3 kwi 2023

Tytuł Podróże na burzowej chmurze
Gatunek animacja
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TV Polonia, TVP ABC
Lata produkcji 2008-2009
Data premiery dubbingu 1 września 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Podróże na burzowej chmurze (2008-2009) – polski serial animowany dla dzieci wyprodukowany przez Studio Miniatur Filmowych dla Telewizji Polskiej.

Wersja polska

Scenariusz i dialogi: Agnieszka Sadurska
Głosów użyczyli:

Reżyseria nagrań aktorskich:

Dialogi, efekty, zgranie: STUDIO PRL – Michał Przybył, Łukasz Rąb, Tomasz Sikora, Alicja Siejka
Tekst piosenki: Jerzy Bielunas
Wykonanie piosenki: Alicja Górniak, Mikołaj Kubicki, Marcin Landra, Patrycja Matyja

Spis odcinków

Premiera
(TVP ABC) 		№ Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01.09.2015 01 Kawa Babujagi
02.09.2015 02 Włos Liczyrzepy
03.09.2015 03 Lustro gnomów
04.09.2015 04 Łuska Niksa
05.09.2015 05 Guzik Latuse’a
06.09.2015 06 Śmiechociacho Kaboutera
07.09.2015 07 Chustka Browniego
08.09.2015 08 Wstążka Duende
09.09.2015 09 Klucz Monaciello
10.09.2015 10 Powidła Wiedźmy Wiatrów
11.09.2015 11 Słoma Wasylika
12.09.2015 12 Owsianka Nissa
13.09.2015 13 Degipsator

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podróże_na_burzowej_chmurze&oldid=188119”
Powered by MediaWiki