Heidi (serial animowany 2015): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Heidi
|tytuł=Heidi
|tytuł oryginalny=
|plakat=Heidi 2015.jpg
|plakat= Heidi 2015.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj=Niemcy
|kraj= Niemcy
|język=niemiecki
|język= niemiecki
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Top Kids]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], TVP VOD, [[CDA Premium]]
|lata produkcji= 2015
|dystrybutor dvd=[[Telewizja Polska]]
|data premiery= 13 stycznia [[2018]]
|lata produkcji=2015
|sezony= 2 z 2
|data premiery=13 stycznia [[2018]]
|odcinki= 66 z 66
|sezony=2 z 2
|odcinki=67 z 67
}}
}}
'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.
'''Heidi''' (2015) – niemiecki serial animowany.
Linia 22: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65, S1)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-39)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 40-65, S1, S2)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 30: Linia 31:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Heidi'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Dziadek Ernest''' <small>(odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1, S2)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Ciotka Dete''' <small>(odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
Linia 38: Linia 39:
** '''Doktor Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>
** '''Doktor Beckman''' <small>(odc. 25-26, 49-51, 53, 56)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65)</small>,
** '''Teresa''' <small>(odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65, S2)</small>,
** '''Wróżbitka''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Wróżbitka''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Alda, mama Teresy''' <small>(odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64, S2)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 62)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 62)</small>
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] –
Linia 46: Linia 47:
** '''Fryderyk''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Fryderyk''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Wilhelm''' <small>(odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47, 60)</small>,
** '''Wilhelm''' <small>(odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47, 60, S2)</small>,
** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64)</small>,
** '''Jonatan, tata Teresy''' <small>(odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64, S2)</small>,
** '''Pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Pan Dinkelman''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Piotrek koźlarz''' <small>(odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1, S2)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Narratorka''' <small>(odc. 2-64)</small>,
** '''Narratorka''' <small>(odc. 2-64)</small>,
Linia 60: Linia 61:
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Zuzanna, babcia Piotrka''' <small>(odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Rottenmaier''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56, 65)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Klara''' <small>(odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56, 65, S2)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudi''' <small>(odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)</small>
* [[Mariusz Czajka]] –
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''Pan Traber, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65)</small>,
** '''Pan Traber, nauczyciel''' <small>(odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65, S2)</small>,
** '''Strażnik parku''' <small>(odc. 20, 22)</small>
** '''Strażnik parku''' <small>(odc. 20, 22)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 19-21, 26, 38-39)</small>
Linia 95: Linia 96:
** '''Kowal''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Kowal''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54-56, 62-63)</small>
** '''Anton Bendorf''' <small>(odc. 54-56, 62-63)</small>
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pan Sesemann''' <small>(odc. 52-53, 56)</small><!--
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pan Sesemann''' <small>(odc. 52-53, 56, S2)</small><!--
* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 64)</small>-->
* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 64)</small>-->
i inni
i inni
Linia 438: Linia 439:
| ''My Best Friend''
| ''My Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2020
Linia 444: Linia 445:
| ''Nadchodzi wiosna''
| ''Nadchodzi wiosna''
| ''Spring Is Here''
| ''Spring Is Here''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Zima w Dorfli''
| ''Winter in Dörfli''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:59, 1 maj 2024

Tytuł Heidi
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP ABC, Top Kids
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, TVP VOD, CDA Premium
Dystrybutor DVD Telewizja Polska
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 13 stycznia 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 67 z 67

Heidi (2015) – niemiecki serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 13 stycznia 2018 roku.

Fabuła

Historia kilkuletniej dziewczynki, którą ciotka podrzuca do domu nieznanego dziewczynce dziadka. Beztroskie życie dziecka przerywa powrót ciotki, która oznajmia, że zabiera Heidi do Frankfurtu. Serial animowany poświęcony bohaterce jednego z najbardziej znanych szwajcarskich dzieł literackich autorstwa Johanny Spyri, pod tym samym tytułem.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1708088

Wersja polska

Wersja polska: AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ dla TVP ABC (odc. 1-39) / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC (odc. 40-65, S1, S2)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

Dźwięk: Łukasz Rydzewski
Wystąpili:

  • Joanna Kudelska – Heidi
  • Włodzimierz Press – Dziadek Ernest (odc. 1-13, 26-61, 63-65, S1, S2)
  • Barbara Kałużna – Ciotka Dete (odc. 1, 6-7, 13-20, 22-26, 39, 49-52, 54, 56, 65)
  • Paweł Szczesny –
    • Konduktor (odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39, 44, 48, 59, 61-64),
    • Jan (odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39, 41-42, 45, 60, 63),
    • Strażnik dzwonnicy (odc. 15),
    • Doktor Beckman (odc. 25-26, 49-51, 53, 56)
  • Magdalena Krylik –
    • Teresa (odc. 1, 3-12, 27, 29, 31-33, 40-41, 43-45, 47-48, 59-60, 64-65, S2),
    • Wróżbitka (odc. 52)
  • Lidia Sadowa – Alda, mama Teresy (odc. 1, 5, 7-9, 12, 27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-41, 43-48, 58-64, S2)
  • Barbara Zielińska – Barbara (odc. 1, 3, 7-8, 13, 29-30, 32, 35, 38, 41, 43, 45, 47, 62)
  • Artur Pontek –
    • Karol (odc. 1, 3, 5-8, 10-11, 27-29, 31-32),
    • Fryderyk (odc. 36)
  • Jacek Wolszczak –
    • Wilhelm (odc. 1, 3-8, 10-11, 27-29, 31-33, 39, 41, 44-45, 47, 60, S2),
    • Jonatan, tata Teresy (odc. 7, 9, 12, 27, 29-30, 32, 36, 39-41, 44, 46-48, 58-59, 61-64, S2),
    • Pan Dinkelman (odc. 24)
  • Karol Osentowski – Piotrek koźlarz (odc. 1-13, 26-33, 35, 37-48, 50, 54-57, 59, 62-65, S1, S2)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Narratorka (odc. 2-64),
    • Mama chłopca (odc. 22),
    • Pasażerka pociągu (odc. 23),
    • Mama Heidi (odc. 35)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Brygida, mama Piotrka (odc. 4, 6, 8-10, 27, 30-31, 38, 40, 42-44, 47, 60, 62-63, 65),
    • Mama Heidi (odc. 50, 61)
  • Elżbieta Gaertner – Zuzanna, babcia Piotrka (odc. 4-5, 7-9, 27, 30-31, 35, 37-38, 40, 43-44, 57, 59-62, 65)
  • Anna Sztejner – Panna Rottenmaier (odc. 14-26, 33-39, 49, 51-56)
  • Justyna Bojczuk – Klara (odc. 14-26, 33-39, 49, 51-54, 56, 65, S2)
  • Waldemar Barwiński – Sebastian (odc. 14-28, 39, 49, 51-54, 56)
  • Karol Jankiewicz – Rudi (odc. 15-16, 20, 22-23, 49, 51-52, 54, 56)
  • Mariusz Czajka –
    • Pan Traber, nauczyciel (odc. 16-19, 44-45, 47, 58, 64-65, S2),
    • Strażnik parku (odc. 20, 22)
  • Elżbieta Kijowska – Babcia (odc. 19-21, 26, 38-39)
  • Klaudiusz Kaufmann – Henryk Mason (odc. 40-42, 48, 57-58)
  • Marcin Przybylski –
    • Sprzedawca kóz (odc. 41),
    • Pasażer pociągu (odc. 44),
    • Francesco (odc. 46-48, 57-61)
  • Jakub Strach – Rico (odc. 41-48, 57-64)
  • Michał Podsiadło –
    • Delegat władz kantonu (odc. 43, 58),
    • Alfredo (odc. 51),
    • Howard (odc. 53),
    • Policjant (odc. 55)
  • Julia Łukowiak – panna Linke (odc. 49, 52-53)
  • Katarzyna Kozak – pani Decker (odc. 49, 55-56)
  • Natalia Jankiewicz – Frida (odc. 49, 55-56)
  • Krzysztof Tymiński – Helmut (odc. 49, 55-56)
  • Mieczysław Morański –
    • Karol von Bingen, notariusz (odc. 50),
    • Strażnik wieży zegarowej (odc. 55),
    • Jan (odc. 57)
  • Adam Bauman –
    • Konduktor (odc. 50, 57-58, 65),
    • Konduktor na stacji we Frankfurcie (odc. 51-52),
    • Fritz Neuman (odc. 55)
  • Anna Sroka-Hryń – Hrabina Alicja / babcia Anna (odc. 51, 57, 61, 64)
  • Monika Węgiel – Elżbieta (odc. 52-53, 56)
  • Robert Tondera –
    • Kowal (odc. 52),
    • Anton Bendorf (odc. 54-56, 62-63)
  • Adam Szyszkowski – Pan Sesemann (odc. 52-53, 56, S2)

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.01.2018 01 Podróż w góry Up to the Mountain
14.01.2018 02 Pierwszy dzień w górach First Day in the Mountains
15.01.2018 03 Wyzwanie The Challenge
16.01.2018 04 Ratujmy Ćwirka Save Chippy
17.01.2018 05 Leśne przymierze The Treehouse Oath
18.01.2018 06 Noc poza domem A Night Out
19.01.2018 07 Za bochenek chleba For a Loaf of Bread
20.01.2018 08 Uwięzieni w wielkim domu Trapped in the Manor
21.01.2018 09 Strzeżcie się wilka Beware of the Wolf
22.01.2018 10 Skarb Piotrka Peter’s Treasure
23.01.2018 11 Potyczka o domek na drzewie Attack the Treehouse
24.01.2018 12 Ratujmy Słoneczko Save Sweetheart
25.01.2018 13 Koniec wiosny The End of Spring
26.01.2018 14 Klara Clara
27.01.2018 15 Dzwonnica The Bell Tower
28.01.2018 16 Obietnica The Promise
29.01.2018 17 Powrót taty Papa Returns
30.01.2018 18 Edukacja domowa Home Schooled
31.01.2018 19 Czas na przedstawienie Let’s Make a Show
01.02.2018 20 W parku At the Park
02.02.2018 21 Niespodzianka Klary Clara Stands
03.02.2018 22 Kozy w mieście Goats in the City
04.02.2018 23 Rezygnacja The Resignation
05.02.2018 24 Kryjówka na drzewie A Tree for Shelter
06.02.2018 25 Duch The Ghost
07.02.2018 26 List The Letter
08.02.2018 27 Powrót do Dorfli Back to Dorfli
09.02.2018 28 Nowa koza w stadzie A New Goat in the Herd
10.02.2018 29 Zniszczona rzeźba The Broken Statue
11.02.2018 30 Broszka The Brooch
12.02.2018 31 Szkolny test The School Test
13.02.2018 32 Podchody Scavenger Hunt
14.02.2018 33 Niesforne kozy Goats Hour
15.02.2018 34 Burza The Storm
16.02.2018 35 Diabelski Most The Devil’s Bridge
17.02.2018 36 Fryderyk Friedrich
18.02.2018 37 Wózek inwalidzki The Wheelchair
19.02.2018 38 Wybaczenie Forgiven
20.02.2018 39 Szarotka Edelweiss
SERIA DRUGA
21.12.2019 40 Żegnaj Białuszko Goodbye Little Swan
22.12.2019 41 Rico Rico
23.12.2019 42 Wyprawa The Hike
24.12.2019 43 Konkurs The Competition
25.12.2019 44 Tajemnica Brygidy Bridget’s Secret
26.12.2019 45 Skrzypce The Violin
27.12.2019 46 Francesco Francesco
28.12.2019 47 Zegarek The Watch
29.12.2019 48 Decyzja The Resolution
30.12.2019 49 Wybór The Choice
31.12.2019 50 Operacja The Operation
01.01.2020 51 Dama w czerwieni The Lady in Red
02.01.2020 52 Swatki The Matchmakers
03.01.2020 53 Zaręczyny ogłoszone A Mariage is announced
04.01.2020 54 Pojednani Reunited
05.01.2020 55 Kwestia czasu A Question of Time
06.01.2020 56 Wieczór wigilijny Under the Christmas Tree
07.01.2020 57 Chata w górach The Cabin
08.01.2020 58 Zagrożona góra The Endangered Mountain
09.01.2020 59 Wypadek The Accident
10.01.2020 60 Zającorożec The Wolpertinger
11.01.2020 61 Anna Anna
12.01.2020 62 Ule The Beehives
13.01.2020 63 Twarda lekcja A Tough Break
14.01.2020 64 Trudny wybór A Difficult Choice
15.01.2020 65 Najlepsi przyjaciele My Best Friend
ODCINKI SPECJALNE
28.03.2020 S1 Nadchodzi wiosna Spring Is Here
05.01.2022 S2 Zima w Dorfli Winter in Dörfli
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Heidi_(serial_animowany_2015)&oldid=204838”
Powered by MediaWiki