Miraculum: Biedronka i Czarny Kot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=francuski | |język=francuski | ||
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Puls 2]] | |stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Puls 2]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]], MIRACULOUS – Biedronka i Czarny Kot – YouTube, [[Netflix]], [[CDA Premium]] | ||
|lata produkcji=2015- | |lata produkcji=2015- | ||
|data premiery=6 grudnia [[2015]] | |data premiery=6 grudnia [[2015]] | ||
|sezony=<small>główna seria</small>: 5 z 5<br /><small>krótkometrażówki</small>: 2 z 3 | |sezony=<small>główna seria</small>: 5 z 5<br /><small>krótkometrażówki</small>: 2 z 3 | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 131 ze 131<br /><small>krótkometrażówki</small>: 26 z 36 | ||
}} | }} | ||
'''Miraculum: Biedronka i Czarny Kot''' (fr. ''Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir'', 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany. | '''Miraculum: Biedronka i Czarny Kot''' (fr. ''Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir'', 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-82, 84-86, 88-92, 95-96)</small>, | * [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-82, 84-86, 88-92, 95-96)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 83, 87, 93-94, 97- | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 83, 87, 93-94, 97-131)</small>, | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] | * [[Artur Tyszkiewicz]] | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><!-- | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><!-- | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 113-119, 121)</small>, | * [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 113-119, 121)</small>, | ||
* [[Martyna Motylewska]] <small>(odc. 125, 128)</small> | * [[Martyna Motylewska]] <small>(odc. 125, 128)</small> | ||
'''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA <small>(odc. 105-125, 128)</small><br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
| Linia 74: | Linia 75: | ||
** '''Gabriel Agreste / Kolekcjoner / Monarcha / Nocny Dręczyciel''' <small>(wszystkie kwestie Gabriela Agresta oprócz części w odc. 45; wszystkie kwestie Kolekcjonera w odc. 87 i 109; wszystkie kwestie Monarchy w odc. 109)</small>, | ** '''Gabriel Agreste / Kolekcjoner / Monarcha / Nocny Dręczyciel''' <small>(wszystkie kwestie Gabriela Agresta oprócz części w odc. 45; wszystkie kwestie Kolekcjonera w odc. 87 i 109; wszystkie kwestie Monarchy w odc. 109)</small>, | ||
** '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''André Bourgeois ''' <small>(odc. 9, 11)</small>, | ** '''André Bourgeois''' <small>(odc. 9, 11)</small>, | ||
** '''Otis Césaire''' <small>(odc. 16<!--, K16-->)</small> | ** '''Otis Césaire''' <small>(odc. 16<!--, K16-->)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem / Kolekcjoner / Władca Mroku / Monarcha''' <small>(wszystkie kwestie Władcy Ciem i Władcy Mroku; wszystkie kwestie Kolekcjonera oprócz odc. 87 i 109; część kwestii Gabriela Agresta w odc. 45; wszystkie kwestie Monarchy oprócz odc. 109)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem / Kolekcjoner / Władca Mroku / Monarcha''' <small>(wszystkie kwestie Władcy Ciem i Władcy Mroku; wszystkie kwestie Kolekcjonera oprócz odc. 87 i 109; część kwestii Gabriela Agresta w odc. 45; wszystkie kwestie Monarchy oprócz odc. 109)</small> | ||
| Linia 83: | Linia 84: | ||
* [[Agata Paszkowska]] – | * [[Agata Paszkowska]] – | ||
** '''Tikki''', | ** '''Tikki''', | ||
** '''Juleka Couffaine''' <small>(odc. 19, 26, 57, 70, 79, 81, 83, 86, 88-90, 102, 104, 110, 116-117, 125, 128<!--, K14-->)</small> | ** '''Juleka Couffaine''' <small>(odc. 19, 26, 57, 70, 79, 81, 83, 86, 88-90, 102, 104, 110, 116-117, 125, 128, 130<!--, K14-->)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Plagg''', | ** '''Plagg''', | ||
** '''Pan Banan''' <small>(odc. 109)</small> | ** '''Pan Banan''' <small>(odc. 109)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Nathalie Sancoeur / Mayura''' <small>(wszystkie kwestie Mayury oprócz odc. 61, część kwestii Mayury w odc. K35<!--; odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51, 57, 60, 61, 65, 67, 69, 72-80, 87, 91-94, 99-101, 103-107, 109, 111-112, 114-115, 119-124, | ** '''Nathalie Sancoeur / Mayura''' <small>(wszystkie kwestie Mayury oprócz odc. 61, część kwestii Mayury w odc. K35<!--; odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51, 57, 60, 61, 65, 67, 69, 72-80, 87, 91-94, 99-101, 103-107, 109, 111-112, 114-115, 119-124, 126-129, K35-->)</small>, | ||
** '''Nadja Chamack''' <small>(oprócz odc. 6, 31<!-- odc. 9, 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55, 61-62, 65-67, 69, 76, 79-82, 86, 88, 92, 97-98, 101, 103-106, 108-109, 115, 119-->)</small> | ** '''Nadja Chamack''' <small>(oprócz odc. 6, 31<!-- odc. 9, 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55, 61-62, 65-67, 69, 76, 79-82, 86, 88, 92, 97-98, 101, 103-106, 108-109, 115, 119, 126-127, 129-131-->)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Sabrina Raincomprix''', | ** '''Sabrina Raincomprix''', | ||
** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. 29-30, 32, 35, 41-43, 50, 53, 56-57, 62-63, 65, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100, 102, 104, 106, 110-111, 114, 115 – część kwestii, 116-118, 124- | ** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. 29-30, 32, 35, 41-43, 50, 53, 56-57, 62-63, 65, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100, 102, 104, 106, 110-111, 114, 115 – część kwestii, 116-118, 124-131, K14, K17-K18, K25, K34)</small>, | ||
** '''Nooroo''' <small>(odc. 22, 69, 76, 79, 94)</small>, | ** '''Nooroo''' <small>(odc. 22, 69, 76, 79, 94, 127)</small>, | ||
** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. 32, 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74, 81, 83, 85-90, 94, 102, K14, K19, K32, 105)</small>, | ** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. 32, 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74, 81, 83, 85-90, 94, 102, 130, K14, K19, K32, 105)</small>, | ||
** '''Ella Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115)</small>, | ** '''Ella Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115)</small>, | ||
** '''Etta Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115)</small>, | ** '''Etta Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115)</small>, | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 65)</small> | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Sabine Cheng''' <small>(oprócz odc. 14<!-- odc. 2, 11, 16, 19, 20, 23, 25-26, 31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76, 79, 81-83, 85, 88, 92, 94, 98-100, 107-108, 113-114, 118, 121, 124, K16, K27-->)</small>, | ** '''Sabine Cheng''' <small>(oprócz odc. 14<!-- odc. 2, 11, 16, 19, 20, 23, 25-26, 31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76, 79, 81-83, 85, 88, 92, 94, 98-100, 107-108, 113-114, 118, 121, 124, 126, 129, 131, K16, K27-->)</small>, | ||
** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Arlette''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Arlette''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
| Linia 109: | Linia 110: | ||
** '''Rose Lavillant''' <small>(odc. K14)</small> | ** '''Rose Lavillant''' <small>(odc. K14)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Tom Dupain''' <small>(oprócz odc. 5<!--odc. 11, 16, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76-77, 79, 82-83, 85, 88, 93-95, 97-100, 107, 113-114, 121, K19, K27-->)</small>, | ** '''Tom Dupain''' <small>(oprócz odc. 5<!--odc. 11, 16, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76-77, 79, 82-83, 85, 88, 93-95, 97-100, 107, 113-114, 121, 126, 129, 131, K19, K27-->)</small>, | ||
** '''Właściciel stoiska''' <small>(odc. 96)</small> | ** '''Właściciel stoiska''' <small>(odc. 96)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Armand D’Argencourt'''<!-- <small>(odc. 12, 33, 43, 51, 69, 72, 80, 93, 103, K29)</small>-->, | ** '''Armand D’Argencourt'''<!-- <small>(odc. 12, 33, 43, 51, 69, 72, 80, 93, 103, K29)</small>-->, | ||
** '''Roger Raincomprix''' <small>(oprócz odc. 52<!-- odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49, 59, 65, 67, 80, 88, 97-98, 112, 116, 124, K20-->)</small>, | ** '''Roger Raincomprix''' <small>(oprócz odc. 52<!-- odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49, 59, 65, 67, 80, 88, 97-98, 112, 116, 124, 131, K20-->)</small>, | ||
** '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 1, 19)</small>, | ** '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 1, 19)</small>, | ||
** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 12, 17)</small>, | ** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 12, 17)</small>, | ||
| Linia 121: | Linia 122: | ||
** '''Roaar''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Roaar''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Rose Lavillant''' <small>(oprócz odc. 24 i K14<!--; odc. 5, 14, 17, 19, 35, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100-103, 106, 110, 114-118, 124- | ** '''Rose Lavillant''' <small>(oprócz odc. 24 i K14<!--; odc. 5, 14, 17, 19, 35, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100-103, 106, 110, 114-118, 124-130, K17-K18, K25-->)</small>, | ||
** '''Penny Rolling''' <small>(odc. 12, 20-21, 117)</small>, | ** '''Penny Rolling''' <small>(odc. 12, 20-21, 117, 130)</small>, | ||
** '''Mayura''' <small>(odc. 61, K35)</small>, | ** '''Mayura''' <small>(odc. 61, K35)</small>, | ||
** '''Caline Bustier''' <small>(odc. 65 – część kwestii)</small>, | ** '''Caline Bustier''' <small>(odc. 65 – część kwestii)</small>, | ||
| Linia 135: | Linia 136: | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 99)</small> | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 99)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
** '''Denis Damocles'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39, 66, 76, 85, 96, 106, 108-109, 118, 121, 125, 128, K16)</small>-->, | ** '''Denis Damocles'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39, 66, 76, 85, 96, 106, 108-109, 118, 121, 125, 127-128, 130, K16)</small>-->, | ||
** '''Żołnierzyk #2''' <small>(odc. 64)</small> | ** '''Żołnierzyk #2''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''Olga Mendelejew'''<!-- <small>(odc. 2, 11, 37, 41, 66, 89, 111, 118, 125, K16, K20)</small>-->, | ** '''Olga Mendelejew'''<!-- <small>(odc. 2, 11, 37, 41, 66, 89, 111, 118, 125-127, K16, K20)</small>-->, | ||
** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 118)</small> | ** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 118)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Kim Chiên Lê'''<!-- | ** '''Kim Chiên Lê''' <small>(oprócz odc. 115<!--odc. 5, 8, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41, 65-66, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94, 101-103, 116, 118-119, 124-125, 127-129, 131, K16, K25, K34-->)</small>, | ||
** '''Nathaniel Kurtzberg''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small> | ** '''Nathaniel Kurtzberg''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small> | ||
** '''Jagged Stone''' <small>(odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96, 117)</small>, | ** '''Jagged Stone''' <small>(odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96, 117, 130)</small>, | ||
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 54)</small>, | ** '''Przechodzień''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 81)</small>, | ** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 81)</small>, | ||
| Linia 155: | Linia 156: | ||
** '''Sabine Cheng''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Sabine Cheng''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. 17, 19)</small>, | ** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. 17, 19)</small>, | ||
** '''Lila Rossi''' <small>(oprócz odc. K25<!-- odc. 24, 50-51, 53, 60-61, 68, 76, 102-106, 108-109, 112, 114-116, 120-122, 124- | ** '''Lila Rossi''' <small>(oprócz odc. K25<!-- odc. 24, 50-51, 53, 60-61, 68, 76, 102-106, 108-109, 112, 114-116, 120-122, 124-127, 130-->)</small><!--, | ||
** '''Mama Auguste’a''' <small>(odc. 101)</small>--> | ** '''Mama Auguste’a''' <small>(odc. 101)</small>--> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
| Linia 165: | Linia 166: | ||
** '''Strażak''' <small>(odc. 60)</small>, | ** '''Strażak''' <small>(odc. 60)</small>, | ||
** '''Sass''' <small>(odc. 63, 84, 94, 96, 99-100, 105, 107, 115, 119)</small>, | ** '''Sass''' <small>(odc. 63, 84, 94, 96, 99-100, 105, 107, 115, 119)</small>, | ||
** '''Markov''' <small>(odc. 65, 68, 72, 75, 89, 94, 102, 119)</small>, | ** '''Markov''' <small>(odc. 65, 68, 72, 75, 89, 94, 102, 119, 131)</small>, | ||
** '''Marc''' <small>(odc. 68)</small>, | ** '''Marc''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** '''Longg''' <small>(odc. 70, 77-78, 94, 96, 99)</small>, | ** '''Longg''' <small>(odc. 70, 77-78, 94, 96, 99)</small>, | ||
** '''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 72)</small>, | ** '''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 72)</small>, | ||
** '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. 80, 83, 88, 90-92, 94-95, 97, 99-104, 106, 109, 114-117, 120, 122, 124- | ** '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. 80, 83, 88, 90-92, 94-95, 97, 99-104, 106, 109, 114-117, 120, 122, 124-131)</small>, | ||
** '''Asystent''' <small>(odc. 86)</small>, | ** '''Asystent''' <small>(odc. 86)</small>, | ||
** '''Kogut Śmiały''' <small>(odc. 104)</small>, | ** '''Kogut Śmiały''' <small>(odc. 104)</small>, | ||
| Linia 175: | Linia 176: | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ojciec''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Ojciec''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Caline Bustier''' <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96, 100, 102, 106, 109, 114, 119, 124- | ** '''Caline Bustier''' <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96, 100, 102, 106, 109, 114, 119, 124-128, 130)</small>, | ||
** '''Marlena Césaire''' <small>(odc. 8, 11)</small>, | ** '''Marlena Césaire''' <small>(odc. 8, 11)</small>, | ||
** '''Opiekunka''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Opiekunka''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
| Linia 185: | Linia 186: | ||
** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Max Kanté''' <small>(oprócz jednej kwestii w odc. 66<!-- odc. 5, 11, 16-17, 65, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94, 100-103, 106, 111, 114, 116, 118-119, 125, 128, K16, K25-->)</small>, | ** '''Max Kanté''' <small>(oprócz jednej kwestii w odc. 66<!-- odc. 5, 11, 16-17, 65, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94, 100-103, 106, 111, 114, 116, 118-119, 125, 127-128, K16, K25-->)</small>, | ||
** '''Théo Barbot''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Théo Barbot''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
| Linia 224: | Linia 225: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Tom Dupain''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Tom Dupain''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''André Bourgeois''' <small>(oprócz odc. 9 i 11<!-- odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78, 80, 85-88, 93-94, 99, 104, 110, 121-122-->)</small>, | ** '''André Bourgeois''' <small>(oprócz odc. 9 i 11<!-- odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78, 80, 85-88, 93-94, 99, 104, 110, 121-122, 126-127, 131-->)</small>, | ||
** '''Pasażer metra''' <small>(odc. 56)</small>, | ** '''Pasażer metra''' <small>(odc. 56)</small>, | ||
** '''Generał Misiewski''' <small>(odc. 64)</small>, | ** '''Generał Misiewski''' <small>(odc. 64)</small>, | ||
** '''Lodziarz André''' <small>(odc. 93, 97, 103, 113, 119, 122)</small>, | ** '''Lodziarz André''' <small>(odc. 93, 97, 103, 113, 119, 122, 127)</small>, | ||
** '''Russell T. Willis''' <small>(odc. 128)</small> | ** '''Russell T. Willis''' <small>(odc. 128)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
| Linia 243: | Linia 244: | ||
** '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Markov''' <small>(odc. 37, K26)</small>, | ** '''Markov''' <small>(odc. 37, K26)</small>, | ||
** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 41, 50, 53, 59, 72, 80, 88-90, 102, 104, 106, 110, 114-117, 124- | ** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 41, 50, 53, 59, 72, 80, 88-90, 102, 104, 106, 110, 114-117, 124-131)</small>, | ||
** '''Budzik''' <small>(odc. 50)</small>, | ** '''Budzik''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 54)</small>, | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
| Linia 273: | Linia 274: | ||
** '''Amélie Graham de Vanily''' <small>(odc. 75, 87)</small>, | ** '''Amélie Graham de Vanily''' <small>(odc. 75, 87)</small>, | ||
** '''Marianne Lenoir''' <small>(odc. 84)</small>, | ** '''Marianne Lenoir''' <small>(odc. 84)</small>, | ||
** '''Emilie Agreste''' <small>(odc. 105, 108, 111, 115, 128)</small> | ** '''Emilie Agreste''' <small>(odc. 105, 108, 111, 115, 126, 128)</small><!--, | ||
** '''Manon Chamack''' <small>(odc. 131)</small>--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Mistrz Wang Fu''' <small>(oprócz odc. 26<!-- odc. 84-->)</small>, | ** '''Mistrz Wang Fu''' <small>(oprócz odc. 26<!-- odc. 84-->)</small>, | ||
| Linia 301: | Linia 303: | ||
** '''Lila Rossi''' <small>(odc. K25)</small> | ** '''Lila Rossi''' <small>(odc. K25)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – | ||
** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78, 80, 82, 87-88, 91, 93, 101-104, 110, 116, 120, 122-124, 128, K28-K29)</small>, | ** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78, 80, 82, 87-88, 91, 93, 101-104, 110, 116, 120, 122-124, 128-129, 131, K28-K29)</small>, | ||
** '''Kaalki''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Kaalki''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Daizzi''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Daizzi''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Lekarka''' <small>(odc. 56)</small>, | ** '''Lekarka''' <small>(odc. 56)</small>, | ||
** '''Clara Contard''' <small>(odc. 67, 86, 92, 98, 101<!--, 108-->, 115-116)</small>, | ** '''Clara Contard''' <small>(odc. 67, 86, 92, 98, 101<!--, 108-->, 115-116, 131)</small>, | ||
** '''Nora „Anansi” Césaire''' <small>(odc. 69)</small>, | ** '''Nora „Anansi” Césaire''' <small>(odc. 69)</small>, | ||
** '''Fluff''' <small>(odc. 71, 82, 91, 96<!--, 105-->)</small>, | ** '''Fluff''' <small>(odc. 71, 82, 91, 96<!--, 105-->)</small>, | ||
| Linia 340: | Linia 342: | ||
** '''Claudie Kanté''' <small>(odc. 65, 119)</small>, | ** '''Claudie Kanté''' <small>(odc. 65, 119)</small>, | ||
** '''Barkk''' <small>(odc. 79, 81, 84, 94, 99-100, 102, 104-105, 107-108)</small>, | ** '''Barkk''' <small>(odc. 79, 81, 84, 94, 99-100, 102, 104-105, 107-108)</small>, | ||
** '''Zoé Lee / Vesperia''' <small>(odc. 85-87, 90, 100-102, 104, 114-115, 117, 121-122, 128)</small>, | ** '''Zoé Lee / Vesperia''' <small>(odc. 85-87, 90, 100-102, 104, 114-115, 117, 121-122, 126-128, 131)</small>, | ||
** '''Ryuko''' <small>(odc. 88)</small>, | ** '''Ryuko''' <small>(odc. 88)</small>, | ||
** '''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 88)</small>, | ** '''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 88)</small>, | ||
| Linia 348: | Linia 350: | ||
* [[Aleksandra Batko]] – '''Ondine''' <small>(odc. 40, 118)</small> | * [[Aleksandra Batko]] – '''Ondine''' <small>(odc. 40, 118)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Anarka Couffaine''' <small>(odc. 42, 63, 79, 90, 100, 117, 121)</small>, | ** '''Anarka Couffaine''' <small>(odc. 42, 63, 79, 90, 100, 117, 121, )</small>, | ||
** '''Nora „Anansi” Césaire''' <small>(odc. 47, 88, 92, 99, 114-115)</small>, | ** '''Nora „Anansi” Césaire''' <small>(odc. 47, 88, 92, 99, 114-115, 130)</small>, | ||
** '''Sarah''' <small>(odc. 80)</small> | ** '''Sarah''' <small>(odc. 80)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-79, 85, 90-91, 96, 100, 110, 116-117, K30, K32)</small>, | ** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-79, 85, 90-91, 96, 100, 110, 116-117, 130, K30, K32)</small>, | ||
** '''Marc Anciel''' <small>(odc. 46, 87, 94, 102, 114, 116, 118, 120-121, 128)</small>, | ** '''Marc Anciel''' <small>(odc. 46, 87, 94, 102, 114, 116, 118, 120-121, 128)</small>, | ||
** '''Xuppu''' <small>(odc. 72, 94)</small>, | ** '''Xuppu''' <small>(odc. 72, 94)</small>, | ||
| Linia 361: | Linia 363: | ||
** '''Ratownik''' <small>(odc. 118)</small>--> | ** '''Ratownik''' <small>(odc. 118)</small>--> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Audrey Bourgeois'''<!-- <small>(odc. 44-45, 48, 77-78, 85, 87, 91, 94, 121)</small>-->, | ** '''Audrey Bourgeois'''<!-- <small>(odc. 44-45, 48, 77-78, 85, 87, 91, 94, 121, 127)</small>-->, | ||
** '''Ziggy'''<!-- <small>(odc. 81, 84, 94, 96-97, 99, 102, 107, 111, 115)</small>-->, | ** '''Ziggy'''<!-- <small>(odc. 81, 84, 94, 96-97, 99, 102, 107, 111, 115)</small>-->, | ||
** '''Melobestia''' <small>(odc. 50)</small>, | ** '''Melobestia''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
| Linia 393: | Linia 395: | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 52)</small> | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Tomoe Tsurugi''' <small>(odc. 54, 56, 60, 70, 80, 82, 106 – wszystkie kwestie Tomoe Tsurugi, nie dubbinguje Ikari Gozen; 109, 116, 120, 122)</small>, | ** '''Tomoe Tsurugi''' <small>(odc. 54, 56, 60, 70, 80, 82, 106 – wszystkie kwestie Tomoe Tsurugi, nie dubbinguje Ikari Gozen; 109, 116, 120, 122, 130)</small>, | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
** '''Przedszkolak''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Przedszkolak''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
| Linia 417: | Linia 419: | ||
** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>, | ** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>, | ||
** '''Fan Adriena''' <small>(odc. 113)</small>, | ** '''Fan Adriena''' <small>(odc. 113)</small>, | ||
** '''Wayhem''' <small>(odc. 113)</small> | ** '''Wayhem''' <small>(odc. 113)</small>, | ||
** '''Bastylia''' <small>(odc. 130)</small>, | |||
** '''Mei Shi''' <small>(odc. 130)</small>, | |||
** '''Dean Gate / Portier''' <small>(odc. 130)</small>, | |||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 131)</small> | |||
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – | * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – | ||
** '''Duusu''' <small>(odc. 57, 76)</small>, | ** '''Duusu''' <small>(odc. 57, 76)</small>, | ||
| Linia 454: | Linia 460: | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Harry Clown''' <small>(odc. 83)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Harry Clown''' <small>(odc. 83)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
** '''Mistrz Su-Han''' <small>(odc. 84, 100, 106)</small>, | ** '''Mistrz Su-Han''' <small>(odc. 84, 100, 106, 130)</small>, | ||
** '''Thomas Astruc''' <small>(odc. 86)</small> | ** '''Thomas Astruc''' <small>(odc. 86)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – | * [[Zuzanna Saporznikow]] – | ||
| Linia 493: | Linia 499: | ||
** '''System ADY''' <small>(odc. 119)</small><!--, | ** '''System ADY''' <small>(odc. 119)</small><!--, | ||
** '''Robot Tsurugi''' <small>(odc. 122)</small>--> | ** '''Robot Tsurugi''' <small>(odc. 122)</small>--> | ||
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – | * [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – | ||
** '''Tomoe Tsurugi''' <small>(odc. 119, 123, | ** '''Tomoe Tsurugi''' <small>(odc. 119, 123, 126-130)</small>, | ||
** '''Kaalki''' <small>(odc. 123)</small> | ** '''Kaalki''' <small>(odc. 123)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 124)</small> | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 124)</small> | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 130)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –<!-- | |||
** '''Realizator''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Nawigacja''' <small>(odc. 36)</small>,--> | |||
** '''Wang Cheng''' <small>(odc. 130)</small>, | |||
** '''Hot-dogowy Dan''' <small>(odc. 130)</small>, | |||
** '''Dostawca''' <small>(odc. 131)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Bertrand King''' <small>(odc. 131)</small> | |||
* [[Joanna Kuberska]] | * [[Joanna Kuberska]] | ||
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]] | * [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]] | ||
| Linia 510: | Linia 524: | ||
* [[Aleksandra Zawadzka]]<!-- | * [[Aleksandra Zawadzka]]<!-- | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
'''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 29)</small> | '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 29)</small> | ||
'''Spikerka''' <small>(odc. 33)</small> | '''Spikerka''' <small>(odc. 33)</small> | ||
| Linia 621: | Linia 632: | ||
'''Konferansjer''' <small>(odc. 122)</small> | '''Konferansjer''' <small>(odc. 122)</small> | ||
'''Tatsu''' <small>(odc. 123)</small> | '''Tatsu''' <small>(odc. 123)</small> | ||
'''Tłum''' <small>(odc. 124)</small>--> | '''Tłum''' <small>(odc. 124, 126)</small> | ||
'''Gisèle''' <small>(odc. 126)</small> | |||
'''Pan Banan''' <small>(odc. 126)</small> | |||
'''Alarm w telefonie''' <small>(odc. 126)</small> | |||
'''Théo Barbot''' <small>(odc. 126)</small> | |||
'''Dziewczyna''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Pracownik metra''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Kobieta''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Malarz''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Robot''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Pracownik lotniska''' <small>(odc. 127)</small> | |||
'''Lektorka reklam''' <small>(odc. 129)</small> | |||
'''Komputer''' <small>(odc. 129)</small> | |||
'''Zmiraculowani słudzy''' <small>(odc. 129-130)</small> | |||
'''Zmiraculowany kamerzysta''' <small>(odc. 130)</small> | |||
'''Odile''' <small>(odc. 130)</small> | |||
'''Long Long''' <small>(odc. 130)</small> | |||
'''Fei Wu / Smoczyca''' <small>(odc. 130-131)</small> | |||
'''Olympia Hill / Majestia''' <small>(odc. 130)</small> | |||
'''Barbara Keynes / Rycerz Sowa''' <small>(odc. 130)</small> | |||
'''Jessica Keynes / Orlica''' <small>(odc. 130-131)</small> | |||
'''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. 130-131)</small> | |||
'''Emilie Agreste''' <small>(odc. 130)</small> | |||
'''Gimmi''' <small>(odc. 130)</small> | |||
'''Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale''' <small>(odc. 130)</small> | |||
--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 635: | Linia 673: | ||
* '''''„We All Have the Right”''''': [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 52)</small> | * '''''„We All Have the Right”''''': [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 52)</small> | ||
* '''''„Zjawiają się jednorożce”'' (wersja 1)''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 59)</small> | * '''''„Zjawiają się jednorożce”'' (wersja 1)''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 59)</small> | ||
* '''''„Zjawiają się jednorożce”'' (wersja 2)''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 90, 100)</small> | * '''''„Zjawiają się jednorożce”'' (wersja 2)''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 90, 100)</small> | ||
* '''''„Melodia”''''': [[Maksymilian Bogumił]] oraz chór<!-- w składzie: Sebastian Machalski, Anna Wodzyńska--> <small>(odc. 116)</small> | * '''''„Melodia”''''': [[Maksymilian Bogumił]] oraz chór<!-- w składzie: Sebastian Machalski, Anna Wodzyńska--> <small>(odc. 116)</small> | ||
* '''''„Niepotrzebne pierścienie”''''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 117)</small> | * '''''„Niepotrzebne pierścienie”''''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 117)</small> | ||
| Linia 647: | Linia 685: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-122)</small>, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-122)</small>, | ||
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 123- | * [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 123-131)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 1290: | Linia 1328: | ||
| ''Culpabysse'' | | ''Culpabysse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref>< | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><ref name="e1">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.03.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|090 | | style="background-color: #CCE2FF;"|090 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | | style="background-color: #CCE2FF;"|094 | ||
| Linia 1311: | Linia 1349: | ||
| ''Sentibulleur'' | | ''Sentibulleur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />< | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e2">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.03.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | | style="background-color: #CCE2FF;"|093 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|095 | | style="background-color: #CCE2FF;"|095 | ||
| Linia 1318: | Linia 1356: | ||
| ''Glaciator 2'' | | ''Glaciator 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />< | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e3">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.04.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|094 | | style="background-color: #CCE2FF;"|094 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|096 | | style="background-color: #CCE2FF;"|096 | ||
| Linia 1339: | Linia 1377: | ||
| ''Exauceur'' | | ''Exauceur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />< | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e4">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.03.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|097 | | style="background-color: #CCE2FF;"|097 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|092 | | style="background-color: #CCE2FF;"|092 | ||
| Linia 1353: | Linia 1391: | ||
| ''Qilin'' | | ''Qilin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />< | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e5">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.03.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|099 | | style="background-color: #CCE2FF;"|099 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|093 | | style="background-color: #CCE2FF;"|093 | ||
| Linia 1381: | Linia 1419: | ||
| ''Penalteam'' | | ''Penalteam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />< | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e6">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 12.04.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| Linia 1388: | Linia 1426: | ||
| ''Risque (La Dernière Attaque de Papillombre – 1ère Partie)'' | | ''Risque (La Dernière Attaque de Papillombre – 1ère Partie)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />< | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e7">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 13.04.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| Linia 1453: | Linia 1491: | ||
| ''Réunion'' | | ''Réunion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />< | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e8">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.05.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|113 | | style="background-color: #CCE2FF;"|113 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|113 | | style="background-color: #CCE2FF;"|113 | ||
| Linia 1523: | Linia 1561: | ||
| ''Emotion'' | | ''Emotion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e9">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 20.11.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|123 | | style="background-color: #CCE2FF;"|123 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|123 | | style="background-color: #CCE2FF;"|123 | ||
| Linia 1530: | Linia 1568: | ||
| ''Prétention'' | | ''Prétention'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e10">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 21.11.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|124 | | style="background-color: #CCE2FF;"|124 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|124 | | style="background-color: #CCE2FF;"|124 | ||
| Linia 1537: | Linia 1575: | ||
| ''Révélation'' | | ''Révélation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e11">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.11.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|125 | | style="background-color: #CCE2FF;"|125 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|125 | | style="background-color: #CCE2FF;"|125 | ||
| Linia 1544: | Linia 1582: | ||
| ''Confrontation'' | | ''Confrontation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e12">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 24.11.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|126 | | style="background-color: #CCE2FF;"|126 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|127 | ||
| '' | | ''Konszachty'' | ||
| ''Collusion'' | | ''Collusion'' | ||
| ''Collusion'' | | ''Collusion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e13">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 27.11.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|127 | | style="background-color: #CCE2FF;"|127 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|128 | ||
| '' | | ''Rewolucja'' | ||
| ''Revolution'' | | ''Revolution'' | ||
| ''Révolution'' | | ''Révolution'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /> | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e14">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.11.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|128 | | style="background-color: #CCE2FF;"|128 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|126 | | style="background-color: #CCE2FF;"|126 | ||
| Linia 1565: | Linia 1603: | ||
| ''Représentation'' | | ''Représentation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e15">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.11.2023.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|129 | | style="background-color: #CCE2FF;"|129 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|130 | ||
| '' | | ''Układ (Sądny Dzień – część 1)'' | ||
| ''Conformation (The Last Day – Part 1)'' | | ''Conformation (The Last Day – Part 1)'' | ||
| ''Conformation (Le Dernier Jour – Partie 1)'' | | ''Conformation (Le Dernier Jour – Partie 1)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|130 | | style="background-color: #CCE2FF;"|130 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|131 | ||
| '' | | ''Odrodzenie (Sądny Dzień – część 2)'' | ||
| ''Re-creation (The Last Day – Part 2)'' | | ''Re-creation (The Last Day – Part 2)'' | ||
| ''Re-création (Le Dernier Jour – Partie 2)'' | | ''Re-création (Le Dernier Jour – Partie 2)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|131 | | style="background-color: #CCE2FF;"|131 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|129 | ||
| '' | | ''Akcja'' | ||
| ''Action'' | | ''Action'' | ||
| ''Action'' | | ''Action'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:38, 3 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Miraculum: Biedronka i Czarny Kot |
| Tytuł oryginalny | Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Korea Południowa, Japonia |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD, Puls 2 |
| Platforma streamingowa | Disney+, MIRACULOUS – Biedronka i Czarny Kot – YouTube, Netflix, CDA Premium |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
główna seria: 5 z 5 krótkometrażówki: 2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 131 ze 131 krótkometrażówki: 26 z 36 |
Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel (zapowiedź serialu), emisja również na kanale Disney XD (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpoczęła się 8 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.
W 2020 roku powstała seria odcinków specjalnych Świat Miraculum.
Fabuła
Zdolni uczniowie gimnazjum, Marinette i Adrien, muszą uratować Paryż. Misja nastolatków polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce obydwoje zostają superbohaterami – Marinette staje się Biedronką, a Adrien – Czarnym Kotem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421513
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. 1-82, 84-86, 88-92, 95-96),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 83, 87, 93-94, 97-131),
- Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska (czołówka)
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (czołówki; odc. 90),
- Piotr Gogol (odc. 52)
Dźwięk:
- Marta Bator,
- Alina Behnke,
- Łukasz Fober,
- Krzysztof Jaworski,
- Adam Łonicki,
- Mateusz Michniewicz,
- Michał Muzyka,
- Sergio Pinilla Vásquez,
- Elżbieta Pruśniewska,
- Mikołaj Urbański,
- Aleksandra Wyszyńska,
- Damian Zubczyński,
- Kinga Zuchowicz-Pinilla
Kierownictwo produkcji:
- Anita Ucińska,
- Aleksandra Rusiłowicz (odc. 113-119, 121),
- Martyna Motylewska (odc. 125, 128)
Współpraca: PIXELOGIC MEDIA (odc. 105-125, 128)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka –
- Marinette Dupain-Cheng / Biedronka,
- Woskowa Biedronka (odc. 110)
- Maksymilian Bogumił –
- Adrien Agreste / Czarny Kot / Koci Wędrowiec,
- Félix Fathom / Argos (odc. 75, 87, 103-104, 106, 122-123, 128),
- Woskowy Czarny Kot (odc. 110)
- Marta Dylewska –
- Alya Césaire,
- Juleka Couffaine (odc. 34),
- Alix Kubdel (odc. 35),
- Fluff (odc. 49),
- Lekarka (odc. 76),
- Xuppu (odc. 84 – część kwestii)
- Otar Saralidze – Nino Lahiffe (odc. 2, 4, 8-9, 11-12, 15-16, 19, 21, 23-27, 29-31, 34-35, 37, 39-42, 47, 50-53, 55, 57, 60-62, 64-66, 68-69, 72-73, 75, 78-79, 86, 89, K15, K25-K26)
- Jacek Król –
- Gabriel Agreste / Kolekcjoner / Monarcha / Nocny Dręczyciel (wszystkie kwestie Gabriela Agresta oprócz części w odc. 45; wszystkie kwestie Kolekcjonera w odc. 87 i 109; wszystkie kwestie Monarchy w odc. 109),
- Alec Cataldi (odc. 1),
- André Bourgeois (odc. 9, 11),
- Otis Césaire (odc. 16)
- Michał Konarski – Gabriel Agreste / Władca Ciem / Kolekcjoner / Władca Mroku / Monarcha (wszystkie kwestie Władcy Ciem i Władcy Mroku; wszystkie kwestie Kolekcjonera oprócz odc. 87 i 109; część kwestii Gabriela Agresta w odc. 45; wszystkie kwestie Monarchy oprócz odc. 109)
- Milena Suszyńska-Dziuba –
- Chloé Bourgeois,
- Pollen (odc. 45, 48, 50),
- Vesperia (odc. 88, 102 – jedna kwestia)
- Agata Paszkowska –
- Tikki,
- Juleka Couffaine (odc. 19, 26, 57, 70, 79, 81, 83, 86, 88-90, 102, 104, 110, 116-117, 125, 128, 130)
- Mateusz Weber –
- Plagg,
- Pan Banan (odc. 109)
- Anna Sztejner –
- Nathalie Sancoeur / Mayura (wszystkie kwestie Mayury oprócz odc. 61, część kwestii Mayury w odc. K35),
- Nadja Chamack (oprócz odc. 6, 31)
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia –
- Sabrina Raincomprix,
- Mylène Haprèle (odc. 29-30, 32, 35, 41-43, 50, 53, 56-57, 62-63, 65, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100, 102, 104, 106, 110-111, 114, 115 – część kwestii, 116-118, 124-131, K14, K17-K18, K25, K34),
- Nooroo (odc. 22, 69, 76, 79, 94, 127),
- Alix Kubdel (odc. 32, 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74, 81, 83, 85-90, 94, 102, 130, K14, K19, K32, 105),
- Ella Césaire (odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115),
- Etta Césaire (odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115),
- Chłopiec (odc. 65)
- Katarzyna Łaska –
- Sabine Cheng (oprócz odc. 14),
- Nadja Chamack (odc. 6),
- Arlette (odc. 28),
- Penny Rolling (odc. 38),
- Xuppu (odc. 79, 84 – część kwestii, 86, 92, 96, 99, 107),
- Mullo (odc. 84 – część kwestii),
- Rose Lavillant (odc. K14)
- Tomasz Steciuk –
- Tom Dupain (oprócz odc. 5),
- Właściciel stoiska (odc. 96)
- Karol Wróblewski –
- Armand D’Argencourt,
- Roger Raincomprix (oprócz odc. 52),
- Fotograf Vincent (odc. 1, 19),
- Ivan Bruel (odc. 12, 17),
- Lokaj Armand (Jean) (odc. 31, 37, 48, 51),
- Albert (odc. 39),
- Pilot helikoptera (odc. 45),
- Roaar (odc. 49)
- Magdalena Krylik –
- Rose Lavillant (oprócz odc. 24 i K14),
- Penny Rolling (odc. 12, 20-21, 117, 130),
- Mayura (odc. 61, K35),
- Caline Bustier (odc. 65 – część kwestii),
- Kaalki (odc. 65),
- Kobieta (odc. 65),
- Nicole (odc. 65),
- Pasażerka (odc. 65),
- Max Kanté (odc. 66 – jedna kwestia),
- Mireille Caquet (odc. 70),
- Pollen (odc. 77, 86, 94, 96, 115, 119),
- Kobieta (odc. 99)
- Marek Robaczewski –
- Denis Damocles,
- Żołnierzyk #2 (odc. 64)
- Izabela Dąbrowska –
- Olga Mendelejew,
- Recepcjonistka (odc. 118)
- Mateusz Narloch –
- Kim Chiên Lê (oprócz odc. 115),
- Nathaniel Kurtzberg (odc. 12 – jedna kwestia)
- Jagged Stone (odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96, 117, 130),
- Przechodzień (odc. 54),
- Mężczyzna w filmie (odc. 81),
- Pancernik (odc. 104),
- Ivan Bruel (odc. K21)
- Karolina Gackowska – Manon Chamack (odc. 1, 18, 28)
- Aleksandra Radwan –
- Aurora Beauréale (odc. 1),
- Poczta głosowa (odc. 9),
- Sabine Cheng (odc. 14),
- Mylène Haprèle (odc. 17, 19),
- Lila Rossi (oprócz odc. K25)
- Sebastian Cybulski –
- Nathaniel Kurtzberg (odc. 2, 11, 17-18, 46, 86-87, 94, 102, 114-116, 120, 125, 128),
- Jalil Kubdel (odc. 3, 15, 51, 112),
- Chris (odc. 19),
- Jean Duparc (odc. 29),
- Strażak (odc. 60),
- Sass (odc. 63, 84, 94, 96, 99-100, 105, 107, 115, 119),
- Markov (odc. 65, 68, 72, 75, 89, 94, 102, 119, 131),
- Marc (odc. 68),
- Longg (odc. 70, 77-78, 94, 96, 99),
- Lokaj Armand (Jean) (odc. 72),
- Nino Lahiffe (odc. 80, 83, 88, 90-92, 94-95, 97, 99-104, 106, 109, 114-117, 120, 122, 124-131),
- Asystent (odc. 86),
- Kogut Śmiały (odc. 104),
- XY (odc. 109)
- Sebastian Perdek – Ojciec (odc. 2)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Caline Bustier (odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96, 100, 102, 106, 109, 114, 119, 124-128, 130),
- Marlena Césaire (odc. 8, 11),
- Opiekunka (odc. 22),
- Gina Dupain (odc. 55),
- Marianne Lenoir (odc. 78),
- Ikari Gozen (odc. 106)
- Wiktoria Wolańska –
- Juleka Couffaine (odc. 5),
- Nadja Chamack (odc. 31)
- Sebastian Machalski –
- Max Kanté (oprócz jednej kwestii w odc. 66),
- Théo Barbot (odc. 8),
- Kamerzysta (odc. 14),
- XY (odc. 20, 59),
- Simon Grimault (odc. 23),
- Philippe (odc. 43),
- Wayzz (odc. 47, 49, 79, 81-82, 84, 91-92, 94, 96, 99-100, 119),
- Marc Anciel (odc. K23)
- Michał Podsiadło –
- Xavier Ramier (odc. 6, 80, 82, 103, 109),
- Bob Roth (odc. 31, 59),
- Sass (odc. 49),
- Thomas Astruc (odc. 54),
- Żołnierzyk #1 (odc. 64),
- Rycerz (odc. 84),
- Jean-Pierre Montalain (odc. 86),
- Banan BumBum (odc. 86)
- Zuzanna Galia –
- Alix Kubdel (odc. 11),
- Socqueline Wang (odc. 108, 116, 118)
- Bartosz Wesołowski –
- Fred Haprèle (odc. 11),
- Chłopak (odc. 19),
- Portier (odc. 21-22),
- Ivan Bruel (odc. 29, 42, K17),
- Alec Cataldi (odc. 31, 35, 59, 66, 76, 80, 91, 94, 96, 109),
- Pasażer (odc. 45),
- Pasażer (odc. 65),
- Dozorca parku (odc. 72),
- Théo Barbot (odc. 73),
- Książę Ali (odc. 80),
- Kierowca #3 (odc. 97)
- Marta Kurzak – Alix Kubdel (odc. 12, 14, 16-17)
- Krzysztof Cybiński –
- Tom Dupain (odc. 5),
- André Bourgeois (oprócz odc. 9 i 11),
- Pasażer metra (odc. 56),
- Generał Misiewski (odc. 64),
- Lodziarz André (odc. 93, 97, 103, 113, 119, 122, 127),
- Russell T. Willis (odc. 128)
- Artur Kaczmarski –
- Nauczyciel (odc. 12),
- Fred Haprèle (odc. 13),
- Alim Kubdel (odc. 15-16, 105-106, 112)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Sarah (odc. 13, 19),
- Marlena Césaire (odc. 14),
- Gina Dupain (odc. 34, 97, 99),
- Kelnerka Sarah (odc. 87)
- Kamil Pruban –
- Alec Cataldi (odc. 14, 18),
- Lokaj Armand (Jean) (odc. 30, 61, 69, 121),
- Fotograf Vincent (odc. 32),
- Markov (odc. 37, K26),
- Ivan Bruel (odc. 41, 50, 53, 59, 72, 80, 88-90, 102, 104, 106, 110, 114-117, 124-131),
- Budzik (odc. 50),
- Ochroniarz (odc. 54),
- Żołnierz (odc. 56),
- Dinozaur (odc. 64),
- Pułkownik Hau-hau (odc. 64),
- Simon Grimault (odc. 65, 72),
- Kierowca autobusu (odc. 67),
- Samochód (odc. 70),
- Klient piekarni (odc. 76),
- Klient (odc. 77),
- Bob Roth (odc. 80, 82-83, 86-87, 94-95, 100, 103, 109, 117),
- As Prawdy (odc. 80),
- Lektor reklamy (odc. 88),
- Wędkarz (odc. 97),
- Tatsu (odc. 106, 116),
- Faraon (odc. 112),
- Boubi (odc. 114),
- Asystent (odc. 122),
- Kierowca autobusu (odc. 124)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Lalkarka (odc. 18),
- Mama Augusta (odc. 32),
- Właścicielka Wąsika (odc. 39),
- Clara Contard (odc. 50),
- Mama Lili Rossi (odc. 50),
- Clara Nightingale (odc. 50 – wszystkie kwestie Clary Nightingale, nie dubbinguje Melobestii),
- Amélie Graham de Vanily (odc. 75, 87),
- Marianne Lenoir (odc. 84),
- Emilie Agreste (odc. 105, 108, 111, 115, 126, 128)
- Janusz Wituch –
- Mistrz Wang Fu (oprócz odc. 26),
- Bob Roth (odc. 20),
- Lodziarz André (odc. 29, 32, 34, 67, 72, 77, 95-96, K17),
- Strażak (odc. 30)
- Karol Osentowski –
- Vincent Aza (odc. 21),
- Książę Ali (odc. 22, K18),
- Chris Lahiffe / Grafficzas (odc. 71, 111)
- Robert Tondera –
- Wang Cheng Shifu (odc. 14, K27),
- Mistrz Wang Fu (odc. 26),
- Roland Dupain (odc. 55, 97, 99),
- Fotograf Vincent (odc. 80),
- Otis Césaire (odc. 92)
- Ewa Prus –
- Aurora Beauréale (odc. 28),
- Tomoe Tsurugi (odc. 33)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Auguste (odc. 32, 61),
- Mama Augusta (odc. 61),
- Aurora Beauréale (odc. 69-70),
- Daizzi (odc. 79, 81, 84-85, 91, 94, 99, 107, 115),
- Kobieta (odc. 91),
- Dziewczyna (odc. 113),
- Lila Rossi (odc. K25)
- Marta Markowicz –
- Kagami Tsurugi (odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78, 80, 82, 87-88, 91, 93, 101-104, 110, 116, 120, 122-124, 128-129, 131, K28-K29),
- Kaalki (odc. 49),
- Daizzi (odc. 49),
- Lekarka (odc. 56),
- Clara Contard (odc. 67, 86, 92, 98, 101, 115-116, 131),
- Nora „Anansi” Césaire (odc. 69),
- Fluff (odc. 71, 82, 91, 96),
- Véronique (odc. 73),
- Mullo (odc. 79, 84 – część kwestii, 88, 91, 94, 115),
- Kobieta w filmie (odc. 81),
- Mylène Haprèle (odc. 115 – jedna kwestia),
- Mama Lili Rossi (odc. 124)
- Magdalena Wasylik – Clara Nightingale (odc. 35)
- Piotr Tołoczko –
- Kierownik castingu (odc. 35),
- Widz w kinie (odc. 36),
- Alec Cataldi (odc. 39),
- Strażak (odc. 39)
- Szymon Roszak –
- Dozorca w parku (odc. 36),
- Wayhem (odc. 36),
- Markov (odc. 40),
- Chłopak (odc. 90),
- Dostawca (odc. 97),
- Mężczyzna #1 (odc. 99)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Penny Rolling (odc. 36),
- Kelnerka (odc. 53),
- Mama Quentina (odc. 53),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Waldemar Barwiński –
- Wayzz (odc. 38),
- Didier Roustan (odc. 102)
- Anna Wodzyńska –
- Clara Contard (odc. 39),
- Dziewczynka (odc. 52),
- Claudie Kanté (odc. 65, 119),
- Barkk (odc. 79, 81, 84, 94, 99-100, 102, 104-105, 107-108),
- Zoé Lee / Vesperia (odc. 85-87, 90, 100-102, 104, 114-115, 117, 121-122, 126-128, 131),
- Ryuko (odc. 88),
- Lektorka reklamy (odc. 88),
- Ruda Kitka (odc. 95),
- Dziewczynka (odc. 95),
- Pielęgniarka (odc. 119)
- Aleksandra Batko – Ondine (odc. 40, 118)
- Anna Szymańczyk –
- Anarka Couffaine (odc. 42, 63, 79, 90, 100, 117, 121, ),
- Nora „Anansi” Césaire (odc. 47, 88, 92, 99, 114-115, 130),
- Sarah (odc. 80)
- Damian Kulec –
- Luka Couffaine (odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-79, 85, 90-91, 96, 100, 110, 116-117, 130, K30, K32),
- Marc Anciel (odc. 46, 87, 94, 102, 114, 116, 118, 120-121, 128),
- Xuppu (odc. 72, 94),
- Mężczyzna (odc. 85),
- Fred Haprèle (odc. 80, 88),
- Kierowca autobusu (odc. 98),
- Nathaniel Kurtzberg (odc. K23)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Audrey Bourgeois,
- Ziggy,
- Melobestia (odc. 50),
- Mama dziewczynki (odc. 51),
- Trixx (odc. 51),
- Aptekarka (odc. 56),
- Spikerka (odc. 56),
- Caline Bustier (odc. 62),
- Dron-kelner (odc. 65),
- Telefon Adriena (odc. 75),
- Stompp (odc. 78, 94, 99, 102, 110),
- Roaar (odc. 78-79, 90-91, 94, 96, 107, 115, 123),
- Fluff (odc. 84, 94),
- Amélie Graham de Vanily (odc. 106, 122)
- Weronika Łukaszewska –
- Pollen (odc. 44, 49),
- Barkk (odc. 49),
- Stompp (odc. 49),
- Kwiaciarka (odc. 121)
- Mateusz Kwiecień –
- Rowerzysta (odc. 46),
- Strażak (odc. 88)
- Brygida Turowska – Piaskowy chłopiec (odc. 49)
- Bożena Furczyk –
- Marlena Césaire (odc. 52),
- Chłopiec (odc. 52)
- Bartosz Martyna –
- Roger Raincomprix (odc. 52),
- Ojciec (odc. 52)
- Paweł Wiśniewski – Mikołaj (odc. 52)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Tomoe Tsurugi (odc. 54, 56, 60, 70, 80, 82, 106 – wszystkie kwestie Tomoe Tsurugi, nie dubbinguje Ikari Gozen; 109, 116, 120, 122, 130),
- Chłopiec (odc. 53),
- Przedszkolak (odc. 53),
- Chris Lahiffe (odc. 64),
- Poczta głosowa (odc. 65),
- Kaalki (odc. 79, 85, 91, 94, 96)
- Dominika Kachlik –
- Kobieta (odc. 53),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Julia Łukowiak –
- Majestia (odc. 54),
- Przedszkolanka (odc. 54),
- Marianne Lenoir (odc. 56),
- Gra (odc. 70)
- Wojciech Chorąży –
- Lektor zwiastuna filmu (odc. 54),
- Reżyser (odc. 62),
- Kierowca (odc. 62),
- Mikołaj (odc. 64)
- Krzysztof Rogucki –
- Gilbert (odc. 55),
- Nathaniel Kurtzberg (odc. 68),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71),
- Fan Adriena (odc. 113),
- Wayhem (odc. 113),
- Bastylia (odc. 130),
- Mei Shi (odc. 130),
- Dean Gate / Portier (odc. 130),
- Strażnik (odc. 131)
- Paulina Łaba –
- Duusu (odc. 57, 76),
- Vivica (odc. 63)
- Jan Staszczyk –
- Ochroniarz #1 (odc. 59),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Jakub Kondrat –
- Ochroniarz #2 (odc. 59),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Mikołaj Klimek – Żarłok (odc. 67)
- Karol Jankiewicz –
- Wayhem (odc. 72)
- Vincent / Giuseppe (odc. 76)
- Katarzyna Mogielnicka – Manon Chamack (odc. 73)
- Klaudia Kuchtyk –
- Trixx (odc. 79, 81-82, 84, 91-92, 94),
- Duusu (odc. 79, 94, 106, 128),
- Taksówkarka (odc. 85),
- Orikko (odc. 86, 94, 102, 107),
- Polymouse (odc. 88),
- Marlena Césaire (odc. 92)
- Konrad „Olchuś” Olchawa – Lokaj Armand (Jean) (odc. 80, 85)
- Bartosz Bednarski –
- Wayhem (odc. 82, 88),
- Pancernik (odc. 88),
- Dozorca (odc. 93),
- Pracownik agencji (odc. 93),
- Widz (odc. 93),
- Mężczyzna (odc. 94),
- Kierowca #1 (odc. 97),
- Pilot (odc. 97),
- Śmieciarz (odc. 97),
- Mężczyzna #2 (odc. 99)
- Przemysław Glapiński – Harry Clown (odc. 83)
- Szymon Mysłakowski –
- Mistrz Su-Han (odc. 84, 100, 106, 130),
- Thomas Astruc (odc. 86)
- Zuzanna Saporznikow –
- Kagami Tsurugi (odc. 93),
- Clara Contard (odc. 97, 100),
- System (odc. 98),
- Spikerka (odc. 102)
- Łukasz Talik –
- Kierowca autobusu (odc. 93),
- Rekinator (odc. 93),
- Strażak (odc. 93),
- André (odc. 94),
- Kierowca #2 (odc. 97),
- Kamerzysta (odc. 97),
- Vincent (odc. 97),
- Philippe (odc. 107, 116),
- Markov (odc. 116)
- Aleksandra Nowicka –
- Spikerka (odc. 94),
- Księga Prawdy (odc. 112)
- Angelika Kurowska – Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale (odc. 94)
- Małgorzata Jaworska – Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale (odc. 95)
- Lena Schimscheiner –
- Chłopiec (odc. 95),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
- Krzysztof Tymiński – Chris Lahiffe (odc. 97)
- Alicja Warchocka – Manon Chamack (odc. 97)
- Jadwiga Gryn – Lektorka (odc. 98)
- Karol Dziuba – Kontroler biletów (odc. 98)
- Karolina Gibowska – Joanna d’Arc (odc. 100)
- Bruno Owsikowski – Żabcio (odc. 103-104)
- Marta Wągrocka – Véronique (odc. 110)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Joanna d’Arc (odc. 112)
- Przemysław Kowalski –
- Uczeń (odc. 114),
- Kamerzysta (odc. 116),
- System ADY (odc. 119)
- Ewa Serwa-Galia –
- Tomoe Tsurugi (odc. 119, 123, 126-130),
- Kaalki (odc. 123)
- Małgorzata Gradkowska – Dziewczynka (odc. 124)
- Jacek Bończyk – Alec Cataldi (odc. 130)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Wang Cheng (odc. 130),
- Hot-dogowy Dan (odc. 130),
- Dostawca (odc. 131)
- Adam Bauman – Bertrand King (odc. 131)
- Joanna Kuberska
- Martyna Trawczyńska
- Katarzyna Traczyńska
- Robert Mazurek
- Michał Tomala
- Olaf Kiewicz
- Katarzyna Wincza
- Mateusz Łapka
- Oskar Stoczyński
- Paulina Komenda
- Tomasz Olejnik
- Aleksandra Zawadzka
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Miraculum”: Lanberry, Kuba Jurzyk (czołówka w odc. 1-78)
- „Miraculum”: Małgorzata Nakonieczna, Kuba Jurzyk (czołówka w odc. 79-82, 84-86, 88-97, 99)
- „Koty fajne są”: Magdalena Krylik (odc. 42)
- „Marinette & the Bakery”: Katarzyna Owczarz, Marta Dylewska, Piotr Gogol, Milena Suszyńska-Dziuba, Tomasz Steciuk, Katarzyna Łaska, Bożena Furczyk (odc. 52)
- „Cat in the Night”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
- „Brand New Day”: Maksymilian Bogumił, Mateusz Weber (odc. 52)
- „The Boy That I Secretly Love”: Katarzyna Owczarz (odc. 52)
- „Bad Santa Claws”: Paweł Wiśniewski (odc. 52)
- „We All Have the Right”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
- „Zjawiają się jednorożce” (wersja 1): Magdalena Krylik (odc. 59)
- „Zjawiają się jednorożce” (wersja 2): Magdalena Krylik (odc. 90, 100)
- „Melodia”: Maksymilian Bogumił oraz chór (odc. 116)
- „Niepotrzebne pierścienie”: Magdalena Krylik (odc. 117)
- „Z całego serca kocham was”: Magdalena Krylik (odc. 117)
- „To słowo to miłość”: Anna Szymańczyk (odc. 117)
- „Jak płatek na wodzie”: Agata Paszkowska (odc. 117)
- „Wyśpiewam ci jak z nut”: Damian Kulec (odc. 117)
- „Choć nie masz pierścieni”: Magdalena Krylik (odc. 120)
- „Pstrykam palcami”: Maksymilian Bogumił (odc. 122)
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-122),
- Jakub Urlich (odc. 123-131)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 06.12.2015 | 001 | 001 | Nawałnica | Stormy Weather | Climatika |
| 08.02.2016 | 002 | 002 | Bańkor | The Bubbler | Le Bulleur |
| 11.02.2016 | 003 | 005 | Faraon | The Pharaoh | Le Pharaon |
| 16.02.2016 | 004 | 007 | Lady Wifi | Lady Wifi | Lady Wifi |
| 10.02.2016 | 005 | 004 | Czasołamaczka | Timebreaker | Chronogirl |
| 15.02.2016 | 006 | 006 | Pan Gołąb | Mr. Pigeon | M. Pigeon |
| 17.02.2016 | 007 | 008 | Ilustrachor | The Evillustrator | Le Dessinateur |
| 18.02.2016 | 008 | 009 | Arcyglina | Rogercop | Rogercop |
| 09.02.2016 | 009 | 003 | Kotowtór | Copycat | L'Imposteur |
| 23.02.2016 | 010 | 011 | Mroczny Amor | Dark Cupid | Le Dislocoeur |
| 22.02.2016 | 011 | 010 | Postraszycielka | Horrificator | Horrificator |
| 11.04.2016 | 012 | 012 | Czarny Miecz | Darkblade | Le Chevalier Noir |
| 12.04.2016 | 013 | 013 | Mim | The Mime | Le Mime |
| 13.04.2016 | 014 | 014 | Kung Zup | Kung Food | Kung Food |
| 18.04.2016 | 015 | 016 | Gracz | Gamer | Le Gamer |
| 20.04.2016 | 016 | 018 | Panterman | Animan | Animan |
| 09.09.2016 | 017 | 024 | Antybiedrona | Antibug | Antibug |
| 21.04.2016 | 018 | 019 | Lalkarka | The Puppeteer | La Marionnettiste |
| 07.09.2016 | 019 | 022 | Reflekta | Reflekta | Reflekta |
| 06.09.2016 | 020 | 021 | Diablo Rockman | Guitar Villain | Guitar Vilain |
| 08.09.2016 | 021 | 023 | Pikselator | Pixelator | Numéric |
| 14.04.2016 | 022 | 015 | Wonna Księżniczka | Princess Fragrance | Princesse Fragrance |
| 05.09.2016 | 023 | 020 | Simon mówi | Simon Says | Jackady |
| 29.10.2016 | 024 | 026 | Lisica | Volpina | Volpina |
| 12.09.2016 | 025 | 025 | Biedronka i Czarny Kot (Początki – część 1) | Ladybug & Cat Noir (Origins – Part 1) | Ladybug et Chat Noir (Origines – Partie 1) |
| 19.04.2016 | 026 | 017 | Kamienne Serce (Początki – część 2) | Stoneheart (Origins – Part 2) | Cœur de Pierre (Origines – Partie 2) |
| SERIA DRUGA | |||||
| 12.03.2018 | 027 | 028 | Kolekcjoner | The Collector | Le Collectionneur |
| 13.03.2018 | 028 | 029 | Królowa Wizji | Prime Queen | Audimatrix |
| 22.03.2018 | 029 | 036 | Mrożownik | Glaciator | Glaciator |
| 14.03.2018 | 030 | 030 | Miś Goryczek | Despair Bear | Doudou Vilain |
| 12.11.2018 | 031 | 043 | Komplikatorka | Troublemaker | L'insaisissable |
| 19.03.2018 | 032 | 033 | Bobogigant | Gigantitan | Gigantitan |
| 21.03.2018 | 033 | 035 | Riposta | Riposte | Riposte |
| 15.03.2018 | 034 | 031 | Befana | Befana | La Béfana |
| 04.09.2018 | 035 | 039 | Melobestia | Frightningale | Rossignoble |
| 05.09.2018 | 036 | 040 | Goridzilla | Gorizilla | Gorizilla |
| 16.03.2018 | 037 | 032 | Robotus | Robostus | Robostus |
| 23.03.2018 | 038 | 037 | Sapotiki | Sapotis | Sapotis |
| 20.03.2018 | 039 | 034 | Mroczna Sowa | The Dark Owl | Le Hibou Noir |
| 06.09.2018 | 040 | 041 | Syrena | Syren | Syren |
| 07.09.2018 | 041 | 042 | Zombuziara | Zombizou | Zombizou |
| 03.09.2018 | 042 | 038 | Kapitan Hardrock | Captain Hardrock | Capitaine Hardrock |
| 13.11.2018 | 043 | 044 | Mrożyciel | Frozer | Le Patineur |
| 15.11.2018 | 044 | 046 | Królowa stylu (Wielkie starcie – część 1) | Style Queen (Queen’s battle – Part 1) | Style Queen (Le Combat des Reines – Partie 1) |
| 16.11.2018 | 045 | 047 | Królowa os (Wielkie starcie – część 2) | Queen Wasp (Queen’s battle – Part 2) | Queen Wasp (Le Combat des Reines – Partie 2) |
| 14.11.2018 | 046 | 045 | Rewersor | Reverser | Inverso |
| 21.11.2018 | 047 | 049 | Anansi | Anansi | Anansi |
| 20.11.2018 | 048 | 048 | Dyktatyran | Malediktator | Maledikteur |
| 22.11.2018 | 049 | 050 | Piaskowy chłopiec | Sandboy | Le Marchand de Sable |
| 31.05.2019 | 050 | 051 | Asystura (Dzień bohaterów – część 1) | Catalyst (Heroes’ Day – Part 1) | Catalyste (Le Jour des Héros – Partie 1) |
| 31.05.2019 | 051 | 052 | Mayura (Dzień bohaterów – część 2) | Mayura (Heroes’ Day – Part 2) | Mayura (Le Jour des Héros – Partie 2) |
| 06.12.2017 | 052 | 027 | Mikołajdak | Santa Claws | Pire Noël |
| SERIA TRZECIA | |||||
| 04.11.2019 | 053 | 053 | Kameleon | Chameleon | Caméléon |
| 05.11.2019 | 054 | 054 | Animaestro | Animaestro | Animaestro |
| 06.11.2019 | 055 | 055 | Piekarix | Bakerix | Boulangerix |
| 07.11.2019 | 056 | 056 | Cofelia | Backwarder | Rebrousse-Temps |
| 19.11.2019 | 057 | 064 | Reflektynka | Reflekdoll | Poupeflekta |
| 08.11.2019 | 058 | 057 | Tatołak | Weredad | Papa Garou |
| 11.11.2019 | 059 | 058 | Cichoszał | Silencer | Silence |
| 12.11.2019 | 060 | 059 | Oni-Chan | Oni-Chan | Oni-Chan |
| 13.11.2019 | 061 | 060 | Miraculia | Miraculer | Miraculeur |
| 14.11.2019 | 062 | 061 | Amnezjo | Oblivio | Oblivio |
| 20.11.2019 | 063 | 065 | Desperata | Desperada | Desperada |
| 15.11.2019 | 064 | 062 | Król zabawek | Christmaster | Maître Noël |
| 22.11.2019 | 065 | 067 | Rakieta | Startrain | Startrain |
| 25.11.2019 | 066 | 068 | Łowca Kwami | Kwamibuster | Chasseuse de Kwamis |
| 26.11.2019 | 067 | 069 | Żarłok | Feast | Festin |
| 27.11.2019 | 068 | 070 | Gracz 2.0 | Gamer 2.0 | Gamer 2.0 |
| 18.11.2019 | 069 | 063 | Nawałnica 2 | Stormy Weather 2 | Climatika 2 |
| 28.11.2019 | 070 | 071 | Ikari Gozen | Ikari Gozen | Ikari Gozen |
| 29.11.2019 | 071 | 072 | Grafficzas | Timetagger | Timetagger |
| 02.12.2019 | 072 | 073 | Imprezowicz | Party Crasher | Trouble Fête |
| 21.11.2019 | 073 | 066 | Lalkarka 2 | The Puppeteer 2 | La Marionnettiste 2 |
| 03.12.2019 | 074 | 074 | Biały Kot | Cat Blanc | Chat Blanc |
| 04.12.2019 | 075 | 075 | Felix | Félix | Félix |
| 05.12.2019 | 076 | 076 | Biedronka | Ladybug | Ladybug |
| 06.12.2019 | 077 | 077 | Połykacz serc (Starcie Miraculów – część 1) | Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1) | Mangeamour (La Bataille des Miraculous – Partie 1) |
| 06.12.2019 | 078 | 078 | Królowa Miraculów (Starcie Miraculów – część 2) | Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2) | Miracle Queen (La Bataille des Miraculous – Partie 2) |
| SERIA CZWARTA | |||||
| 04.10.2021 | 079 | 079 | Prawdomówny | Truth | Vérité |
| 05.10.2021 | 080 | 080 | Antyblaga | Lies | Mensonge |
| 06.10.2021 | 081 | 081 | Sekretny gang | Gang of Secrets | Le Gang des Secrets |
| 07.10.2021 | 082 | 082 | Pan Gołąb numer 72 | Mr. Pigeon 72 | M. Pigeon 72 |
| 06.04.2022 | 083 | 099 | Psychomediant | Psycomedian | Psycomédien |
| 08.10.2021 | 084 | 083 | Wściekły Fu | Furious Fu | Fu Furieux |
| 11.10.2021 | 085 | 084 | Zdeptucha | Sole Crusher | Pirkell |
| 12.10.2021 | 086 | 085 | Królowa Bananów | Queen Banana | Queen Banana |
| 04.04.2022 | 087 | 097 | Gabriel Agreste | Gabriel Agreste | Gabriel Agreste |
| 20.10.2021 | 088 | 091 | Megapijawa | Mega Leech | Sangsure |
| 13.10.2021 | 089 | 086 | Otchłań wyrzutów | Guiltrip | Culpabysse |
| 10.03.2022 (Disney+)[1][2] |
090 | 094 | Kroko-wrogo | Crocoduel | Crocoduel |
| 14.10.2021 | 091 | 087 | Optigami | Optigami | Optigami |
| 15.10.2021 | 092 | 088 | Emobańkor | Sentibubbler | Sentibulleur |
| 08.03.2022 (Disney+)[1][3] |
093 | 095 | Mrożownik 2 | Glaciator 2 | Glaciator 2 |
| 08.03.2022 (Disney+)[1][4] |
094 | 096 | Hack-San | Hack-San | Hack-San |
| 18.10.2021 | 095 | 089 | Łzoczyńca | Rocketear | Larme Ultime |
| 19.10.2021 | 096 | 090 | Spełniacz Marzeń | Wishmaker | Exauceur |
| 12.03.2022 (Disney+)[1][5] |
097 | 092 | Prosteusz | Simpleman | Simplificator |
| 07.04.2022 | 098 | 100 | Qilin | Qilin | Qilin |
| 10.03.2022 (Disney+)[1][6] |
099 | 093 | Najdroższa rodzina | Dearest Family | Chère Famille |
| 05.04.2022 | 100 | 098 | Efemeryd | Ephemeral | Éphémère |
| 08.04.2022 | 101 | 101 | Kuro Neko | Kuro Neko | Kuro Neko |
| 11.04.2022 | 102 | 102 | FCFaul | Penalteam | Penalteam |
| 10.04.2022 (Disney+)[1][7] |
103 | 103 | Ryzykant (Ostateczny atak Władcy Mroku – część 1) początkowo: Ryzykant (Ostateczny atak Mrocznego Władcy – część 1)[8] |
Risk (Shadow Moth's Final Attack – Part 1) | Risque (La Dernière Attaque de Papillombre – 1ère Partie) |
| 12.04.2022 (Disney+)[1][9] |
104 | 104 | Kontratak (Ostateczny atak Władcy Mroku – część 2) | Strike Back (Shadow Moth's Final Attack – Part 2) | Réplique (La Dernière Attaque de Papillombre – 2ème Partie) |
| SERIA PIĄTA | |||||
| 21.11.2022 | 105 | 105 | Ewolucja | Evolution | Évolution |
| 22.11.2022 | 106 | 106 | Multiplikacja | Multiplication | Multiplication |
| 23.11.2022 | 107 | 107 | Destrukcja | Destruction | Destruction |
| 24.11.2022 | 108 | 108 | Wielka radość | Jubilation | Jubilation |
| 25.11.2022 | 109 | 109 | Iluzja | Illusion | Illusion |
| 28.11.2022 | 110 | 110 | Determinacja | Determination | Détermination |
| 29.11.2022 | 111 | 111 | Pasja | Passion | Passion |
| 30.11.2022 | 112 | 112 | Spotkanie | Reunion | Réunion |
| 08.05.2023 (Disney+)[1][10] |
113 | 113 | Egzaltacja | Elation | Exaltation |
| 23.05.2023 | 114 | 114 | Transmisja (Wybór Kwami – część 1) | Transmission (The Kwamis’ Choice – Part 1) | Transmission (Le Choix des Kwamis – Partie 1) |
| 24.05.2023 | 115 | 115 | Deflagracja (Wybór Kwami – część 2) | Deflagration (The Kwamis’ Choice – Part 2) | Déflagration (Le Choix des Kwamis – Partie 2) |
| 25.05.2023 | 116 | 116 | Doskonałość | Perfection | Perfection |
| 26.05.2023 | 117 | 117 | Migracja | Migration | Migration |
| 29.05.2023 | 118 | 118 | Szyderstwo | Derision | Dérision |
| 30.05.2023 | 119 | 119 | Intuicja | Intuition | Intuition |
| 31.05.2023 | 120 | 120 | Ochrona | Protection | Protection |
| 01.06.2023 | 121 | 121 | Uwielbienie | Adoration | Adoration |
| 02.06.2023 | 122 | 122 | Emocje | Emotion | Emotion |
| 01.09.2023 (Disney+)[1][11] |
123 | 123 | Roszczenia | Pretension | Prétention |
| 06.09.2023 (Disney+)[1][12] |
124 | 124 | Sensacja | Revelation | Révélation |
| 13.09.2023 (Disney+)[1][13] |
125 | 125 | Konfrontacja | Confrontation | Confrontation |
| 26.09.2023 (Disney+)[1][14] |
126 | 127 | Konszachty | Collusion | Collusion |
| 12.10.2023 (Disney+)[1][15] |
127 | 128 | Rewolucja | Revolution | Révolution |
| 13.09.2023 (Disney+)[1][16] |
128 | 126 | Przedstawienie | Representation | Représentation |
| 09.10.2023 (Disney+)[1][17] |
129 | 130 | Układ (Sądny Dzień – część 1) | Conformation (The Last Day – Part 1) | Conformation (Le Dernier Jour – Partie 1) |
| 30.11.2023 | 130 | 131 | Odrodzenie (Sądny Dzień – część 2) | Re-creation (The Last Day – Part 2) | Re-création (Le Dernier Jour – Partie 2) |
| 23.11.2023 | 131 | 129 | Akcja | Action | Action |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||||
| K01 | K01 | Miraculous Secrets: Marinette in Paris |
Miraculous : Les secrets Marinette et Paris | ||
| K02 | K02 | Miraculous Secrets: Marinette and Fashion |
Miraculous : Les secrets Marinette et la mode | ||
| K03 | K03 | Miraculous Secrets: Ladybug as seen by Adrien |
Miraculous : Les secrets Ladybug vue par Adrien | ||
| K04 | K04 | Miraculous Secrets: Ladyblog |
Miraculous : Les secrets Ladyblog | ||
| K05 | K05 | Miraculous Secrets: Adrien’s Double Life |
Miraculous : Les secrets La double vie d'Adrien | ||
| K06 | K06 | Miraculous Secrets: Marinette and Alya |
Miraculous : Les secrets Marinette et Alya | ||
| K07 | K07 | Miraculous Secrets: Marinette’s Double Life |
Miraculous : Les secrets La double vie de Marinette | ||
| K08 | K08 | Miraculous Secrets: Cat Noir as seen by Marinette |
Miraculous : Les secrets Chat Noir vu par Marinette | ||
| K09 | K09 | Miraculous Secrets: My Birthday Party |
Miraculous : Les secrets La fête d’anniversaire | ||
| K10 | K10 | Miraculous Secrets: Marinette and Adrien |
Miraculous : Les secrets Marinette et Adrien | ||
| K11 | K11 | Sekrety Miraculum: Mistrz Fu |
Miraculous Secrets: Master Fu |
Miraculous : Les secrets Maître Fu | |
| K12 | K12 | Sekrety Miraculum: Tikki |
Miraculous Secrets: Tikki |
Miraculous : Les secrets Tikki | |
| K13 | K13 | Sekrety Miraculum: Adrien i Plagg |
Miraculous Secrets: Plagg |
Miraculous : Les secrets Plagg | |
| K14 | K14 | Sekrety Miraculum: Dziewczyny |
Miraculous Secrets: Friends |
Miraculous : Les secrets Les copines | |
| K15 | K15 | Sekrety Miraculum: Nino |
Miraculous Secrets: Nino |
Miraculous : Les secrets Nino | |
| K16 | K16 | Sekrety Miraculum: Max |
Miraculous Secrets: Max |
Miraculous : Les secrets Max | |
| K17 | K17 | Sekrety Miraculum: Mylène |
Miraculous Secrets: Mylène |
Miraculous : Les secrets Mylène | |
| K18 | K18 | Sekrety Miraculum: Rose |
Miraculous Secrets: Rose |
Miraculous : Les secrets Rose | |
| K19 | K19 | Sekrety Miraculum: Alix |
Miraculous Secrets: Alix |
Miraculous : Les secrets Alix | |
| K20 | K20 | Sekrety Miraculum: Sabrina |
Miraculous Secrets: Sabrina |
Miraculous : Les secrets Sabrina | |
| K21 | K21 | Sekrety Miraculum: Ivan |
Miraculous Secrets: Ivan |
Miraculous : Les secrets Ivan | |
| K22 | K22 | Sekrety Miraculum: Gabriel |
Miraculous Secrets: Gabriel |
Miraculous : Les secrets Gabriel | |
| K23 | K23 | Sekrety Miraculum: Nathaniel i Marc |
Miraculous Secrets: Nathaniel & Marc |
Miraculous : Les secrets Nathaniel et Marc | |
| K24 | K24 | Sekrety Miraculum: Marinette oczami Chloé |
Miraculous Secrets: Marinette as seen by Chloé |
Miraculous : Les secrets Marinette vue par Chloé | |
| K25 | K25 | Sekrety Miraculum: Lila |
Miraculous Secrets: Lila |
Miraculous : Les secrets Lila | |
| K26 | K26 | Sekrety Miraculum: Władca Ciem i opętani akumą złoczyńcy |
Miraculous Secrets: Hawk Moth and the Akumatized Villains |
Miraculous : Les secrets Papillon et les Akumatisés | |
| K27 | K27 | Sekrety Miraculum: Rodzina |
Miraculous Secrets: Family |
Miraculous : Les secrets La Famille | |
| K28 | K28 | Sekrety Miraculum: Kagami oczami Marinette |
Miraculous Secrets: Kagami as seen by Marinette |
Miraculous : Les secrets Kagami vue par Marinette | |
| K29 | K29 | Sekrety Miraculum: Kagami oczami Adriena |
Miraculous Secrets: Kagami as seen by Adrien |
Miraculous : Les secrets Kagami vue par Adrien | |
| K30 | K30 | Sekrety Miraculum: Luka oczami Marinette |
Miraculous Secrets: Luka as seen by Marinette |
Miraculous : Les secrets Luka vu par Marinette | |
| K31 | K31 | Sekrety Miraculum: Nowe moce |
Miraculous Secrets: New Powers |
Miraculous : Les secrets Nouveaux Pouvoirs | |
| K32 | K32 | Sekrety Miraculum: Nowi bohaterowie |
Miraculous Secrets: New Heroes |
Miraculous : Les secrets Nouveaux Héros | |
| K33 | K33 | Sekrety Miraculum: Mayura i emopotwory |
Miraculous Secrets: Mayura and the Sentimonsters |
Miraculous : Les secrets Mayura et les Sentimonstres | |
| K34 | K34 | Sekrety Miraculum: Chloé oczami Marinette |
Miraculous Secrets: Chloé as seen by Marinette |
Miraculous : Les secrets Chloé vue par Marinette | |
| K35 | K35 | Sekrety Miraculum: Nathalie oczami Gabriela |
Miraculous Secrets: Nathalie as seen by Gabriel |
Miraculous : Les secrets Nathalie vue par Gabriel | |
| K36 | K36 | Sekrety Miraculum: Uczucia |
Miraculous Secrets: Feelings |
Miraculous : Les secrets Sentiments | |
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.03.2022.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.03.2022.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.04.2022.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.03.2022.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.03.2022.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 12.04.2022.
- ↑ Tytuł odcinka został poprawiony w późniejszych emisjach.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 13.04.2022.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.05.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 20.11.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 21.11.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.11.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 24.11.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 27.11.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.11.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.11.2023.
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
