Smerfy (film): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
biorąc pod uwagę, że dystrybutorem jest UIP, można założyć, że film dubbingowano w Starcie, ale na razie brak potwierdzenia
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Smerfy''' (oryg. ''The Smurfs'') – amerykański film familijny z [[2011]] r. wyreżyserowany przez Raję Gosnella. Przy tworzeniu ''Smerfów'' wykorzystano połączenie tradycyjnego filmu aktorskiego z animacją komputerową.
{{Film2
|tytuł=Smerfy
|tytuł oryginalny=The Smurfs
|plakat=Smerfy - plakat.jpg
|gatunek=fantasy, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|rok=2011
|data premiery=19 sierpnia [[2011]]
}}
'''Smerfy''' (ang. ''The Smurfs'') – amerykański film familijny z 2011 roku, wyreżyserowany przez Raję Gosnella. Przy tworzeniu ''Smerfów'' wykorzystano połączenie tradycyjnego filmu aktorskiego z animacją komputerową.


Polska premiera filmu zapowiedziana została na 19 sierpnia 2011 r. Dystrybutorem filmu jest [[UIP]].
Polska premiera filmu odbyła się 19 sierpnia [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Uciekając przed Gargamelem, smerfy korzystają z portalu, który przenosi je do współczesnego Nowego Jorku. Niebieskie ludki podejmują desperacką próbę powrotu do swojej wioski, zanim wytropi je Gargamel.
Sympatyczne niebieskie stworki żyją w swojej wiosce ukrytej w lesie. Niestety, groźny czarodziej Gargamel (Hank Azaria) i jego wredny kocur Klakier wciąż nie dają im spokoju. Pewnego dnia uciekając przed swoimi prześladowcami Papa Smerf, Smerfetka, Ważniak, Maruda i Ciamajda w magiczny sposób przenoszą się ze swej sielskiej krainy wprost do hałaśliwego i chaotycznego Nowego Jorku. Grupa niebieskich skrzatów musi nie tylko przetrwać na ulicach wielkiego miasta, ale też odnaleźć drogę do domu. Z pomocą smerfiej rodzinie przychodzi młoda para: Grace (Jayma Mays) i Patrick (Neil Patrick Harris) Winslowowie. Niestety, odwieczny wróg niebieskich bohaterów cały czas depcze im po piętach... Przygody stworków znanych z popularnego w latach 80. serialu animowanego, a wymyślonych przez belgijskiego rysownika komiksów, Peyo. W polskiej wersji językowej postaciom głosów użyczyli m.in. [[Jerzy Stuhr]], [[Małgorzata Socha]] oraz [[Waldemar Barwiński]].
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-802542 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Gargamel'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Gargamel'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Smerfetka'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Smerfetka'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Grace'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patrick'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Papa Smerf'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ważniak'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Śmiałek'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Maruda'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ciamajda'''
* [[Jacek Brzostyński]] – '''Smerf Narrator'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Smerf Kucharz'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Odile'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Olga Zaręba]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Bernard Lewandowski]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Joanna Kudelska]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Elżbieta Piwek]] – '''Kobieta w sklepie pytająca o niebieskie maskotki'''
* [[Marta Zgutczyńska]]
* [[Marek Bocianiak]] – '''Mężczyzna w sklepie pytający o różowe maskotki'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Mężczyzna na ulicy #2''',
** '''Ekspedient'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Mężczyzna na ulicy #1''',
** '''Policjant #1'''
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Laluś'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Henri'''
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zgrywus'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant #2'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Włóczęga z wózkiem na zakupy'''
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Mężczyzna, któremu Gargamel ukradł narzędzie pracy'''
* [[Leszek Zduń]]
 
'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]
=== Zwiastun ===
'''Udział wzięli''':
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gargamel'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Smerfetka'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Grace'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patrick'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Śmiałek'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Maruda'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ciamajda'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ważniak'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Prezenter'''
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||Smerfy}}
* {{filmweb|film|7052|Smerfy}}
* {{filmweb|film|7052|Smerfy}}
 
* {{stopklatka|film|37551|Smerfy}}
[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]]
* [http://dubbing.pl/smerfy/ ''Smerfy''] na stronie Dubbing.pl
{{Smerfy}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:53, 23 kwi 2023

Tytuł Smerfy
Tytuł oryginalny The Smurfs
Gatunek fantasy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Rok produkcji 2011
Data premiery dubbingu 19 sierpnia 2011

Smerfy (ang. The Smurfs) – amerykański film familijny z 2011 roku, wyreżyserowany przez Raję Gosnella. Przy tworzeniu Smerfów wykorzystano połączenie tradycyjnego filmu aktorskiego z animacją komputerową.

Polska premiera filmu odbyła się 19 sierpnia 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.

Fabuła

Sympatyczne niebieskie stworki żyją w swojej wiosce ukrytej w lesie. Niestety, groźny czarodziej Gargamel (Hank Azaria) i jego wredny kocur Klakier wciąż nie dają im spokoju. Pewnego dnia uciekając przed swoimi prześladowcami Papa Smerf, Smerfetka, Ważniak, Maruda i Ciamajda w magiczny sposób przenoszą się ze swej sielskiej krainy wprost do hałaśliwego i chaotycznego Nowego Jorku. Grupa niebieskich skrzatów musi nie tylko przetrwać na ulicach wielkiego miasta, ale też odnaleźć drogę do domu. Z pomocą smerfiej rodzinie przychodzi młoda para: Grace (Jayma Mays) i Patrick (Neil Patrick Harris) Winslowowie. Niestety, odwieczny wróg niebieskich bohaterów cały czas depcze im po piętach... Przygody stworków znanych z popularnego w latach 80. serialu animowanego, a wymyślonych przez belgijskiego rysownika komiksów, Peyo. W polskiej wersji językowej postaciom głosów użyczyli m.in. Jerzy Stuhr, Małgorzata Socha oraz Waldemar Barwiński.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i teksty piosenek: Marek Robaczewski
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Lektor: Marek Bocianiak

Zwiastun

Udział wzięli:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Smerfy
Seriale Smerfy (1981) • Smerfy (2021)
Filmy pełnometrażowe Smerfy • Smerfy 2 • Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski
Filmy średniometrażowe Smerfy: Opowieść wigilijna • Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny
Gry Smerfy: Smerfoteletransporter • Smerfy: Smerfowe przedszkole • Smerfy: Wielki festyn • Smerfy: Misja Złoliść
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Smerfy_(film)&oldid=189043”
Powered by MediaWiki