Nowe przygody Madeline: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Madeline''' / '''Nowe przygody Madeline''' (ang. ''Madeline'' / ''The New Adventures of Madeline'', 1988-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w [[Telewizja Polska|TVP1]] oraz [[KidsCo]].
{{Serial2
|tytuł= Madeline / Nowe przygody Madeline
|tytuł oryginalny= Madeline / The New Adventures of Madeline
|plakat = Madeline.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada, Francja
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[KidsCo]], [[Top Kids]]. TVR
|lata produkcji= 1993-1995, 2000-2001
|data premiery= 21 lutego [[1996]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 65 z 65
}}'''Madeline''' / '''Nowe przygody Madeline''' (ang. ''Madeline'' / ''The New Adventures of Madeline'', 1993-1995, 2000-2001) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 21 lutego [[1996]] roku), [[Telewizja Polska|TVP3]], [[KidsCo]], [[Top Kids]] i TVR.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria 1-2 ===
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Reżyser''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elwira Trzebiatowska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Elwira Trzebiatowska]],
* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 28)</small>
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
Linia 11: Linia 25:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''
* [[Małgorzata Drozd|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''panna Clavele'''
* [[Małgorzata Drozd|Małgorzata Drozd-Cedrońska]] – '''Panna Clavele'''
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Chloe'''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Dorota Lanton]] – '''Nicole'''
* [[Olga Bończyk]]
* [[Olga Bończyk]] – '''Danielle'''
* [[Dorota Kryńska]]
* [[Dorota Kryńska]] – '''Pepito'''
* [[Aleksandra Koncewicz]]
* [[Aleksandra Koncewicz]]<!-- – '''Ambasadorowa'''-->
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]<!-- – '''Ambasador'''-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Panchito'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Cucuface'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Paquito''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wujek Paco''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Panchito''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pan Ludwik''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Gerard Dippitydu''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Fifi''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]]<!-- – '''Panchito''' <small>(część odcinków)</small>-->
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
Linia 25: Linia 46:
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Mieczysław Gajda]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Maria Homerska]]
* [[Jacek Jarosz]] – '''lord Cucuface'''
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
Linia 56: Linia 75:
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Piosenki śpiewali''': [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Olga Bończyk]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Dorota Kryńska]], [[Cezary Kwieciński]]
'''Piosenki śpiewali''': [[Maria Winiarska]], [[Dorota Lanton]], [[Ilona Kuśmierska]], [[Olga Bończyk]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Dorota Kryńska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Małgorzata Drozd|Małgorzata Drozd-Cedrońska]], [[Edyta Jungowska]] i inni


'''Opowiadał''': [[Tadeusz Borowski]]
'''Opowiadał''': [[Tadeusz Borowski]]


'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]],
* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 28)</small>


=== Seria 3 ===
=== Seria III ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 40-52)</small> / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 53-65)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] <small>(odc. 40-52)</small> / [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 53-65)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Madeline'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''panna Clavele'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Panna Clavele'''
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] –  
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] –  
** '''Nicole''' <small>(odc. 43, 46, 63)</small>,
** '''Nicole''' <small>(odc. 43, 46, 63)</small>,
Linia 87: Linia 108:
** '''Kobieta Pająk''' <small>(odc. 46)</small>
** '''Kobieta Pająk''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Andrzej Precigs]] –  
* [[Andrzej Precigs]] –  
** '''tata Pepita''',
** '''Ambasador''',
** '''właściciel paryskiej opery''' <small>(odc. 42)</small>
** '''właściciel paryskiej opery''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –  
* [[Mieczysław Morański]] –  
Linia 131: Linia 152:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA<br />''Madeline'''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Madeline (Cinar remake)''
| ''Madeline (Cinar remake)''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Madeline w Londynie''
| ''Madeline w Londynie''
| ''Madeline in London''
| ''Madeline in London''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Madeline i święta Bożego Narodzenia''
| ''Madeline i święta Bożego Narodzenia''
| ''Madeline’s Christmas''
| ''Madeline’s Christmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Madeline and the Bad Hat''
| ''Madeline and the Bad Hat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Madeline’s Rescue''
| ''Madeline’s Rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Madeline i Cyganie''
| ''Madeline i Cyganie''
| ''Madeline and the Gypsies''
| ''Madeline and the Gypsies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Madeline i czterdziestu złodziei''
| ''Madeline i czterdziestu złodziei''
| ''Madeline and the Forty Thieves''
| ''Madeline and the Forty Thieves''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Madeline na wystawie psów''
| ''Madeline na wystawie psów''
| ''Madeline and the Dog Show''
| ''Madeline and the Dog Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Madeline i wielkanocny kapelusz''
| ''Madeline i wielkanocny kapelusz''
| ''Madeline and the Easter Bonnet''
| ''Madeline and the Easter Bonnet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Madeline i nowy dom''
| ''Madeline i nowy dom''
| ''Madeline and the New House''
| ''Madeline and the New House''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Madeline i król strzelców''
| ''Madeline i król strzelców''
| ''Madeline and the Soccer Star''
| ''Madeline and the Soccer Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Madeline i fabryka zabawek''
| ''Madeline i fabryka zabawek''
| ''Madeline and the Toy Factory''
| ''Madeline and the Toy Factory''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Madeline w szkole kucharskiej''
| ''Madeline w szkole kucharskiej''
| ''Madeline at Cooking School''
| ''Madeline at Cooking School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Madeline w balecie''
| ''Madeline w balecie''
| ''Madeline at the Ballet''
| ''Madeline at the Ballet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Madeline i śpiewający pies''
| ''Madeline i śpiewający pies''
| ''Madeline and the Singing Dog''
| ''Madeline and the Singing Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zimowe wakacje Madeline''
| ''Zimowe wakacje Madeline''
| ''Madeline’s Winter Vacation''
| ''Madeline’s Winter Vacation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Madeline w Hollywood''
| ''Madeline w Hollywood''
| ''Madeline in Hollywood''
| ''Madeline in Hollywood''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Madeline i piraci''
| ''Madeline i piraci''
| ''Madeline and the Pirates''
| ''Madeline and the Pirates''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Urodzinowe przyjęcie w zoo''
| ''Urodzinowe przyjęcie w zoo''
| ''Madeline’s Birthday at the Zoo''
| ''Madeline’s Birthday at the Zoo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Madeline w Luwrze''
| ''Madeline w Luwrze''
| ''Madeline at the Louvre''
| ''Madeline at the Louvre''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Madeline i zaginiony klaun''
| ''Madeline i zaginiony klaun''
| ''Madeline and the Missing Clown''
| ''Madeline and the Missing Clown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Madeline and the Costume Party''
| ''Madeline and the Costume Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Madeline and the Old Violin''
| ''Madeline and the Old Violin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Madeline i niegrzeczni chłopcy''
| ''Madeline i niegrzeczni chłopcy''
| ''Madeline and the Mean, Nasty, Horrible Hats''
| ''Madeline and the Mean, Nasty, Horrible Hats''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Madeline i gadająca papuga''
| ''Madeline i gadająca papuga''
| ''Madeline and the Talking Parrot''
| ''Madeline and the Talking Parrot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Madeline w Nowym Jorku''
| ''Madeline w Nowym Jorku''
| ''Madeline in New York''
| ''Madeline in New York''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA<br />''Madeline'''''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Madeline i zaginiona korona''
| ''Madeline i zaginiona korona''
| ''Madeline and the Lost Crown''
| ''Madeline and the Lost Crown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Madeline w Orient Ekspressie''
| ''Madeline w Orientalnym Ekspressie''
| ''Madeline on the Orient Express''
| ''Madeline on the Orient Express''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Madeline i kość dinozaura''
| ''Madeline i kość dinozaura''
| ''Madeline and the Dinosaur Bone''
| ''Madeline and the Dinosaur Bone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Madeline i latający dywan''
| ''Madeline i latający dywan''
| ''Madeline and the Magic Carpet''
| ''Madeline and the Magic Carpet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Madeline i zaginiony skarb''
| ''Madeline i zaginiony skarb''
| ''Madeline and the Treasure Hunt''
| ''Madeline and the Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Madeline i szkoła detektywów''
| ''Madeline i szkoła detektywów''
| ''Madeline’s Detective School''
| ''Madeline’s Detective School''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Madeline i dzwonnik z Notre Dame''
| ''Madeline i dzwonnik z Notre Dame''
| ''Madeline and the Hunchback of Notre Dame''
| ''Madeline and the Hunchback of Notre Dame''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Madeline i wielki ser''
| ''Madeline i wielki ser''
| ''Madeline and the Big Cheese''
| ''Madeline and the Big Cheese''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Madeline and the Science Project''
| ''Madeline and the Science Project''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1996
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Madeline spotyka mumię''
| ''Madeline spotyka mumię''
| ''Madeline and the Mummy''
| ''Madeline and the Mummy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Madeline i nawiedzony zamek''
| ''Madeline i nawiedzony zamek''
| ''Madeline and the Haunted Castle''
| ''Madeline and the Haunted Castle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Madeline na Dzikim Zachodzie''
| ''Madeline na Dzikim Zachodzie''
| ''Madeline and the Wild West''
| ''Madeline and the Wild West''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Madeline’s Holiday With Mr. Grump''
| ''Madeline’s Holiday With Mr. Grump''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA<br />''Nowe przygody Madeline'''''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Madeline w Wersalu''
| ''Madeline w Wersalu''
| ''Madeline at Versailles''
| ''Madeline at Versailles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Madeline w Hotelu Ritz''
| ''Madeline w Hotelu Ritz''
| ''Madeline at the Hotel Riche''
| ''Madeline at the Hotel Riche''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Madeline i teatr marionetek''
| ''Madeline i teatr marionetek''
| ''Madeline and the Marionettes''
| ''Madeline and the Marionettes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Madeline i łyżwy''
| ''Madeline i łyżwy''
| ''Madeline and the Ice Skates''
| ''Madeline and the Ice Skates''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Madaline i olbrzymki''
| ''Madaline i olbrzymki''
| ''Madeline and the Giants''
| ''Madeline and the Giants''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Madeline na pokazie mody''
| ''Madeline na pokazie mody''
| ''Madeline and the Fashion Show''
| ''Madeline and the Fashion Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Madeline i święto duchów''
| ''Madeline i święto duchów''
| ''Madeline’s Halloween''
| ''Madeline’s Halloween''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Madeline i mrówki''
| ''Madeline i mrówki''
| ''Madeline and the Spider Lady''
| ''Madeline and the Spider Lady''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Madeline i dobre maniery''
| ''Madeline i dobre maniery''
| ''Madeline’s Manners''
| ''Madeline’s Manners''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Madeline i świat magii''
| ''Madeline i świat magii''
| ''Madeline at the Magic Show''
| ''Madeline at the Magic Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Walentynki Madeline''
| ''Walentynki Madeline''
| ''Madeline’s Valentine''
| ''Madeline’s Valentine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Madeline na biegunie północnym''
| ''Madeline na biegunie północnym''
| ''Madeline at the North Pole''
| ''Madeline at the North Pole''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2002
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Madeline i święty Mikołaj''
| ''Madeline i święty Mikołaj''
| ''Madeline and Santa''
| ''Madeline and Santa''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Madeline w wytwórni perfum''
| ''Madeline w wytwórni perfum''
| ''Madeline at the Perfume Factory''
| ''Madeline at the Perfume Factory''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Madeline i nowa koleżanka''
| ''Madeline i nowa koleżanka''
| ''Madeline and the New Girl''
| ''Madeline and the New Girl''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Madeline i Wieża Eiffela''
| ''Madeline i Wieża Eiffela''
| ''Madeline at the Eiffel Tower''
| ''Madeline at the Eiffel Tower''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Madeline i piesek, który oszukiwał''
| ''Madeline i piesek, który oszukiwał''
| ''Madeline and The Dog Who Cried Wolf''
| ''Madeline and The Dog Who Cried Wolf''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Madeline na pchlim targu''
| ''Madeline na pchlim targu''
| ''Madeline at the Flea Market''
| ''Madeline at the Flea Market''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Madeline tańczy kankana''
| ''Madeline tańczy kankana''
| ''Madeline and the Cancan Cliques''
| ''Madeline and the Cancan Cliques''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Madeline i wielka sztuka''
| ''Madeline i wielka sztuka''
| ''Madeline and the Show Off''
| ''Madeline and the Show Off''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Madeline i zaślubiny''
| ''Madeline i zaślubiny''
| ''Madeline and the Wedding''
| ''Madeline and the Wedding''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Madeline w Cannes''
| ''Madeline w Cannes''
| ''Madeline in Cannes''
| ''Madeline in Cannes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Madeline na Safari''
| ''Madeline na Safari''
| ''Madeline on Safari''
| ''Madeline on Safari''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Madeline na scenie''
| ''Madeline na scenie''
| ''Madeline on Stage''
| ''Madeline on Stage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Madeline i uroczysta herbatka''
| ''Madeline i uroczysta herbatka''
| ''Madeline and the Tea Party''
| ''Madeline and the Tea Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Madeline i niewinne kłamstewka''
| ''Madeline i niewinne kłamstewka''
| ''Madeline and the White Lie''
| ''Madeline and the White Lie''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILMY'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILMY'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''[[Madeline zaginęła w Paryżu]]''
| ''[[Madeline zaginęła w Paryżu]]''
| ''Madeline: Lost in Paris''
| ''Madeline: Lost in Paris''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F2
| bgcolor="#DFEEEF"|F2
| ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
| ''[[Madeline (film 2002)|Madeline]]''
| ''My Fair Madeline''
| ''My Fair Madeline''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 16:14, 31 maj 2024

Tytuł Madeline / Nowe przygody Madeline
Tytuł oryginalny Madeline / The New Adventures of Madeline
Gatunek animowany, przygodowy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP3, KidsCo, Top Kids. TVR
Lata produkcji 1993-1995, 2000-2001
Data premiery dubbingu 21 lutego 1996
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Madeline / Nowe przygody Madeline (ang. Madeline / The New Adventures of Madeline, 1993-1995, 2000-2001) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce w TVP1 (premiera: 21 lutego 1996 roku), TVP3, KidsCo, Top Kids i TVR.

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Piosenki śpiewali: Maria Winiarska, Dorota Lanton, Ilona Kuśmierska, Olga Bończyk, Krystyna Kozanecka, Dorota Kryńska, Cezary Kwieciński, Małgorzata Drozd-Cedrońska, Edyta Jungowska i inni

Opowiadał: Tadeusz Borowski

Lektor:

Seria III

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE (odc. 40-52) / TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 53-65)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji:

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Ryszard Skalski i Wiesława Sujkowska

Opowiadał: Tadeusz Borowski

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
Madeline
21.02.1996 01 Madeline (Cinar remake)
28.02.1996 02 Madeline w Londynie Madeline in London
2000 03 Madeline i święta Bożego Narodzenia Madeline’s Christmas
06.03.1996 04 Madeline and the Bad Hat
13.03.1996 05 Madeline’s Rescue
20.03.1996 06 Madeline i Cyganie Madeline and the Gypsies
27.03.1996 07 Madeline i czterdziestu złodziei Madeline and the Forty Thieves
03.04.1996 08 Madeline na wystawie psów Madeline and the Dog Show
10.04.1996 09 Madeline i wielkanocny kapelusz Madeline and the Easter Bonnet
17.04.1996 10 Madeline i nowy dom Madeline and the New House
24.04.1996 11 Madeline i król strzelców Madeline and the Soccer Star
01.05.1996 12 Madeline i fabryka zabawek Madeline and the Toy Factory
08.05.1996 13 Madeline w szkole kucharskiej Madeline at Cooking School
15.05.1996 14 Madeline w balecie Madeline at the Ballet
22.05.1996 15 Madeline i śpiewający pies Madeline and the Singing Dog
2000 16 Zimowe wakacje Madeline Madeline’s Winter Vacation
29.05.1996 17 Madeline w Hollywood Madeline in Hollywood
05.06.1996 18 Madeline i piraci Madeline and the Pirates
12.06.1996 19 Urodzinowe przyjęcie w zoo Madeline’s Birthday at the Zoo
26.06.1996 20 Madeline w Luwrze Madeline at the Louvre
03.07.1996 21 Madeline i zaginiony klaun Madeline and the Missing Clown
10.07.1996 22 Madeline and the Costume Party
17.07.1996 23 Madeline and the Old Violin
24.07.1996 24 Madeline i niegrzeczni chłopcy Madeline and the Mean, Nasty, Horrible Hats
31.07.1996 25 Madeline i gadająca papuga Madeline and the Talking Parrot
07.08.1996 26 Madeline w Nowym Jorku Madeline in New York
SERIA DRUGA
Madeline
19.06.1996 27 Madeline i zaginiona korona Madeline and the Lost Crown
14.08.1996 28 Madeline w Orient Ekspressie Madeline on the Orient Express
21.08.1996 29 Madeline i kość dinozaura Madeline and the Dinosaur Bone
28.08.1996 30 Madeline i latający dywan Madeline and the Magic Carpet
04.09.1996 31 Madeline i zaginiony skarb Madeline and the Treasure Hunt
11.09.1996 32 Madeline i szkoła detektywów Madeline’s Detective School
18.09.1996 33 Madeline i dzwonnik z Notre Dame Madeline and the Hunchback of Notre Dame
25.09.1996 34 Madeline i wielki ser Madeline and the Big Cheese
02.10.1996 35 Madeline and the Science Project
09.10.1996 36 Madeline spotyka mumię Madeline and the Mummy
2000 37 Madeline i nawiedzony zamek Madeline and the Haunted Castle
2000 38 Madeline na Dzikim Zachodzie Madeline and the Wild West
2000 39 Madeline’s Holiday With Mr. Grump
SERIA TRZECIA
Nowe przygody Madeline
14.11.2002 40 Madeline w Wersalu Madeline at Versailles
21.11.2002 41 Madeline w Hotelu Ritz Madeline at the Hotel Riche
28.11.2002 42 Madeline i teatr marionetek Madeline and the Marionettes
02.01.2003 43 Madeline i łyżwy Madeline and the Ice Skates
05.12.2002 44 Madaline i olbrzymki Madeline and the Giants
16.01.2003 45 Madeline na pokazie mody Madeline and the Fashion Show
12.12.2002 46 Madeline i święto duchów Madeline’s Halloween
23.01.2003 47 Madeline i mrówki Madeline and the Spider Lady
30.01.2003 48 Madeline i dobre maniery Madeline’s Manners
06.02.2003 49 Madeline i świat magii Madeline at the Magic Show
13.02.2003 50 Walentynki Madeline Madeline’s Valentine
09.01.2003 51 Madeline na biegunie północnym Madeline at the North Pole
26.12.2002 52 Madeline i święty Mikołaj Madeline and Santa
20.02.2003 53 Madeline w wytwórni perfum Madeline at the Perfume Factory
27.02.2003 54 Madeline i nowa koleżanka Madeline and the New Girl
06.03.2003 55 Madeline i Wieża Eiffela Madeline at the Eiffel Tower
13.03.2003 56 Madeline i piesek, który oszukiwał Madeline and The Dog Who Cried Wolf
20.03.2003 57 Madeline na pchlim targu Madeline at the Flea Market
27.03.2003 58 Madeline tańczy kankana Madeline and the Cancan Cliques
03.04.2003 59 Madeline i wielka sztuka Madeline and the Show Off
17.04.2003 60 Madeline i zaślubiny Madeline and the Wedding
10.04.2003 61 Madeline w Cannes Madeline in Cannes
24.04.2003 62 Madeline na Safari Madeline on Safari
08.05.2003 63 Madeline na scenie Madeline on Stage
15.05.2003 64 Madeline i uroczysta herbatka Madeline and the Tea Party
22.05.2003 65 Madeline i niewinne kłamstewka Madeline and the White Lie
FILMY
F1 Madeline zaginęła w Paryżu Madeline: Lost in Paris
F2 Madeline My Fair Madeline

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_przygody_Madeline&oldid=205893”
Powered by MediaWiki