PaanFilm Studio: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:38, 10 kwi 2023

PaanFilm Studio – nieistniejąca już firma produkcyjna, mieszcząca się w Warszawie na ulicy Mickiewicza 25/155. Zostało założone w 1990 roku, zaś ostatnie produkcje zrealizowane przez studio są datowane na rok 2006.

Początkowo firma zajmowała się duplikacją kaset wideo, następnie działalność została rozszerzona o opracowywanie wersji lektorskich i dubbingowych. Studio oferowało również produkcję napisów, efektów dźwiękowych, tonu międzynarodowego, nagrania i montaż muzyki, organizację castingów, oraz montaż nieliniowy materiału przez kartę cyfrową FAST. Sprzęt będący w posiadaniu studia umożliwiał produkcję video w systemie Dolby Surround, dodatkowo firma posiadała prawa do posługiwania się znakiem firmowym Dolby Surround.

Współwłaścicielami studia byli Paweł Ślusarski i Grzegorz Kacprzak.

Kadra

Reżyserzy

Dialogiści

Tekściarze

Kierownicy produkcji

Kierownicy muzyczni

Dźwiękowcy

Montażyści

Klienci

Dubbing

Filmy fabularne

№	Tytuł	Premiera
000	Brzdąc w opałach	27.01.1995
000	Lwica Sirga	30.06.1995
000	Power Rangers: Film	26.01.1996
000	Małpa w hotelu	09.08.1996
000	Napoleon (pierwsza wersja dubbingu)	2000

Filmy animowane

№	Tytuł	Premiera
000	Troll w Nowym Jorku	1996
000	Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku	1998
000	Szalony Jack – Gwiazda filmowa	01.1998
000	Brzydkie kaczątko	10.1998
000	Rudolf, czerwononosy renifer	27.10.2000
000	Tristan i Izolda	17.10.2003
000	Pinokio w kosmosie	2004
000	Tom i Jerry: Misja na Marsa	13.05.2005

Seriale animowane

№	Tytuł	Premiera
000	Różowa Pantera	–
000	Tom i Jerry: Bilardowy kot	–
000	Tom i Jerry: Dają z siebie wszystko	–
000	Tom i Jerry: Pojedynek	–
000	Tom i Jerry: Przyjaciele	–
000	Tom i Jerry: Szalone myszki	–
000	Tom i Jerry: W rolach głównych	–
000	Tom i Jerry: Zabawa na całego	–
000	Tom i Jerry: Zaginiona mysz	–
000	Kleszcz (pierwsza wersja dubbingu)	13.09.1995
000	MOT – Monstrualny Oryginalny Twór	09.01.1996
000	Quasimodo	26.04.1996
000	Kocie opowieści (odc. 7, 10)	20.11.1996
000	Orkiestra Oskara	06.12.1996
000	Opowieści Starego Testamentu	1997
000	Bracia Flub	20.09.1999
000	Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca	11.10.1999
000	Żywiołki	08.11.1999
000	Mysz aniołek	11.05.2000
000	Kapitan Fracasse	18.12.2000
000	Ostatni rezerwat	23.01.2001

Gry

№	Tytuł	Premiera
000	Atlantis: Zapomniane opowieści (pierwsza wersja dubbingu)	12.11.1997
000	Książę i tchórz	10.04.1998
000	Modi i Nanna: Sprytne smyki	15.11.2002
000	Bob Budowniczy: Damy radę?	05.12.2002

Linki zewnętrzne

Archiwalna strona studia

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''PaanFilm Studio Warszawa''' – nieistniejące już studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dubbingu i wersji lektorskich.
+[[Plik:PaanFilm Studio.jpg|right]]'''PaanFilm Studio''' – nieistniejąca już firma produkcyjna, mieszcząca się w Warszawie na ulicy Mickiewicza 25/155. Zostało założone w 1990 roku, zaś ostatnie produkcje zrealizowane przez studio są datowane na rok 2006.
+Początkowo firma zajmowała się duplikacją kaset wideo, następnie działalność została rozszerzona o opracowywanie wersji lektorskich i dubbingowych. Studio oferowało również produkcję napisów, efektów dźwiękowych, tonu międzynarodowego, nagrania i montaż muzyki, organizację castingów, oraz montaż nieliniowy materiału przez kartę cyfrową FAST. Sprzęt będący w posiadaniu studia umożliwiał produkcję video w systemie Dolby Surround, dodatkowo firma posiadała prawa do posługiwania się znakiem firmowym Dolby Surround.
+Współwłaścicielami studia byli [[Paweł Ślusarski]] i [[Grzegorz Kacprzak]].
 == Kadra ==
-<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
+{| width=100% cellpadding="5px"
+|- valign=top
+|
 === Reżyserzy ===
+* [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
 * [[Andrzej Bogusz]]
 * [[Jerzy Dominik]]
 * [[Dariusz Dunowski]]
-* [[Jowita Gondek]]
 * [[Tomasz Grochoczyński]]
 * [[Maciej Kołodyniec]]
@@ Linia 15: / Linia 20: @@
 === Dialogiści ===
-* [[Maryla Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]
 * [[Dariusz Dunowski]]
 * [[Dorota Filipek-Załęska]]
-* [[Bożena Intratow]]
 * [[Maciej Kołodyniec]]
 * [[Katarzyna Skarżyńska]]
@@ Linia 27: / Linia 30: @@
 === Tekściarze ===
 * [[Dariusz Dunowski]]
-* [[Bożena Intratow]]
 * [[Katarzyna Skarżyńska]]
+|
 === Kierownicy produkcji ===
 * [[Elżbieta Araszkiewicz]]
-* [[Krzysztof Galon]]
+* [[Krzysztof Golon]]
 * [[Lidia Masiak]]
 * [[Bogumiła Adler]]
@@ Linia 52: / Linia 54: @@
 * [[Michał Skarżyński]]
 * [[Paweł Ślusarski]]
-</div>
+|}
-== Z firmą współpracowali ==
+== Klienci ==
 * [[Canal+]]
 * [[Cartoon Network]]
@@ Linia 60: / Linia 62: @@
 * [[Syrena Entertainment Group]]
 * [[Warner Bros.]]
+* Artvision
 * [[Vision]]
+* [[Cenega Poland|IPS Computer Group]]
+* [[HBO]]
+* [[RTL 7]]
+* Centertel
+* 20th Century Fox
 == Dubbing ==
+=== Filmy fabularne ===
-=== Filmy aktorskie ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-* ''[[Brzdąc w opałach]]''
+|-
-* ''[[Lwica Sirga]]''
+!width="10%"|№
-* ''[[Małpa w hotelu]]''
+!width="70%"|Tytuł
-* ''[[Napoleon]]''
+!width="20%"|Premiera
-* ''[[Power Rangers (film)|Power Rangers]]''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Brzdąc w opałach]]''
+| 27.01.1995
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Lwica Sirga]]''
+| 30.06.1995
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Power Rangers: Film]]''
+| 26.01.1996
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Małpa w hotelu]]''
+| 09.08.1996
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Napoleon]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+| 2000
+|-
+|}
 === Filmy animowane ===
-* ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]''
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-* ''[[Pinokio w kosmosie]]''
+|-
-* ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''
+!width="10%"|№
-* ''[[Tristan i Izolda (film 2002)|Tristan i Izolda]]''
+!width="70%"|Tytuł
-* ''[[Titanic: Legenda żyje]]''
+!width="20%"|Premiera
-* ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
+|-
-* ''[[Troll w Nowym Jorku]]''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Troll w Nowym Jorku]]''
+| 1996
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Rudolf. Szczęśliwego Małego Roku]]''
+| 1998
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Szalony Jack – Gwiazda filmowa]]''
+| 01.1998
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Brzydkie kaczątko (film 1997)|Brzydkie kaczątko]]''
+| 10.1998
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''
+| 27.10.2000
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tristan i Izolda]]''
+| 17.10.2003
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Pinokio w kosmosie]]''
+| 2004
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Misja na Marsa]]''
+| 13.05.2005
+|-
+|}
 === Seriale animowane ===
-* ''[[Bracia Flub]]''
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-* ''[[Kapitan Fracasse]]''
+|-
-* ''[[Kleszcz]]'' <small> (pierwsza wersja – tylko 13 pierwszych odcinków)</small>
+!width="10%"|№
-* ''[[Kotopies]]''
+!width="70%"|Tytuł
-* ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór|MOT – Monstrualny Oryginalny Twór]]''
+!width="20%"|Premiera
-* ''[[Mysz aniołek]]''
+|-
-* ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
-* ''[[Ostatni rezerwat]]''
+| ''[[Różowa Pantera (serial animowany 1969)|Różowa Pantera]]''
-* ''[[Quasimodo]]''
+| –
-* ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''
+|-
-* ''[[Żywiołki]]''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Bilardowy kot]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Dają z siebie wszystko]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Pojedynek]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Przyjaciele]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Szalone myszki]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: W rolach głównych]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Zabawa na całego]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Tom i Jerry: Zaginiona mysz]]''
+| –
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Kleszcz]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+| 13.09.1995
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór|MOT – Monstrualny Oryginalny Twór]]''
+| 09.01.1996
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Quasimodo]]''
+| 26.04.1996
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Kocie opowieści]]'' <small>(odc. 7, 10)</small>
+| <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="nagranie wersji polskiej dla firmy Eurocom">20.11.1996</span>
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Orkiestra Oskara]]''
+| 06.12.1996
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Opowieści Starego Testamentu]]''
+| 1997
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Bracia Flub]]''
+| 20.09.1999
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca]]''
+| 11.10.1999
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Żywiołki]]''
+| 08.11.1999
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Mysz aniołek]]''
+| 11.05.2000
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Kapitan Fracasse]]''
+| 18.12.2000
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Ostatni rezerwat]]''
+| 23.01.2001
+|-
+|}
 === Gry ===
-* ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]''
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
-* ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]''
+|-
-* ''[[Książę i tchórz]]''
+!width="10%"|№
-* ''[[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]''
+!width="70%"|Tytuł
+!width="20%"|Premiera
-[[Kategoria:Studia dubbingowe]]
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+| 12.11.1997
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Książę i tchórz]]''
+| 10.04.1998
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Modi i Nanna: Sprytne smyki]]''
+| 15.11.2002
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|000
+| ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]''
+| 05.12.2002
+|-
+|}
+== Linki zewnętrzne ==
+* [https://web.archive.org/web/20010302131205fw_/http://www.paanfilm.com.pl Archiwalna strona studia]
+[[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]